A. de Terrebasse, Ccrard de Roussillon^ p. xiij
Romania^ Vil 12
lyB p. MBYER
INCIPIT PROLOGUS
IN VITÀ N0BILI88IMI G0MITI8 OIRARDI DB ROSSELLON.
I . [G]esta 1 nobilissimi comitîs Girardi de Rossellon, quanquam jubilatorio favore in populis ubique multipiidter divulgentur, eaque nimirum admirando tum triumpbalibus ingentium bellorum preconiis, tum spectabilis nobiUtatis magnificentia, fama ceiebri ubique volitante, admodam attollantur, nos tamen, his omissis, ea dumtazat que ab antîquioribus nostri[s] veraci ac simplici reiatione didicimus, brevi compendio, memorie profiitura posterionun, scripto tradere, Deo coopérante, decernimus. 2. Utillimum est enim ac jocundissimum, ut ait quidam, litterarum monumentis personaruro pretereuntium aaus nescientium ocuiis offerre, ut, si fides adsit scriptis, id[ero] sit légère quod videre. j. Claruit autein idera preclarissimus vir, sicut hystoria^ annaiium cronicarum séries liquide depalat, sub .im<>'. regibus Francie, Karolo videlicetprecellentissinio, Ludovico filio ejus atque Karolo Calvo, ac filio ipsius Karoli Lodovico.
Incipit vita ejusdem.
4. Nobilissimus igitur cornes Girardus dvitate Gallie Avinion nuncupata, super Rodanum sita, oriundus fuit, Drogonis iUustrissimi consulis filius, nobilitatem sue stirpis nobilitate illustravit excellentissimi operis. 5. Insignis equidem in humanis, sed insignior effulsit in divinis. 6. Justicie rectissimus cultor, injustide sevissimus expugnator, predonum et furum efficax ultor, pauperorumque Christi piissiroustutor; inbellovictoriosus, quoniam in cultu erat studiosus; cenobiorum devotissimus structor, inopie indigentium hylaris largitor; procerus corporis sutura, elegans totius ejusdem corporis figura ; valitudine animi et corporis robustus, armis militaribus prestans ac strenuus; in curia regali eminentissimus, consiliis et prudentia admodum (/. 2 b) subtilissimus, patrimoniis magne hereditatis afHuentissimus ? ; denique maximam partem Gallie jure hereditatio possidens, earoque mirabili justide regens jure, felicibus ac prosperis actibus usquequaque profidebat. 7. Gui fdid connubio nobilis eque puella nomine Berta conjungitur, Hugonis Senonum comitis filia, non disparibus natalibus procreata, spede admodum clarissima, et, sicut génère, ita morum nobilitate egregia. Rex quoque Franconim Karolus Galvus alteram sororem ea juniorem, nomine Eloysam, regali pompa, sublimi conubio in regno sibi conjunxerat.
I . Ici comme dans tout le reste de l'œuvre, la lettre initiale n'a pas été exécutée, — 2. Il faudrait hysXorït^ d'après la traduction, — 3. // manque p.^, ici qq, mots, voir la traduction.
{Fol, 2fja.) Ci commance la vie deGirart de Rossillon, translatée de latin
en fraoçois.
I . Ce sont li fiait dou très noble comte Girart de Rosillon. Je sai < ce qu'il soient publié par touz leus es pueples en maintes manières, par outroy de ses enemis, et soient eslevé mervoilleusement ensemble les loanges des granz victoires, la celebrable famé portant par touz leus, toute voie, ces choses laissies, je sai ce que sa très granz nobiesce soit mont a loer, nous avons proposé baiUier briement en escrit, a l'aide de Deu, ses £aiz, por raconter a la mémoire des ensiganz, en tele manière seulement comme nous l'avons apris des anciens par lor simple et verai raportemem. 2. Quar^ auxi comme uns prodons dit, très profiuble chose et très es)oissable est baillier as eulz des non-saichanz les fedz des enciens trespassez en escrit de lettres, pour ce que, se li foiz est es escriz, celé meismes chouse est lire que est veoir. ^ Ciz très nobles bers resplendit, auxi comme li ordenance de l'estoire des croniques de chascun an lou demostre certainement et dérement, dessouz .un. rois de France, c'est a savoir Charle le très vaillant, (/. 217^) Looys son fil »
5. Li diz Girarz fii nobles es humaines choses, mas il fii plus nobles es chouses divines. 6. Il fu très droituriers garderres de justice et très crues vaingerres' des desloiautez. Il fu très bons vaingerres de larrons et de preors et très piteux deffenderres des povres Jhesucrit. 11 fu vainquerres en bataille, quar il s'estudioit adès en honorer Deu. Il fu très devoz apparoillerres de abbaies et liez donerres a la chetiveté des povres. Il estoit Ions en l'estant de son cors, et la forme ansivoit tout son cors. Il estoit fors par valor de coraige et de cors, et miez vaillanz et nobles en armes de chevaliers. Il estoit très aparissanz devant touz en court roial et très sutieux mervoilleusement de consoil et de sapience. Il estoit très babondanz de grant heritaige en patrimoine et ploins et refaiz de grant masse de ridheces. A la fin il portenoit par droit heritaige très grant partie de France, et govemoit iceli par mervoillable justice^ et profectoit partout en faiz beneùroux et propres. 7. Une noble pucele ygaux a lui i fu donèe par loial mariaige, qui avoit a non Berthe^ fille Hugon conte de Sanz, qui estoit née de nobles genz, plaine mervoilleusement de grant biautè. Et auxi comme elle estoit noble de lignaigne, ele (/. 2 1 je) estoit noble de bones meurs. Li rois de France Challes li Chauves^ l'autre seror
u Ida ailleurs je sai est pour ja soit. — 2. Lacune; vo'ur le latin, — j. Corr. vainquerres (txpugnator) ?
