LITTÉRATURE ESPAGNOLE

nom de monst^uo ék l» nutUndeza > ptodige de la nature. Son élèvtf M onlal van acquk aii^ri 'beaucoup de réputation, et avait coniposé cent comédies lor^u'il moorut en itôg , à Tâge de 36 ans<

La bonne école fondée par Boscan et Garcilasso fut menacée de tomber en oubli , par les efforUrde Luis de Gongora y Argote. Ce poêle, plein de talent et d^écudition (né à Cqrdout ei mort en 1627 )^ à Timitation du chevalier Marini qui introduisait le mauvais goût en Italie 9 adopta dans ses vers un langage précieux ^ affecté et rjdicide. jSa nouvelle école trouva par malheur un grand nombre de prosélytes, qui se distinguaieht par le nom de Cultoristas{^^và «uivent.le style cultivé). Les ouvrages les plus remarquables de Gongora 1 sont: las Sfkledades ( les Solitudes), et le Poliphémc.^ Qv^ e& décrivant ce cydope, il dit qu^il était une baute montagne de membres. (£ra un monte de menthraji endnente )•

Plusieurs Uttérateiws ne se bisAèrent pas entraîner par le mauvais goàt de Gqngoristas ; A^ ce nombre furent les deux frères Argensola , Lupercio et Barthelemi; le premier écrivît trois tragédies, et il fut chargé par le roi de continuer les Annales di' Aragon de Zuril^ \ Les deux frères jie distinguèrent é^lement dans la poésie lyrique , par la délicatesse de sentiment, par une dignité classique de style , et une grande solidité de goût. Lupercio mourut en t63i. — Vîcente Ëâpinel « ecclésiastique , mort en 1 634-1 suivit aussi la bonne école ; il pipriecttonna les dixfdns; ses canciones et ses élégies ont du naturel, de la vivacité, et une ver* 4iification très-barmopieuse. \\ avait beaucoup de talent; pour la musique 9 et ajouta une cor^le à la guitarre* -^ ][Jn autre littérateur estinié, Cbristoval de Mesa , auteur de trois pommes épiques oubliés-, enrichit son paya de deux élégantes traductions en Vers de V Iliade et de Y Enéide. — Presque en même temps, Mvralès donna de fort bonnes traduc^tions des Qtles d^Horace et des Èglogues de Virgule. A cette même époque parut nu poëme intitulé : les Larmes d'Angélique^ deBarabona dei Soto, très-loué par Ceryantes , et qui était comme une continuation de TArioiite."— ; Trois^ auteurs du.méme nom d^Argensola( François , Christophe et BarUidenii Cayrasco) donnèrent un nouveau lustre à la poésie eq^agaole*: le> premier par ses Odes Pindariques; le second par son Amar^ylliSj et sa traduction du Pastor Fidç.\ et le dernier par ses Poésies sacrées. , .

Bon Francisco de Quevedo y Villegas, que Qouterwek af^elle le^o^ taire de P Espagne , vint encore illustrer par son talent le Siècle ^or de la littérature castillane. .11 était né d'une famille noble ; doué d^une vaste érudition 9 et dW brillant courage, il fut bon poëte, brave guerrier , et homme fra^iç. et généreux. Un duel qull eut avec un graiMl seigneur pour venger Tinsulte bit à une dame, et son penchant à la satire, lui attb-èrent àts désagreiçens de la part de la cour , et il se vit conU-alat de passer neuf ^s, dans Fexll. 11 possédait .les lax^es latine, grecque ^ b4braïqoe> arabe, itaUepne , française , et à l'âge, & a3 ans était en cor- 'réspondauee avec Ju«^ Lipse^ et autres savons» Son exceUente traduction, d'^nocr^on et d'antres auteurs grecs lui méritèrent les éloges des plus profonds bélleûistes, Sti poésies ont de la verve , du feu, de la précision et elles sont pleine» d'images briibntes. Ses Satires ont beau—

