LANGAGE

Les Piëmontais et les Génois se vantent d avoir une langue particulière; quoique voisins, il existe en efifet une grande diversité dans leur langage. Chacun deux veut donner la préférence au sien, et cherche à la justifier par mille raisons. Je crois fort inutile d'éclaircir cette question ; il suffit que Ion sache que de chaque coté on fait grand cas du langage habituel, quil est parlé constamment dans les meilleures compagnies, et que Fusage en est même général, au point que Fitalien est f<H*t négligé, et .que beaucoup de personnes bien élevées, quoiqu'elles le lisent habituellement, ne le parlent qu avec peine et sans correction. Cependant la langue italienne a été employée de tous temps dans les contrats, dans les actes civils administratifs^ et devant les tribunaux.

Le dialecte génois dérive parlicultèrementde Fitalien ; il s y mêle quelques mots français, maïs beaucoup plus d'espagnols. Les lettres gutturales, qui sont fréquemment emjdoyées, semUeat prouver que les Arabes ou les Maures ont eu des relations avec les habitants : ces lettres sont substituées particulièrement k la lettre ( 1 ) ; les (w) ne se pronoix^nt presque pas» La construction de la syntaxe paroit entièrement moddée sur odle de Fitalien. On a écrit dans ce dialecte ; quelques poëtes«e sont même essayés sur la lyre g^oise : on vante leurs ouvrages; mais je doute qu'ils plissent jamais avoir aucun renom en Italie. Urne langue dure et grossière , mise-en parallèle avec la langue la plus douce et la plos pâlie de lïiurope, perd trop à la ocvmparaison. Elle na d'ailleurs aucun des caractères cpii distinguent plusieurs dialectes de Fltalîe, Dds qme le vénitien, le bei^gtmasoo, le napolitain, c[ui {taisent au tbéâtpe om par leur grâce naïve ou par le mordant et le piq«ant de la dictioii, dans la bouche des interlocuteurs dont le<»ractère est analogue à celui du langage. Jamais la langue génoise n'a été introduite sur le théâtre que d'une manière défavorable et pour peindre des caractères hideux : c'est donc assez pour elle que d'être parlée en bonne compagnie et de n'être pas i-eléguée dans la basse

classe du peuple ; triste sort de la plupart des idiomes de nos provinces de Tintérieur, quoique plusieurs d entre eux ne manquent ni de g^race, ni de naïveté, ni de force.

On remarque quelque variété entre le vrai génois et celui qui se parle dans la rivière du Ponent, du côté de Port*Maurice. La vallée d'Oneille ofire aussi des variétés dans son dialecte ; mais elles sont peu sensibles. Je me bornerai en conséquence à citer des exemjJes des deux principaux dialectes génois, le génois pn^ement dit et celui de la rivière du Ponent. Je tirerai ces exemples de la Parabole de TEnfant prodigue. y

Dialecte de Gênes.

In ômô ou laveva doui Qgeui : ou cia pecenin ou disce a ou pajre : Dajm^ a me parte de ben chi m attucca ; e ou pajre ou ghe sparti ou fejtô s6. Quando lavé' fejto ferri , de li a pochi giomi ou se ne scapa e ou se n andià a un paese lountan ; dounde a forzà de desba-ouci ou s axgajrà tutto ou s6.