l8o p. MBYER
8. Interea, earum parentibus jam deiîinctis, suboritur inter regem et Girardum acerbissima luctuose altercationis simultas, unde tôt exorta sunt discrimina, tôt milia hominum cesa, tôt subversa menia^ tôt incensa domicilia, ut nequeat comprehendi humana facundia. 9. Nam rez, fastu régie ditionis tumidus, terram jure heredis sibi usurpare gestiebat, Girardus vero ob primogenitam similiter eandem sibi vendicare conabatur. 10. Preterea, quorumdam perversorum atque pervertentium concinnata' quadamdolosa factione contra Girardum, rex ipsum incautum^ regno effùgando exturbavit, et a natali proprie possessionis solo extorrem eliminavit. 11. Atille, in Altissimo spem ponens atque umbra alarum iiiius protectus, exilium una cum conjuge intrépide petens, et sicuti de beato Paulo primo heremita perhibetur, necessitatem fugiendi in bonam voluntatem convertit penitendi. 12. Septem etenim annis, quo nimirum numéro solet perfectio designari, vitam pauperem et austeram incognitus duxit, humillime ac devotissime conversans. 13. Denique^ in ammirande humilitatis indicio, illud vile exercitium carbonum quo fabrica opéra fiunt, dévote aggreditur, et ex eis honera ingentia propriis humeris convectans, publice distrahebat, indeque ' tenuem victum queritans vicdtabat. 1 4. Uxor vero illius incidendi et consuendi arte edocta, diligentissime similiter cotidianum cibum acquirebat. 1 5 . felix niroium et preciosa, vere humilitatis vilitas qua promeretur regni celestis desiderata sublimitas! 16. Isti nanque venerabiles nobilitate quidem precipui generis, sed summa devotione cordis humillimi flagella tolérantes longanimiter castigantis eos Dei, igné purgationis et probationis examinatii digni sunt inventi Deo.
17. Transactis autem .vu**"», annorum curriculis, Spiritus Sanctiseptiformis karismatibus jam affatim imbuti, insignes heremite Deo dignam penitentiam perhibentur exercuisse. 18. Siquidem, illo disponente ac coopérante in cujus ditione universa consistunt régna, et sine cujus nutu nec folium arboris nec unus passerum solo proruunt, tali tenore ceiitus meruerunt^ regina mediante, ad propria revocari, juxta illud Daviticum : Dominus erigit elisos^ Dominus solvit compeditos^. 19. Adveniente igitur celeberrima soUempnitate sancti Spiritus Pentecostes ( (/. 2 c) qua rex,
I. Ms. consinnata. — 2. Ms. in quantum; c^. le français neant-pourvcu. — 3. Ms, undeque. — 4. Ps. CXLV, 8.-5. Corr. Pentecostem.
LA LÉGENDE DE GIRART DE ROUSSILLON l8l
maindre de celi, qui havoit non Aloys, avoit prise a feme par leal mariaige, et havoit mis en son reaume a grant compaignie real.
