V. Havakd

Victor Havard à Maupassant (1).

Paris, le 12 février 1887.

Mon cher auteur,

J'ai reçu, il y a quelques jours, une lettre de Vienne (Autriche) qui vous était assurément destinée et qu'on a remise à la poste à Etretat avec une enveloppe à mon adresse (il me semble même que l'adresse est de votre écriture); mais comme je l'ai reçue sans aucune instruction, je vous la remets ciinclus, en vous priant de me dire ce qu'il faut faire.

Ayez donc aussi l'obligeance de m' indiquer toutes les traductions que vous avez autorisées à l'étranger, de façon que je puisse mameuvrer sans m' exposer h faire double emploi; notamment pour l'Allemagne, l'Italie, l'Angleterre, la Scandinavie et l'Espagne [1887. - Brouillon 1884|. — J'ai pris rendez-vous avec M. Oblieght pour lundi matin ; je vous

(1) Les mots entre parenthèses carrées sont des notes autno-i-;»|)lics (le Maupassant à la lettre d" Havard.

sur Guy de Maupassant. 419

tiendrai au courant de cette affaire-là. [Lire l'autre lettre].

Nilsson de Paris ne m'a toujours pas répondu au sujet de la traduction de 3Iont-Oriol en suédois, et, d'un autre côté, j'apprends que le journal Politiken de Copenhague le publie. L'avez-vous autorisé ? [Non].

Je viens de faire prendre un exemplaire des Contes de la Bécasse chez Decaux, et les clichés de ce dernier tirage me paraissent brisés, éreintés, comme s'ils avaient tiré à trente mille. C'est au point qu'il est impossible de s'en resservir et qu'ils ne valent absolument que le poids du plomb. Je suis décidé à le faire recomposer, il n'y a que cela à faire.

Ne craignez-vous pas que ce titre Ce Cochon de 3Ioriii soit un peu hurlant sur la couverture? C'est moi qui vous l'ai proposé parce qu'il est archi-bon pour la vente; mais je ne voudrais pas endosser la responsabilité des regrets que vous pourriez peutêtre en éprouver plus tard, vers l'âge mûr. La chose vaut la peine qu'on y réfléchisse, et, dites-moi bien, je vous prie, ce que vous en pensez. J'ajoute tout de suite ([ue les Contes de la Bécasse est un mauvais titre de vente ; ça donne comme une arrièrepensée des petits conteurs du IS** siècle avec un petit air vieillot.

Motit-Oriol ne marche toujours pas raide (à peine cent par jour) ; pourtant, nous avons revu ce matin, deux libraires qui en avaient pris de grosses quantités en redemander chacun un cent, ça m'a remis du baume dans mon cœur d'éditeur. — Je persiste h espérer qu'il prendra sérieusement son essor d'ici

420 Documents inédits

une dizaine de jours si les bruits de guerre s'évanouissent.

Croyez, cher auteur et ami, à mon cordial et

bien sympathique dévouement.