& Zvrila , né I Saragossc , t$X mort «n i58o«

LITTÉRATURE ESPAGNOLE. ,2g

cirtip de rapport avec celles de Jh vénal, et, dans ses sonnets ,'il'3f lutté avec succès avec les Italiens ; celui sur les ruines de Rome égale Jes plus beaux sonnets de Filicaja et de Cbiabrera. IdiQpginalitc de s^oii - ^aractèrts perce davantage dans ses écrits ptaisans , qiu pétillent dV^prit , tels que la P^iedugrand Tacano^ el Alguacil aiguacilado (leTron^peur trompé); les Baraques de Phttonj le Rêve des têtes de mortjvpù ofÀretit heaueoup de moralité; etc. Sa Fie de saint Paul^ sa Politique de Dieu^ les Trai^ tés sur la Prowûience, prouvent ses conuaissances dans les écritures sain-^ tes. Que vedo mourut en 1645.

Ëstevan Manuel de ViUegas ( mort en 1669 ) se fit un nom par U délicatesse et la douceur de ses poésies^ qu'il intitjih Erolicas ^ et se suK passa dans Vidylla, Il fit , en outre, une traduetion libre des Odes dftlo^ race^ et imita avec succès Anàcréon. « il n'y aérien,* Hit- Bouterwek »dansla littérature moderne qu'on puisse comparer ^ la grâce de Viileeas » etaucun poëte , en général, n'a réussi à ce point à fondre la- poésie ah- » tique dans la poésie moderne. » Don Juan de Jauregui mérite une place après Quevedo de Villegas; il se prononça contre les gongoristes^ donna une excellente traduction de VÀmmîe du Tasse , une autre de là ■PharscUe de Lucain^ et plusieurs poésies où il se lait remarquer par sa diction pore et son grand talent dans le genre descriptif.-— Un vice^^roi dtt Pérou, cbevalier de la Toison d'or, le prince François Borja de Ësquila^^ che , dominé par le goût du temps , consacra tous ses loisirs à la poé$ie4 Le recueil de ses Sonnets , E pitres , Romances , etc. , forment un grand volume in-4. ; il est aussi auteur de plusieurs ouvrages de piété , dNm mé-. • diocrêpoëme(iVa/7o/e5 conquistaaa ), et d'un autre oii^, sous le. titre de Granadâ restaurada^ on trouve une traduction exacte deia Jérusalem du Tasse , en quatrains rimes de buit syllabes. Le prince d'Esquilacbe ne manquait pas de goût, et on le considère, comme le.dernier poëte de t'é'^ ,cole classique ; il vécut jusqu'en 1676.

Nous pourrions citer encore d'autres poètes de renom , ' comme Ulloa , Kojas , Gravina , Mello , Tarsis , Villamedina , Reboileda f et a« moins trente autres du même mérite , si nous, ne craignions pas d'ogrepasser la brièveté que nous nous sommes prescrite : cette même brièveté nous servira de règle en rendant compte des auteurs comiques espa^ois ^dont la seule nomenclature remplirait plusieurs pages , les Espagnols possédant , d'après Tasserticn de plusieurs écrivains autographes , autaïW de {ûèces que toutes les autres nations réunies de l'fiurope.-^-^Dans Vhh-* -toire du théâtre espagnol, on place Caldéron toufe auprès dé Lopez dé .Vega , quoique plusieurs lijÉ^ateurs lui préfèrent Moretb. Caldé^oà naquit en iboo, d'une famine noble, servit )oo£-fcemps dans les dVméeb ,s6osle règne de Philippe IV ,iut attaché .en <i636 à la eour deœ monarque bel-esprit. Se\%t ans après , il entra dans les oifdrés , et mourut en 1687. Ses comédies profanes sor^t au noi9bi?efide cent: viiigt , et il a . écrit cent pièces allégoriques ( Autos sacramentaks ). Toutentéconuaiàsant les défauts où il tomba par l'oubli des règles, nous ne pouvons pas nous ^npécber d'admirer en l)ii un génie inv^^enteur, mi grand poëte , un homme enfin qui a Mi époque dans le siècle qù il a vécu , qu^en France comme en Italie 9 on s'est empreés^ d'Iîniter et, qu'oa

L Suppi^ I

i3o OTTÉ&ATURE ESPAâHOLE.

