Roger, prince d'Antioche

devant Damas : « Les musulmans ont tué tes compagnons! », il répondit : « C'est faux, car j'ai laissé à Kafartàb cent cavaliers, qui suffiraient à repousser tous les musulmans. Et Allah (gloire à lui!) décréta qu'à Damas les musulmans triompheraient des Francs, en feraient un carnage effroyable et leur enlèveraient toutes leurs montures. Les Francs partirent de Damas, affaiblis et humiliés. Gloire à Allah, le maître des mondes !

Parmi les choses étonnantes qui arrivèrent aux Francs dans cette bataille, je raconterai qu'il y avait dans l'armée de Hamâ deux frères, des Kurdes, nommés l'un Badr et l'autre 'Anàz. Or, cet 'Anâz avait la vue faible. Lorsque les Francs eurent été taillés en pièces et massacrés, on coupa leurs têtes et on les attacha aux courroies des chevaux. 'Anàz coupa une tête qu'il serra dans les courroies de sa monture. Des gens de l'armée de Hamâ le virent et lui dirent : « 0 'Anâz, qu'est-ce que cette tête que tu emportes ? » — « Gloire à AUâh, répondit-il, de ce qui est advenu entre moi et lui; j'ai réussi à le tuer! » — Ils dirent alors : « 0 homme, c'est la tête de ton frère Badr. » 'Anâz regarda, examina la tête. C'était bien celle de son frère. Il eut honte et sortit de Hamâ. Nous ne savions pas où il s'était rendu et nous n'avons plus jamais entendu parler de lui. En réalité son frère Badr avait été tué dans cette bataille, mais il avait été tué par les Francs (qu'Allah le Très Haut leur fasse défection!).

Le choc par lequel la pierre de cette machine de guerre enleva la tête du vieillard (qu'AUâh l'ait en pitié!) m'a rappelé les coups des épées tranchantes.

C'est ainsi qu'un de nos compagnons, nommé Hammam Al-Hâdjdj (Hammam le Pèlerin), se mesura avec un des Ismaéliens, lorsque ceux-ci attaquèrent la forteresse de Schaizar ^ La rencontre eut lieu dans un portique de la résidence de mon oncle paternel (qu'Allah l'ait en pitié!). Dans la main de l'Ismaélien était un couteau, dans celle d'Al-I.làdjdj était une épée. Le Baténien s'élança sur son adversaire avec son couteau. Hammam le frappa de son épée au-dessus des yeux et lui brisa le crâne. La moelle de la tête tomba sur le sol, s'y