SCENE FROM LE GRONDEUR

M. Grichard. Bourreau, me feras-tu toujours frapper deux heures à la porte?

Lolive. Monsieur, je travaillois au jardin; au premier coup de marteau j'ai couru si vite que je suis tombé en chemin, fo

M. Grichard, Je voudrois que tu te fusses rompu le cou, double chien; que ne laisses-tu la porte ouverte ?

Lolive. Eh! monsieur, vous me grondâtes hier à cause qu'elle Vétoit: quand elle est ouverte, vous vous fâchez ; quand elle est fermée, vous vous fichez aussi: je ne sais plus comment faire.

M. Grichard. Comment faire!

Ariste. Mon frère, voulez-vous bien .. .

M. Grichard. Oh! donnez-vous patience. Comment faire, coquin!

Ariste. Eh! mon frère, laissez R ce valet, et souffrez que je 20 vous parle de...

M. Grichard. Monsieur mon frère, quand vous grondez vos valets, on vous les laisse gronder en repos.

Ariste. 11 faut Jui laisser passer sa fougue.

M. Griebard, Comment faire, infâme !

Lolive. Oh çà, monsieur, quand vous serez sorti, voulez-vous que je laisse la porte ouverte ?

M. Grichard. Non,

Lolive. Voulez-vous que je la tienne fermée ?

Lolive. Morbleu! j'enrage d M, Grichard. ‘Ye tairas-tu?

Loire. Monsieur, je me tere soit ouverte ou fermée : choisisse M. Grichard. Je te Vai dit m je la... Mais voyez ce maraud faire des questions? Si je te p bien comment je la veux. Vousr consulte ?

Ariste. Moi? point. Je sais q choses comme on leur dit.

M. Grichard. Vous m'avez pour Ariste. Je croyois bien faire.

M. Grichard. Oh! je croyois.

je croyois n’est pas le langage d’un Ariste. Et laissons cela, mon fr parle d’une affaire plus importante, M. Grichard. Non, je veux aup:

même comment je suis servi par ce veniez pas après me dire que je me voir, vous allez voir. As-tu balayé Lolrve. Oui, monsieur, depuis le M. Grirhord st |

Madeleine de Scudéry. 197

Lolive. Oui, monsieur, Guillaume y était présent.

M. Grichard, Mais tu n'as point porté ces bouteilles de quinquina où je t'ai dit?

Lolive. Pardonnez-moi, monsieur, et j'ai rapporté les vides,

M. Grichard. Et mes lettres, les as-tu portées à la poste? Hem... -

Lolive. Peste! monsieur, je n'ai eu garde d'y manquer.

M. Grichard. Je tai défendu cent fois de racler ton maudit yiolon ; cependant j'ai entendu ce matin . . .

Lolive. Ce matin? ne vous souvient-il pas ces vous me le mites hier en mille pièces ?

M. Grichard. Je gagerois que ces deux er de bois sont encore

Lolive. “Bites sont logées, monsieur. Vraiment depuis cela j'ai aidé à Guillaume à mettre dans le grenier une charretée de foin; j'ai arrosé tous les arbres du jardin, j'ai nettoyé les allées, j'ai béché trois planches, et j'achevois l'autre quand vous avez frappé.

M. Grichard. Oh! il faut que je chasse ce coquin-là: jamais valet ne m'a fait enrager comme celui-ci; il me feroit mourir de chagrin. Hors d'ici,

Lolive. Que diable a-t-il mangé ?

Ariste, Retire-toi.