imke esoori; «a AJkmaigoe. Voliaôre l'acciife d'îgiBorsnoef en même temps <pl!ik ayone qa^l amît de ^irands talens; mus Vekaive, qoelt|iie ^pnd Ûttér^tenr «pi'll dUtf . c4mBMMaBt peu la langae et la littérature «spagoole y et fl est effitutre certam qae Galdéron avait reçu une ^diicatiai^ •ajgnée ; -3 suffit de tii<e «es oa^ragos df»nati<{ae8 pour s^a- ^MVceTW :de sea vastes emmaîssaiiees ; s*tl a commis des anachrontsBAes , ce n'était pas faute "èe savéir l'bifleiîre ^ et en eeia il n*«n était ipie plut Mâmable^ -** S^s pièces, ainai que celles de Lopes de ^ega, sont remplies d'un charme qu'on cherche souvent en vain dans plusieuns pièces moderaeis, eu l'art étouffe la nature, et où mw froideur moaotooe , tout en suivant ccrapnleusement les règles 9 nuit souvent k réaction et à h vérité K Les anciennes comédies espagnoles étant iOOmposées de vers dissonantes^ de redondilUuy de cfizam, XocUsiws et de sonnets^ etc., Galdéron devait avoir nn grand talent poétique pour réussir dans tous ces genres: il a écrit aussi des comédies héroilqnes, comme HéracHus , imité par Corneille ; las Armas de la hermosura (nn Coriolan) , le Prince cansUmt , traduit par Scblegel et joué à pré- 4Ment avec sutcès «» les théâtres d'Allemagne; le Médecin de son hon^ H^tiTii dimer après la mort, pleine de l'intérêt le plus vif, tradmte ^;alemeat^MUf'Sddegel. Parmi les pièces à caractère on tronve : e/ Secreto a v0p(Sf(^ie Secret à àsutevoix); k Geôlier de soi-même ^ imité par Scarson et pms par Th. Corneille; la Dama duende^^joèi a fourni à Haiilteroche son Esprit foUet; Lances ( coups ou accideas ) de amor y /fortunsi^ tmduite 'par Qotnault ; el Jloalde de Zalamea, traduit en 6an^is,«vecie titre du Paysan magistreU, etc. « L^honnenr, l'amour, ^Wipikiasie^ dit Schlegel , sont les passions dominantes des comédies de .aCaldéffon'; leur|eii iioble et hardi forme le nœud de la pièce , qui n'est »p^s compliquée par des friponneries on d'industrieuses tromperies ; l'honaneur y est toujours un système idéal qui repose sur une morale élevée, n^tti aanctifie le principe -aans penser à «es conséquences. 0 Dans ces yièoes 'SacEéca^ AiUos saerameniales , Galdéron se montre infiniment jrelipenz et tr^ - versé dans les 'Elcritnres saintes. — Augusini Moreto., moins ppëte que Galdéron, est cependant plus naturel ^t pins comique* Sa pièce el Desden contra el Desden &t imitée par Molière sous fce jdtre de k Princesse philosophe, mais il n'y a pas conservé la gaiélé de l'original. Moreto finit ses jours en iSgS. Nons ne citerons pas ks autres auteurs comiques contempormns de Galdéron, parmi lesquels figure le roi Philippe IV, qni donna plusieurs pièces sous le nom de un ingenio de 0Sta 4fCPteX d^un écrivain de la cour ); eimious ne rappellerona qui^ les luatofieiis les pins distm^és.

BerreiB ( mort en «iGaB ) donna nne Histoire des Indes occidenudes^ qni , suivant Robert,' est la plus exacte et la plus circonstanciée qui eût fUfi jusquîalors; on^ a aussi d'Herrera une Histoire du règne de Marie Stuari, nne autre sur le 'jPo/Nmga/f'ttne'quatrième du règne de Philippe II, et un CommerUaire sur ks gestes 'des' Espagnois y des Français et des Vénitiens en Italie. —- Le jésnitCbMariâna <fans son Histoire générale