Dopo ch ou savè mangia ô tutto, in te quello paisè ou ghe vègnl tanta famé non-metl, è èl6 ou non avèva ne de pisti ne da pista. AUoura, ou se nanda a mette asta conn seignouro de quelo pajse, ou quâle ou manda a m\nâ a schot i porchi in-t*ina sô vitta. On laverea ouxuo ô fâse una pansa de giandrè cou mangiâvà i porchi, ma nisciun ou non ghè ne dasevà. Revegnu on in èlô u disce : tanti serviton in cà de mè pajre i refîi a ou pay, e mi a mè ne meu^iro da âflame? Mi a me ne partira è ame nanderb da mè pajre, ea ghe dire: Mi a è oufïèsô ou segnou, e voui : zà mi a non mè meritaô cia d'esse ciamao ô voscio Qo, trattejmè coume un ri vosci ianti. £ ou se mette in strada , e ou se n andai dâ s6 paire. Quando ou Fera ancou loènzi, sô paire au ou visce, e ou ^ senti intenèrl ; ou ghe camminà in-contra , e ou ou baxa. Ou Qo ou ghe diace : Pajre mi a ô oufieso ou segnou e voui, mi a non mè meritô cia d'esse ciamao voscio fjô. Ou pajre alloura ou disce ai so servitoù: Servitou fitô portè^j. a mè-jô marscina, e mètte^jghla, mette-jgke esci lanellô a a man , e è scarpe ai pe-j, E portè-j in vittelo ben grassô, è amassè-iro, e scial-

34o CHAPITRE II.

lamousè, pèrchè stou mè Qo chè ou Fera morte e ou l'è resciuscita-o, ou Fera perso, e ou s'è tourna attrouva-6; è si i se mèttèn a sciallasè. Intrumentre ou f^o oià grande ou Fera in villa , e quandô ou se ne vègni , e ch' ou fou vexin à cà, ou senti scana e canta : ou ciamà in servitou, e ou ghe demanda, cos^a Fera sta cosa. E stousi ou ghe disce : Ou Fè vegnu-6 voscio fre-j , e pèrchè ou Fè vegnu-o a sarvamentô, voscio pajre ou Fà amassa-6 in vitellô grassô stouchè ou Finbrancià ; e ou non ouxeva cià intra in cà ; ou pajre ou sejourty de feura, e ou se ou mette a prega : ma elô a ou pajre ou ghe dixeva : Ve ou si, i soun tanti agni, che mi a ve servo, en soun ste-jtô de lungô obediente a vosci ourdini, e voui i non mè i ma i deito neanco un cravetto dandarmero a scialla con i me-i amixi. E oura che ou è vegnuo stou voscioû i^o, ch'ou sa consumao tutto ou fejto s5 a bagascie, i gh-è i subito fejto amassa-ô in vittelo grasso. Ou pajre ou ghe disce : Fjo ti te se de loungô counmi, e tutto ou me ou ïhth ; ma ou besougnava sciâUâsse, e sta allégramente, perché stoute frej ou Fera morto, e.aoura ou Fe resciuscita-ô,.ou Fera perso, e aoura ou se attrouva-ô.

Dialecte de la rivière du Panent.

Traduzion da Parabola du Figgio Prodigo in lingua da Zittaê de Sanna capo do dipartimento de Montenotte.

Una v' ota gh' ea un ommo , chè F aveîva doi figgœu : e o ciù zoveno o disse au poè : Doeme a parte di ben che me toccan ; e Fè o ghe sparti F ereditae, D' oppo pocchi giorni ou ciu zoveno radunaû tùtto o faito s6, viaggiando o se ne andaito in parte lountanna, e la o F ha dacto fondo a tutto quanto o Faveya con vive da discolo; e avendo sciallaquaû tutto, in quelle paise ghe fu unna grau famme e o comènsa a avei bisegne ; de la o se ne and6, e e s' accorda con un zittardin dî quella provinzia o quae o mand6 in t'unna s6 villa à pasce i porchi : e o sercava d'impise a panza de giande che i perchi mangiavan, e nisciun ghe ne dava : Tornan in se o F ha dite : quanti servitori da mœi poè han dupan abrettio, e mi che meuiro de famme? A finie, me

