Hexamètre

2. On pourrait corriger recipiebant ; c'est ce qu*a lu le traducteur.

manifesta a la reyne celéement a Paris, la voiliedou dit jour. 20. Mas la reyne, quant ele le conuit fu meûe par la perfection de pitié, et ala a lui plorant et gémissant; et entre les baisiers de l'entrechanjable embracement entre lour, ele demande errament de la santé de sa seur. 21. La quele, quant Girarz li amena et ele la conut, il plorérent ensemble a la foiée et mont longuement ; et fu anqui faiz mervoilloux joies de ce que il se ▼eoient et il ne se cuidoient jamais veoir. 22. Et certes la repe les enroena celéement avec li, et les fist tenir a aise habondamment. En celé méismes nuit ele dit au roy eu plorant et en complaingnant de la desloial perfection > Girart et dou chaitif exil de sa suer^ et dist qu'ele en estoit formant a mesaise de cuer, et mont sovant li pansersli grevoit. 23. Mas li rois, painz > par la grâce de Deu, li dist : « Je reconois que « dolors et granz tristesce est (/. 218 b) en mon cuer et jour et nuit (c continués, pour ce que nous avons perdu tant longuement si féal home u a moi très preudomes et très profitable a nostre chouse commune par « la gengle des traitors ; mas se il pooient estre trové en aucun leu par ff aventure, il seroient restabli a nostre grâce et a lour possessions. j>

24. Quant la repe ot oie ces choses, ele fist apparoillier ices et vestir de predouses robes. Au matin de ce très saintisme jour, ele présenta ices soudainnement ou resgart dou roy qui ja voloit aler a l'église. 25. Mas cil se getérent errament mont humblement as pies le roy. 26. Quant li roys les conuit, errament il fii meùz et poinz de la volante divine, et fil plains et habondanz de larmes de pitié. Il les leva de devant lui de terre ; il les embraça benignement et les essoaija mervoilleusement par douces paroles devant touz les princes de France qui enqui estoient, qui mont s'en mervoillèrent. 27. D'anqui en après, le saint Esperit qui ha .VII. dons inspiranz, li rois lor pardona debonairement lor mesfaîz , je sai ce que il i fussent continué par la boidie des traitors, et lor restabli sa grâce et lor premiers bonors ; et cil qui le virent en orent tuit grant joie. 28. Donques li très noble compaingnon, honoré par les granz loanges dou roy et par très granz estroines ; il se partirent de la cité real et repairent (/. 218 c) par l'outroi et par le gré de touz, sain et aligre, a lour paiis et a lor propres choses, a grant joie. 29. Quant il vindrent en lor paiis, il lour corrurent tuit a l'encontre en conpaingnies, et les ambraçoient uns chascuns par bone amor, quar il recevoient par l'aide de Deu lor propres seignors très chiers, les quex il havoient plorez moût longuement desconforté^ quar il ne savoient ou il estoient.

30. Puis que li très nobles cuens ot receûe en tele manière sa propre terre, il commanca par grant estude entendre diligemment a piteuses oevres les quex li hermitaiges li havoit enseignié, c'est a savoir lui giter