1 Oo n'entend (M j^ur çf^ foxmw U xjïii^n dfrnoif br««s Ghe&«d'cBiiTre ^ui honorent la

LITTÉRATURE ESPAGNOLE. t3î

tt Espagne ^ écrite d'abord en laUn , et depuis traduite en castillan , a montré combien il était nourri de la lecture de Tacite, dont il se rapproche quelquefois : il mourut en iGîS. — Solis , outre ses comédies et ses compositions poétiques, laissa un^ Histoire de la conquête du Mexi^ que, où un style noble, élevé , une diction élégaute et pure, le placent an rang des plus célèbres historiens ? il mourut en 1686. -:- Un autre homme, digne de figurer parmi les précédens, est Jean Ferreras, curé de Talavera de la Reyna près de Tolède. Son Histoire générale d'Espagne lui acquît une réputation méritée; il écrivait sous Charles II et mourut sous son successeur en 1735. Ferreras est aussi auteur de plusieurs poésies , et d'une traduction des Homélies de Clément XI etc. '.

Après la mort de Gracian, poète doué d'un rare mérite, mais infecté du gongorisme , une dame poëte mérita d'être comptée parmi les littérateurs les plus renommés; c^était la sœur Inès de la Croz (morte en i6q3 ) religieuse an Mexique, où elle était née; ses ;9oé^^i>f, imprimées en i6ûi sont pleines de feu et d'élégance, et un jiuto sacramental qu'elle a laissé n'est pas inférieur à ceux^e Lopez de Vega et de Caldéron.

François de Roxas (mort en 1709) fut un des derniers auteurs de Técole de Caldéron. Il donna plusieurs comédies , ainsi qu'Antonio de Zamcra qui mourut en 1732, et Joseph Canizaces. — Ces deux poètes eurent un talent particulier pour les comédies dites dejiguon ( entièrement comiques); comme V Ensorcelé par force ^ de Zamora* le Ba-^ chelier pédant^ de Canizares, etc. , qui sont extrêmement gaies et assez régoltères.

C'est pendant le règne de Cbaries II qu'on s'aperçut de la décadence de la littérature espagnole. Elle avait joni de toute sa gloire pendant plus d^un siècle et demi , depuis Charles V jusqu'à la mort- de PhifippelV(i5f6— i665).

Sous Philippe V, les lettres reprirent un nonvel essor ( vers 1730 )- Don Ignace oe Luzan publia en 1 787 une Poétique très-estimée * Augustin Montiano y Luyando donna deux tragédies, Virginie et AtatU-

t:cm qut avivaiiriu i c(.uic imu^isc, ci ni paraître en 1734 son livre intitulé Origen de la poesia espanoia. — Cependant, le gongorisme régnait encore , et des littérateurs prolanes il était passé aux orateurs sacrés. Pour corriger cet abus, le P. Isla (mort en 1783) jésuite, fit paraître un roman , Frt^ Gerundio,Yie de frère Gerundio de Campazas , miprimé en 1758, 3 vol. in-49 où il critique plaisamment les prédi-^ cateurs de ^on temps , tout en leur donnant des avis et des règles pour rendre à l'éloquence de la chaire, la noblesse, la simplicité de styl^ qui Rivent la caractériser. Cet ouvrage , qui a été traduit en angbus • atAraaiuP. Isla une violente persécution de la part des religieux de tous les

X On âoh ajoatrr k la liste des Idstoriens espagnols les «leuc snirsiu ! Gârellssao de lé Tega, dit VJnea ( mort en i568 ) , auteur d'une Histoire êur le Pérou et d'aflo autre »ar U Fiorûte, traduites en i^Insienn langues. — Oaribay (mOit en l6g3} , q«i écriTit VUietùire dé Uuê Uê royaum»êd*tUp9gn9i ^t nlnsWMW génèalefies.

l33 LITTÉRATURE ESPAGNOLE.