n andeo dà mœ poè e ghe dio 5 Poè , o mancoû contra do se , e avantl dé voi ; no son degno d'esse ciammou vostro figgio, tratteme comme un di vostri servitoi : e essendose résolu to, o Fandè da so poé. D'in lontananza s6 poè o vidde, e gha facto mal , e gli and6 incontro ; e o se ghe buttou no coUo, e o ghe de un baxio : o figgio o ghe disse : Poè ho manco contro do se e contro de voi , no me meito d'esse ciammou vostro figgio; so poé per6 disse ai s6 servitoi: Portoè subbito a roba ciu bella per vestito, e metteighe l'anello indio^.e scarpe ai pe, portae o vitello ciu grasso, e ammassaelo, e mangemmo, e stemmo allegri, perche questo me figgio o l'ea morto e o F e resciuscitoû, o Fea perso e o s'è attrovou; e incommenson a mangia allegramente. D'appœn so figgio 6 ciu grande che ea in campagna essendo vegnuo, e accostouse à a casa o l'a sentio unna musica d' instrument, 6 l'haciammaû un de servitoi de casa, e o l'ha interogaû cose gh'ea di nœuvo, e quello o gli ha detto: L'evegnuo vostro Iro e, e vostro poè o l'ha fœto amassa ou vitello ciu grasso perche ou l'ha ricuperoii san e sarvo; ma quello ou se ne sdegna6, e o no vorrea intrà. AUoa so poè b la incommensô a pregà, ma quello rispondendoghe o gli ha detto : Son tanti anni che ve staggo sottomisso, enon v'ho mai desobedio, e voi nom'eî mai daeto un cravetto da mangiame cô i me amixi, ma doppo che questo figgio o se mangiou tutto o feito s6 con e bagascie e e F tornou, voi gh'ai fato amassa un vitello grasso; o poe peo o gh'ha risposto: Figgio ti ti e sempre in mœ compagnia , e tutto quanto h6 a o mondo o F è o t6 : besœgnava ben mangià, ben esta allegri perché questo to froe o F ea morto e o F e resciuscitoû , o F ea perso , e o s' e attrovou.

Le dialecte piémontais a aussi ses variétés. Le langage de l'arrondissement de Ceva difïère de celui de l'arrondissement d'Acqui dans le Montferrat. Ces idiomes tiennent un peu du français, ma^ conservent en grande partie des physionomies italiennes; je leur trouve de la naïveté et de la grâce. Les poètes et les écrivains en ont négligé l'usage, mais on les a introduits sur le théâtre, et c'est toujours Fidiome que parle une des caricatures italiennes, connue sous le nom de Gianduglia. Cette caricature représente un personnage qui, sous une apparente bonhomie et un ikiasque de bêtise, cache de

Ift (inesse et parvient à obtenir ce qu'il désire, et sur-tout de Fargent, s*il parle le lang^age du Montferrat. Les habitants du Piémont sont un peu plus familiers avec Titalien que les Génois; ils parlent cependant habituellement entre eux le langage piémontais. On joint ici deux autres traductions de la parabole, lune en patois du Piémont, lautre en patois du Montferrat.

Dialecte piémontais de Ceva.

