Æ K OU AN

Lo sons de la première sentence est incomplet, — |)arce que le changement de lieu n’est pas indiqué. — 11 y a pléonasme dans la seconde, — car exul implique patriœ.

Mais changeons patriœ en patrid, et réunissonsle a la première période, — puis voyons ce que cette modilication va nous donner :

.. Quid terras alio calentcs Sole inutamus patrià? Quis exul Se ({uoque fugit ?

Vous voyez qu’ainsi le déficit est comblé dans le premier cas, et la surabondance supprimée dans le second.

40. — Le Père Rapin observe avec raison que les écrivains italiens en général s’attacbent plutôt a dire les choses spiriluellementqm naturellement . — Mais les Français et les Anglais tombent souvent dans ce travers.

Relisez le numéro 35, sur l’origine de cette vicieuse manière d’écrire.

41 . — L’.Vpollon du Belvédère est sans nul doute la plus belle statue du monde. — Comment l’ingénieux M. Spence, dans son Pohjmetis, a-t-il pu prendre l'attitude et l’expression du dieu venant de tuer le serpent Python pour celles d’un simple Apollon Venator?