8. Entre ces choses li pères et la mère d'iceies furent mort. Très cruex tançons, ploinnes de pleurs et de larmes, muit entre le roy et Girart, de ^uoi sont meû tante péril, tant millier d'ommes detrainchié et occis(t), tante mur trabuchié et tante maisons arses, que nule langue d'omme nou porroit raconter. 9. Quar li rois, orguilleux por la hautesce de la seignorie real, faisoit folement panre la terre a lui par droit de heritaige, mas Girart s'esforçoit auxi acquerre ladite terre a lui por raison de l'ainznée fille. 10. Après ce^ par aucune mauvaise fainte ploinne de barat d'aucuns mauvais faite contre Girart, li rois iceli neant-porveù gita en chacent fuer de son reame, et le gita fuer de sa terre nativel, et mit fuer de sa propre possession. 1 1 . Mas li dis Girarz mit s'esperance en Deu et il fu couverz de l'ombre d'icelui, et ala en exil sanz paour, ensemble sa femme ; et, auxi comme il est escrit de saint Pol le premier hermite, il converti la nécessité de fuir en bonne volante de penitance. 12. Et certes li diz Girarz ne fu onques cogneûz (f. ^7^) de .vu. anz, mas mena vie povre et aspre, alanz humblement et très dévotement par les diz .VII. anz, par le quel nombre perfections est signifiée. 1 3. Ala fin, ou jugement de mervoillable humilité^ il commença faire dévotement ce vil mestier de charbon par quoi les huevres de févre sont faites, et detraihoit en apert et portoit granz charges a ses propres espaules, et acqueroit son vivre en tel manière et en vivoit povrement. 14. Et certes sa femme aprit diligemment a taillier et a coudre, et acqueroit auxi sa viande d'un chascun jour. 15. Ha Dex! veraiement trop beneûreuse et précieuse est la viltez de humilité par laquele la désirée hautesce dou reaume des ceaus est acquise. 1 6. Certes, cist estoient honorable par noblece de très haut lignaige ; mas il sont trové digne a Deu por la très haute devocion de cuer très humble en soffrant longuement de bon coralge les tormenz de Deu qui les chastioit, et sont examiné par le feu de purgacion et d'esprovement.
17. Lou temps des .vu. anz trespassé, li noble hermite sont reampli errament de la grâce et des dons dou saint Esperit, quar il orent faite digne penitance a Deu. 18. Et certes icelui ordenant et facent en la quel seignorie tuit li reaume sont, et sanz la quele volante une fiielle d'arbre ne une (/. 2 18 a) passerote ne cheent a la terre, il desservirent en tel manière estre rapelé a lour propres chouses a l'aide de Deu par la reyne, selonc ce que David dit : Nostres sires adresce les malmis, nosirez sires desloie les amprisonez. 19. Dont, quant celé très celebrable feste de Penthecoste vint de la sollempnitè dou saint Esperit en la quele li rois havoit apelez touz ses princes por faire grant sollempnitè a jour de court real, Girarz, ensemble sa femme, en habit de povre mendiant, se
\Sl p. MEYER
convocatîs universis prirooribus suis, regalis curie magnificentia soUempnizabatdiem, Girardus, una cum conjuge sua, subhabitu peregrino, assumpta specie mendici, vigilia ejusdem diei, Parisius^ regine se îpsum clam manifestât. 20. Acilia, eo cognito, pietatis aifectu commota, lacrimabilî voce in ipsum imiens atque inter ipsa mutue complexionis oscula, de sororissue continue scisdtatur sospitate. 2 1 . Qua adducta et cognita, invicem diu multumque coliacrimantes, fit inenarrabile insperate agnitionis gaudium. 22. Porro regina, iilos apud se clanculo habundantissime recreans, eadem nocte conquerendo, ;uggerit régi de injusta Girardi persecutione ac de sororis sue miseria et proscriptione, se nimis inde grave sub pectore vulnus habere I. 23. Rex autem divinitus compunctus ait illi : <c Fateor, c inquiens, continuus dolor et ingens tristicia animo meo insident tam « fidelem michi nostreque reipublice utillimuro ac probatissimumnugad- « tate derogantium tamdiu amisisse. Sed, si alicubi fortuitu invenirentur, « et gracie nostre sueque possessioni redderentur. »
24. His regina auditis eisque preparatis ac preciosis vestibus indu(c)tis, mane ipsius sacratissime diei conspectibus régis jam ad ecclesiam progressuri subito eos représentât. 2 5 . At illi continue vestigiis régis humiliter advolvuntur. 26. Quos ille agnoscens, statim divino nutu compunctus lacrimisque pietatis infusus, e vestigio ilios a solo élevât, ac bénigne complectens dulcibus eos aloquiis mirabiliterdemulcet, cunctis primatibus Francorum illo astantibus atque stupentibus. 27. Deinde, Spiritu sancto septiformi inspirante, rex commissa, licet colloquentium dolo concinnata, eis clementer indulget, universisque congaudentibus gratiam suam et honores pristinos illi magnificerestituit. 28. Igiturheroesnobilissimi, regalibus magnificentiis optimatumque exeniis admodum honorando ditati ac multitudine obsequentium stipati, ab urbe digrediuntur regia, cunctisque faventibus, euro multa gloria, remeant hylares ad propria. 29. Quibus advenientibus universi catervatim obviam ruunt, singuiis eos amore flagrant! complecti sibi gestientibus, quoniam proprios patemos tanquam carissimos quos tandiu lugubri desolatione olim adesse defleverant, nunc [Deo] propidante desideranter respidebant ».
30. Preclarissimus itaque comes, recepta terra propria, cepit hanelanti studio piis operibus efficadter insistere, que utique illum heremus