Ai era un om ch a Tavia doi fieui, 1 pi giovo un di a i a die : Me pare déme tut rh6 ch'a m ven d'mia paré; e'I pare a i a daie mes Fsô patrimoni : da li a pochi di dop avei da'l bondi a tutti a' Té parti, e \é ndasse a fermé n 'tnn pais lontan dov, a forza d' desse al bel temp, à la sgaïrà tut 1 fait sô. Edop' avei consuma tut cos a' 1 avia aie sopragiont nt coul pais una tal carestia ciie sto fieul a commensava a conossi cos 1 era il bissogno. A le anda al servissi d' un paisan ch' a lo mandava a gpooardé \ i animai. As 'sentia desideri d' ampisse la panza d la giand ch i crin a mangiavo , ma a trovava 'nsun ' ch' ai na deissa. Toma 'nt dbi^ istes ^ la dit : quanti serviteur a stan bin a ca 'd me pare, a mangie fin ch'a veulo, e mi povr disgrazià i son condanà a mûri si'd famé : i veui parti, i andreu a trouvé me pare, e i direu: Me pare, ieu manca contra '1 ciel, e contra 'd voi, y son pi nen degn d'essi ciama vostr fieul, considieremi mac pi com un d'i vostri servitour. A l'e parti, e a 1 è tornà da so pare. Quand a 'la vist da lountan, so pare pià dalla compassion a s'e' nen podusse-tni d'andeie an contra, 'd sauteje al col, e'd baselo. So fieul a i a die: Me pare, i eu manca contra '1 ciel e vers 'd voi, i son pi nen degn d'esai ctamàvostr fieul. Ma 1 pare a l'a dit ai sô domestîch : Su perteie un v'sti neuv, deie un aael e yn paira 'd scarpe; e peui mné si un vitel bin gras, massélo, e mangioumslo pdx^hé coust me fieul a Fera mort, e a Fe res-' cuscità, s'era prduase, e il'6ma trouvalo; e a s' son buttasse a fe festa. £1 jh grand di doi fratei, dbi'a Fwa an campagna, quand a Fe torna, e ch'a Fa senti tanta allegria, a Fa feit vni un serviteur, e a i a ciamaie cos a jera 'd neuv; chi^ a i a rispost : Tô fratei a Fe toma, e to pare 'd tanta gioia Fa

fait massé un yitel grass prché a Te torna san e salv;- AYe vnu la bile al primgenit e a youlia pi nen entré nt ca ; ma sô pare Té surti s la porta, e a la pregalo : cfaiel a i a rspost : Me pare, a lé già tanti anui ch' i v'servo senza tra&« ^edi nsun d'i vostri ordini e i m'avi mai dame solament un cravet da mangielo con i me amis. Ma prchè me fratel ch' a la sgaira tut cos à Tayia con 'd fbmne del bel temp à Y e' torna, y ai i fei subit massé un yitel grass. Me car fieul, a i a rspôst so pare, ti té stà sempre con mi e tut cos a lé me Fe to. Absognava ben ch'im ralegrèissa prchè tô fratel lera mort e a Te rescuscità: s era perdusse e il ayoma tornalo a trouyé.

Dialecte d'Aoqvd en MontferraL

iDayotaoQserainpari chTeiyadioutfib: erpizouyou Fadicc a sopari: Pari dem la parte cWou m' apparten der tait mè ; er pari scioulinda at ti la sparû coul poc chl ayia e ouj a da la ch'y avniya. Da li a cbuic dà ist fio n pd ïouyot r a migia tit coul ch' Y a poussi, Y a fei fagot, e ou anié tiré yia d' an ci , e ous n andà ant in pais strangé moud ben lountan* La di*s'e stà, ou la squarsaya da sg^ore, e yîst aouyist, ant poc temp Te bala tit, a Te resta biout e patani c m' en yerm dié ou n eiya manc pi un sold da passé Y eya. Ectoli c^ ant coul païs oui è oni ina carestia mai raparig^gia ch' là porta na fam du diau. Ghades si ch' m stumma froscb! Goul pover disgrazià ou se troyà enter miserie fin a i o^ e ou n sc^ya pu douya dé d la testa. Gsal fà? Ous a'nda accordé pr £amnij an ca d'un pardcoular d' coula terra, e stchequi ou 1 a manda ara s6 massaria a scoyi i ghin. Oh poyr flo ! «trassà cm' un rîbbè senza manc' ina feryaja da mangià; eissi poussi armànc ampis ra panza dre giandre cfae i pors ou mangieiyo; ma ou ny era manc ina razza d'n can qu oui n a spoursîs ina brama. Quand' cb' oas è vist a st arsthémité, l' a pensa ai s6 cas , e ou l' a dicc : oh poyer mi ! cha dewa stai achsichi ! In fin d' la mi sort! Tanti tanti mangia pan là an cà d' me pari, ou streusso a quats ganasse, caussà e ystl, e bon salari ancour an ser pat : e mi aese qui à mouri d' la fam? arsoUto an yuoi pu fié sta yita : cb sa yayu coum la y6, amna yuoi tournemne an cà d'me pari, e ai dip6 osi : Pari mi son qui ai yous pé ch'ay