couvcns , et son livre fut défendu pendant quelques années ; mais il sera toujours digne d^être placé après le Don Quidiotte et les œuvres classiques

de Quevedo*

La nouvelle école française tronva plusieurs opposans, à la tête desquels était Vincent Garcia de la Huerta , bibliothécaire de Charles Ilî. Il prétendait, que , sans s'écarter de la bonne école espagnole , on pouvait là perfectionner. Pour soutenir son opinion, après diverses compositions , il hit en 1760 devant Tacàdémie espagnole, dont il était membre, une églogue de pécheurs , dans Tancien style ^ qui lui mérita tous les suffrages. C'est aussi dans Tancienne école qu'il publia sa tragédie de Rachel^en trois actes et en décasyllabes assonantes^ qui eut un succès prodigieux. Le style en est noble et soutenu ; les caractères de Garcia, ancien guerrier , de Rachel et de Ruberis , tous deux Juifs , sont fort bien tracés; mais on n'en peut pas dire autant de celui d'Alphonse VIII de Castille. L'action est suivie et intéressante , et les trois unités y sont

sévèrement observées. La Numance, autre tragédie régulière, de N ,

n'obtint pas moins de vogue , ainsi que celles de Nicolas Fernandez Morantin. C est pour Êiire revivre le goût de l'ancienne école que Jean Lopez de Sedano publia en 1768 son Parnasse espagnols et la Huerta fit paraître en 1785 son Théâtre espagnol^ ou chpix des meilleures pièces anciennes, en 16 voL în-8.

Cependant, tous les hommes d'un mérite distingué dans les sciences et les lettres, comme don George- Juan, célèbre mathématicien; Campomanes, Cabanillas, excellent naturaliste; Jovellanos, Samauiego, fabulistes estimés ; les Yriarte , Campomanes , Olavides , Sempere y Guarinos '^ etc. , appartiennent au règne de Charles III. Campomanes, né en 170a ^ profond jurisconsulte et savant distingué, est particulièrement connu par son Discours sur l'industrie populaire (^i'j'j/\)yVAppendijc à ^éducation des artisans ( 177^-77 , \\o\. in-8), et autres aifférens ouvrages. Il mourut en 1790. Jovellanos, magistrat, fut auteur d'un Recueil de poésies lyriques^jaune comète ^ T Honnête criminel (^772), d'un fameux Discours sur la loi agraire ^^àhine traduction àa Paradis perdu de Milton y etc. Il mourut en 1812. Don Pedro Yriarte se fit un renom par se& Madrigaux latins et espagnols, où il imita avec bonheur Tibulle et Properce. Don Thomas, frère puîné du précédent, mort vers 1 790 , grand archiviste suprême , littérateur instruit et plein de goût , acquit beaucoup de célébrité. Ses ouvrages, en six vol. in-8 ( 1702 ), contiennent un savant poème suf la musique^ les FabLss littéraires^ chacune écrite en un mètre différent , et dans lesquelles , d'après le sentiment même des littérateurs français , il s'approche plus que tout autre de la grâce et de la naïveté du bon la Fontaine. Il ne faut pas omettre ses élégantes traductions de la Poétique d'Horace^ de t Orphelin de la Chine de Voltaire, et du Philosophe marié de Destouches ^ etc.

Don Pabjo Olavides fut auteur du Triomphe de t Evangile^ traduit en français par des Echelles en i8o5. Don Pablo est mort en i8o5« Campomanes, un des meilleurs littérateurs et critiques du 18^ siècle ^

1 Quoique ces noms appartiennent plas aux acltnet» qu'à la littérature , noui le* tYiNis c\tM pou b4X9 çQMAaiUe le* pro|(re« ^e» liynif^e» |9ii»l« f^Uf 4y <2MvU4 I^I*

LITTÉIUTURE ESPAGNOLE. i33

mort en 1810, est auteur de plusieurs bons ouvrages, comme de la Philosophie de Péloquence^ ^111 > '"^'S)» du Théâtre historique et critique de V éloquence espagnole ( 1786, 5 volum. în-4 ). — Semperc j Guarinos, littérateur distingué, mort dernièrement ( vers 1816), a obtenu une réputation méritée par la Biographie^ ou Bibliothèque espagnole des meilleurs écrivains du règne de Charles III ^ '7"9î et par son Histoire des cor tes d^ljspagne , traduite en fran^is ^ et imprimée à Paris dans cette année i8ig. — Parmi ces écrivains , nous n^ottblierons pas un poëte spirituel et enjoué , don Ramon de la Cruz y Cano , qui enrichit le théâtre espagnols de plusieurs jolies pièces en un acte , où il peint les mœurs monernes espagnoles depuis les classes dis-tinguées jusqu^aux plus inférieures. Ses pièces composent 6 vol. in'8. Don Ramon mourut vers 1784*

