CHAPITRE IV. — ÉTAT PHYSIQUE ET MORAL pES HABITANTS

Pog à pog lou loup plume é myngo l'auqu \

Qui laoue Ion cap à l'asti ou l'asenou Que perd la pone lou Ie»3iou, lou sabou.

Encoé que ton gat sie layroun Nou lou cassez pas de ta maisoun.

Perre souben remudade de mousse nés goay gahado.

Nous aurions voulu pouvoir parler ici avec quelques détails d'un recueil de vers imprimé à Bordeaux en 1462, chez P. du Coq : Lou Parterre gascoun coumpousaCde Quouate carreus ; Tauteur est Gabriel Bedout, d'Auch; malheureusement ce volume ne nous est connu que par une indication consignée dans la Statistique des départements pyrénéens, de M. Alexandre du Mège.

Parfois, le dialecte gascon se mêlait avec Tidiome qu'on parlait dans des provinces plus voisines des Pyrénées ; il en résultait un patois dont nous trouvons un exemple dans les Coutumes du pays de Sole, imprimées à Bordeaux chez Mongiron-Millanges, en 1661, in-S® de 84 pages. Ci-après quelques dispositions pénales extraites de ce code :

• Tôt home qui duta autre, deu estre condempnat a haber la teste coppade, si DO es que l'aye feyt en son corps deffendent.

» Qui desraubera gleyse, ou en cami public de noeyt ou de iorn, deu estre condempnat à la mort.

* Tote personne, qui met foec en sa maison ou molin per mal, deu estre doscapitat, et lo dampnadge deu destre pagat sus sons biens.

> Aquet qui per furt ou latronico a estât près et punit so es qui a estât ftistigat, se retome a desraubar cause de baior, et es attent, deu estre pendut et estranglat en las forques. •

Au dix-huitième siècle, le seul ouvrage d'une certaine étendue que nous offre le patois gascon sont Les Macarie^ines, imprimées à Bordeaux en 1763 MOUS la rubrique de Nankin, in-S^', 59 pages, et en 1862, in-12, 114 pages (impr. Gounouilhou). Cet écrit est une longue satyre de plus de 1600 vers, dont voici un échantillon pris dans la partie oii l'auteur félicite la Cour, i\\i nom des matelots, sur l'arrêt qu'elle avait rendu contre les Jésuites.

An heyt tout exprt^s lou biatge, Messius, excusats lou lengatge Lou francés se ré bien millou; Ma nous aus, n'en saben pas prou .

Agradats noste reberence, Lous matelots n'an pa gran cienc<'.

Ats doun anûn l'arrôt rendut Qu'a lous Juistes bien toundut, Que lous casse dou doumicille Don couletge de noste bille;

Au dix-neuvième siècle, plusieurs poètes ont donné libre cours a leur muse dans le langage gascon. Nous citerons comme les plus remarquables Jîi^min, mort à Agen en 1864; Verdie, mort à Bordeaux en 1820; Blanc, lo Bordeaux.

liC patois de nos jours diffère sous bien des rapports de ceux que nous prenons de citer, et il diffère même suivant les localités. On s'en

convaincra vite en comparant le

Premih^e strophe d'un poëme de Le Trois de Mal.

Ku oflleuraot un tertre qui verdoii* Lo long d'un l)ois lleuri dn romarin, Le premier Mai. lu Kaïzo contemplait Le grauii cliàleau de son reyot Henri.

Jîelle tour quvj les Ueri)OS couvrent : Ces vieux murs lézardes lui rappellent

Un tomps heureux; Kl dévalant le long de la garenne Diilenli^ment, ainsi, elle conte sa peine,

Les yeux en pleurs.

gascon de Jasmin et celui de M. Bergeret.

Jasmin couronné par l'Académie d'Agen.

IjOu Tx^s de Maj.

En llourejan un tap que benlejùbo Lou Idun d'un bos lloucat de roumari, Lou prumô May, la BaYzo layràho Lou gran cartel de soun reyot Uaory.

Aifuelo ton que las lièrbos capôlon A(|uè3 bièls murs Tendaillals, li raiielon

Un ten hurous; Et debalaa lou loua de la garono, Doulontomen, atal counto sa i»eno,

Lous èls on plous.

Entre tous les exemples que nous pourrions choisir, nous préférons une fable de la Fontaine, traduite en patois bordelais par M. Bergeret.

IjOu Ijoup et l'AgxieL

La rasou del pu fort es toujourt la milhouro,

Z'où prouboruy tout aquesto liouro.

Un joyno agncl, per se coupa la set,

D'un nioubomen mol é doucct

Baignabo sa lenguo éfantiao Din lou courren d'un rius à l'aygucto argeutino,

Quant protelio d'el fut amenât

Un loup que la guio poussabo.

Lou carnassiô qualquo boussi sercaix) ;

Car n'abebo {tas deyjunat.

— «De bueno troublât mon béoutrage

• Qui tant audacious te fit? »

Dis l'animal raujous a i'agaol espaurit Dan tounerro de soun langatge.

• Espéro! ta léméritat

• Tout aro bé sera pagado

» De soun salai ro méritât. •

— • Aie! respoun la bostiolo à la robe lanado, » Que boslo grand urt irritado,

• Loup qu'ubets tout poubé, m'arcordo piétut,

• E descausos pulénu rounsidéro l'cstaL

• I/aygomayde bingtpésdebous àjou gourrino; ■ L'abcls on prumié touto tino:

• Dounc ne podi pas, you pauret!

» Bous la tro'ibla de moun eadrot. •

— • Si, la troublos, repart qu'elo bestio cruolo; » Arauy jou sabi, de noubélo,

• Que l'an passât as liugul sur nous aos

• D.)S pcrpaus. •

— « Aie! n'éri [las nascut tapons, • Répliquo l'agnelet, « Cliuqui la poupo cncairo. »

— • Se n'es lu, le fil dounc toun fréro. •

— • Un fréro à you ! le ciel ne m'en baillet jamay;

• Say l'uniquo agnel de ma may. >

— • Oli bé! ser.i do tou lignnlge

• Qualcfue d'un; car m'an dit d'autans

• Que din bo<(to jtaraulatge,

• Bf)U n'c:)))arguut8 chéa bous, troupels, pastres

[et cans,

• Et ta cari m'en fera becgeni^o ! • Atao purlans, de Tinoucenro .Vccusaturt, julge é bourref,

Lou brig:ms sans autro scntonço,

Se rouneo sur lou praubo agnel,

K por lou déboura, l'y mousségo la pel.