demand perdonj a son stà in gran birbant, in impertinent cham la son pîà accontro ou signor e an contra d' voi, an merit pu d' esse ciamà vost fi6; armanc aimanc per carità, tnime cm' in di vosc fancc. Dicc e fiiit; der moment ous leva su dali, e ous anviara enver a ra cà de sb pari. Per bounna fortuna ous ambat ché so pari beicand'an sa e an là, ou là antervist ch Y era ancor Jountan , e ou Ta cougnoussi; ciapà dalla compassion, ouj e cours accoutra, ou s y e tra.ar col e ou l'a basa. Ei fio ouj a sibit Vlicc : Oh pari! ah çh'an ou fà tante an contra ou signor, e an contra d'voi! Ah ch'an merit manc pu d'esse ciammà vost fio. So pari an loura, ou u'ia manc lassa fini d'di; l'asibit ciamà i soui servitou, e ouj a dicc: Andi sibit a pié er vesti pi bel, ch ouj sia; prestou portel qui, e bitteilo ados, bitei aise ou So anè an toun di, i soi causet, er so scarpe, ande ans la stalla, ouché i videl pu gras, mazzeli , prontk a diittira în bel disné , ch'a voi ch a dago past : mangiouma e

stouma allegri evyiva l' e pi ch' d' gist, est pover mi fanciotous era pers

e.a r o tourna a trouve', l' era mort , e a pos di, ch' Y e arssissità : via alloun. E is bettoy tui a cantàe danzi allegrament; evivassce! Tit va ben; ma er fiô prim oun n'iera nen ant ist festin ch' 1' era andà an campagna : anter coulla qoun avniva e ch' l' era tost usin à cà l' à senti in ramadan de la pest. L' a ciamà a' n servitou chsa l' era titta sta bouja , titte ste fracasserie *, e chil ou ja dicc : L' e riva vost fradé e vost pari l' a sibit fa' massé in bel videl d' auta grassa d' tanta consolazion, ch'sl'e vist a tourné a ca san, e scciopat. Ist fio sentendu paregg' cous' i e armonsinna tit ou sang sour sovra e ou 'n voreiva manc pu antre 'a ca : so pari, maginé, l' é sorti fora chil per pascialo, e guardr bel bel d'fel andé an cà, e oui la fin ciama per piasé. E chil alloura ous j e mis a di : Pari, l'e za tance agn, ch'mi av fas ou servitou senza rinprocc, av6 porta tit i rispet e an' m' son mai artira in pestim dar voce ourdin; il possi di; m'ev maè dà'n cravet chT e chsi poc da fé marenda con i me camarada. E pr ist contagg qu'où riva a dess ch' vouscia fev creppi, ch' F a fà sauti tit erfait s6 cou der pitane, j ev sibit fa massé er videl pu gros qu'oui fousse ant la stalla: £r pari ou j a rspost: Ou me car fi6 ches a dir mai? De rason fin ades ti t' ei sempr sta con mi : ass la soumma sempre goi|du ansem : tit coul qu a' j e' me a J' e ti^ roba toua. St arsouvissansse, n' vorrait nent

achsi ch*a la feis ist povr to fradé e n't'voughi nent che Fera pers, e ous e trouva Fera mort, e amor Fe arsissità.

La langue française commençoit à se répandre dans le département; elle est généralement parlée par tous les Piémontais qui ont reçu quelque éducation , et elle a fait des progrès sensibles dans la partie génoise ; les dames elles-mêmes veulent la savoir, et j'ai remarqué que, dans l'intervalle de cinq ans, toute la bonne compagnie de Savone avoit appris à s'exprimer dune manière assez facile; le peuple lui-même commençoit à bien comprendre le français/