Malgré le découragemeut où se trouvaient les hommes distingués par leurs talcns , sous le règne du favori Godoy , on vit cependant paraître Cienluegos^ qui a donné plusieurs bonnes tragédies, comme Yldoménée^ la Zoraïde^ etc., et qui avait un véritable talent tragique '. — Un Moratin, qui a tâché de réformer entièrement le théâtre espagnol, et qui a donné le (Jaféj le Fieillard et sa jeune épouse ^ la Tartufe ( la Mogigata ) , fort bonnes pièces ; la dernière surtout ne serait pas indigne de Molière. On a aussi de Moratin une tragédie très - estimée , intitulée la Comtesse dé Castillt, — Un Quînfana , excellent helléniste , auteur de plusieurs poésies lyriques et du Pelage , tragédie qui établit sa réputation littéraire. — Un Arriaza , liont les vers spirituels et &ciies lui ont Ëiit une juste réputation. — Dans les auteurs comiques du second et du troisième ordre, on peut citer )\odriguez de Aveiland, excellent versificateur, et dont on verra toujours avec plaisir le Poux peintre , comédie qui, tout en observant lés rè« gles , est modelée sur le style de celles de Caldéron ; un Zavala y Zamora ; €t enfin le Kotzbue on rAvelloni de l'Espagne , Luciano Francisco Comella. Dans la composition de ses nombreuses pièces , toutes à grand effet, telles ^VLt Frédéric le Gnuid, Charles AT/, Marie - Thérèse^ Christine de Suède , il ne faisait que le plan ; sa femme distribuait les scènes , et sa fille était chargée de la versification. Il a gagné à lui seul plus que tous les autres auteurs comiques ensemble , et bien avant, sannort ( en 1810), il jouissait d'un revenu de îi5,ooo livres. — Maiscelui qui honora le plus son siècle et sa patrie , et dont le talent est^ le plus remarquable , est Melendez Valdez , poëte digne de brillei* parmi les premiers dans les beaux temps de la littérature espagnole.-

gas. Ne pouvant pas espérer de surpasser ce dernier en grâce et en délicatesse , il a présenté et peint ses tableaux d'une autre «rhanière*, c'est è

la campagne qu'il chante ses peines, ses plaisirs, des- fêtes- champêtres,

\ Depais le Hmàt Charles III on n'écriTÎt que des pièces régnlièies, et on cbfadonn^ l'ancien usage 4.*j mêler tons le* genres de poésies ; on se servit alors poar leâ 6oji^e£es des reYs as<« ê^noaUê de hait syUabes , et de <Nue pour les tragédiest* ^ . ' *

i34 LITTÉRATURE ITALIENNE.

la modération dans ses àésirs , etc. « L'historien le plus impartial , âk » Boiiterweck , s'il eat sensible aux charmes de la vraie, poésie , si rare yt de nos jours , ne peut parler que sur le ton du panégyrique de cette » imagination aussi délicate que vive^ et toujours fidèle à la nature ; de V cette vérité in^ sentiment, de cette finesse de tournures, et dn stfle >> si classique par sa précision et son élégance , jointes à la plus harmo- » nieuse versification, » Afelendez a écrit avec un égal succès les romances l)rriques et les odes, où il atteint à la sublimité que cette composition exige. Ses poésies ont été imprimées à Madrid, 1788-97 , 3 voL in- 16. Le dernier volume contient des poésies sacrées.

Excepté Comella et Melendez Valdès , qui est mort dans Texil et presque daos la misère ^ à Bordeaux en décembre 1818, nous avons des raisons pour croire vîvans tous les antres littérateurs que nous avons cités du règne de Charles IV.

Après avoir , quoique rapidement , parcouru les différentes époques et les branches différentes de la littérature espagnole , nous allons parcourir avec la même brièveté celle qui concerne ces heureuses cofitrées où naquirent le chantre de Laure et celui de la Jérusalem.