Ginzel, Codex , p

« Vénérable père et seigneur, il nous paraît in" digne que, pour quelle raison que ce soit, nous laissions transférer ailleurs un tel homme, qui a fait de si grandes actions, l'homme par qui la ville et notre Église ont eu le bonheur de récupérer un si précieux trésor, un homme que Dieu a daigné, dans sa bonté gratuite, amener vers nous de contrées étrangères si éloignées, et rappeler d'ici dans son royaume céleste. Il convient qu'un homme d'une si grande célébrité ait, dans une ville si célèbre, un lieu célèbre de sépulture. » Cet avis plut au pape. Adrien II ordonna que le corps de saint Cyrille fût déposé dans le tombeau qu'il s'était préparé à lui-même en la basilique du bienheureux Pierre.

<r Méthode, voyant que sa requête n'était pas agréée, demanda que le corps de son frère fût déposé dans l'église du bienheureux Clément, dont il avait rapporté les reliques avec tant de soin et de peines. Le pape y consentit. Au milieu d'un grand concours de peuple et de clergé, avec une grande joie et beaucoup de respect, on déposa saint Cyrille dans un lieu préparé à cet effet en la basilique de saint Clément, à la droite du maître-autel, au milieu des hymnes, des louanges et en rendant grâces à Dieu, qui,

dans ce même lieu, opère beaucoup de miracles, pour la gloire de son nom, par les mérites et les prières de ses saints, lui qui est béni et glorieux dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il. »

J'ai insisté sur les traditions qui fixent bien le caractère essentiellement romain et catholique de la mission des deux apôtres. Je terminerai par un autre trait du même genre, que raconte la Légende morave (i). « Entrant de nuit dans l'église de Saint-Clément, où le corps de son frère avait été déposé, Méthode le prit secrètement et voulut le transférer en Moravie. Après qu'il eut déjà porté en route le saint corps avec lui pendant quelques jours, il fit pause dans un lieu agréable pour prendre du repps; mais lorsque le saint homme voulut aller plus loin avec le saint corps, il ne put d'aucune façon l'enlever de ce lieu. Le bienheureux Méthode insista par ses prières pour obtenir que Dieu lui révélât où il devait déposer ce corps sacré. Alors saint Cyrille ayant levé la main droite, montra à son frère, à la vue de beaucoup de monde, qu'il devait le reporter à Rome. »

C'est à cause de la translation des reliques de

i. Ginzel, Codex , p. 17.

saint Clément que le moyen âge occidental a consacré quelque souvenir au savant de Thessalonique, Constantin, à saint Cyrille : le reste était inconnu ou méconnu.

La Légende dorée, après avoir raconté que le corps de saint Clément fut jeté à la mer lié par le cou à une ancre, ajoute : « Et toute la multitude étant sur le rivage, deux disciples du saint recommandèrent aux chrétiens de prier afin que Dieu leur fît découvrir le corps du martyr. Et aussitôt la mer recula de trois milles et les fidèles, avançant à pied sec, trouvèrent un édifice de marbre en forme de temple ; et le corps de Clément y était dans un tombeau et l'ancre était à côté. Et il fut révélé aux disciples qu'ils ne devaient point enlever le corps, et chaque année, à l'anniversaire du martyre de Clément, la mer, se retire pendant une semaine entière et livre passage à ceux qui visitent les saintes reliques.-. Léon, évêque d'Ostie, raconte qu'à l'époque ou l'empereur Michel régnait à Constantinople, un prêtre que l'on appelait Philosophe (c'est-à-dire le savant), parce que, dans son enfance, il avait été surnommé ainsi à cause de sts grands talents, arriva à l'île où avait été banni Clément ; et il interrogeait les habitants au sujet de l'histoire

du saint; mais c'étaient des étrangers et non des indigènes, et ils avouèrent leur ignorance, car le miracle de la mer avait cessé depuis longtemps à cause des péchés des peuples, et, lors des incursions des barbares, le temple avait été détruit et le cercueil du saint emporté par les flots. Le prêtre philosophe se rendit alors dans une ville nommée Géorgie, et il revint avec Pévêque et le clergé, qui chantaient des hymnes et qui se mirent en prières. Et une révélation céleste leur fit savoir où était le corps de saint Clément, qu'ils trouvèrent avec l'ancre, et ils l'emportèrent. Et ensuite ce prêtre vint à Rome apportant le corps du martyr, qui fit beaucoup de miracles et qui fut déposé dans l'église qui porte le nom de Saint-Clément. Dans une autre chronique, on dit que la mer s'étant desséchée, saint Cyrille, évêque de Moranie, recueillit le corps et le transporta à Rome. »

(Hf