I. Corr. persécution. — 2. Corr. poinz
docuerat, fréquenter scilicet orationi incombere, jejuniis operam dare, indigentiis pauperum pie subvenire, equitate jusdcie poUere, monasteriis construendis inhianter hanelare et ceteris virtutum karismatibus jugher etindefenseinvigilare. 31. Venerabilis quoque Berta uxor ejus, matronali dignitate prefùlgens, (f..2 d\ nichilominus et ipsa pietatis opéra ferventi desiderio assidue exercens, aliquandocumMarthasathagebat drcafrequens ministerium, obsequiis scilicet viduarum, orphanoruro, pauperum famuiantiumque Deo sedule inserviendo pervigili cura ministrabat Christo, aliquando vero cum Maria ad pedes Jhc;^u sedendo audiebat verbum illius, imbribusque inundantium iacrimarum ipsos pedes irrigans osculaque pietatis infigens, capillis sincère devotionis extergebat. 32. Eisitaque hec et his similia nobiliter exequentibus^ fragrantissima suave redolentis opinionis illonun Êuna, longe lateque diffiindebatur.
33. Porro antiquus hostis ista torvis oculis conspiciens, versutia sue malignitatis contra eos sicut contra omnes virtutum viros suatim inflammatus, in ilios dentibus frendere et arma sue perversitatis exercere, jacuiisque sue tergiversationis eos aucupare debacando molitur. 34. Denique quosdaro impios sue nugacitatis complices instigans, virosi utique livoris jaculo saucios, qui veterum discordiarum rugas et rediviva inimiciarum seminaria jamdudum sepulta iterum inter regem et Girardum ore nefario resuscitare nituntur. 35. Siquidem, scriptura testante, sicut sobrietas bonorum voragine[m] viciorum eciam in se et in aliis insequitur et odit, ita et nonnunquam torpens contumacia > malignantium virtutum exercitia exosa habet et execrabilia. 36. Inde est quod ab initio quoque impii pios insectantur et adversantur, quoniam diverso tramite gradiuntur, juxta illud psalmiste : Considérât peccator justum et querit mortificare eum^. 37. Rex autem, derogantium temeritati nimie credens, Girardum deinceps non ietis oculis intuebatur. 38. Quod héros prudentissimus animadvertens, pacifice secessit in sua. 39. Igitur, causis utrorumque ventilando discussis atque tandem turbatis, predpue ob patrimonia conjugum, rex atque Girardus infederati ab invicem discedunt. 40. Rex) autem animo efferatus felleque amaritudinis indignando succensus, exercitu in unum coacto, Girardum omnimodo pertinadter persequi parât. 41. At ille prenoscens, ascitis fidelibus suis et predpue regibus Hyspanie consanguinitate sibi propinquis, oppida sua firmiter munit -atque regem secure operitur. 42. Rex ergo, invidia^ maxime ducatum gerente, moto magno et forti exercitu, terram ipsius drcum-
,1. Ms. conturaata. — 2. Ps. XXXVI, 32. — 3. My. Res. — 4. Corr, invidiam m. d. [habeodi]?
sovant en oroisons, sovante foiz geûner, securre piteusement au besoing les povres, resplendir par équité de droiture, entendrediligemment a faire abbales, et as autres vertuz dou saint Esperit entendre pardurablement sanz cesser. } i . Et certes Berthe sa femme honorable, resplendissanz par dignité de prode femme, ne laissoit pas por ce qu'ele ne se travaillast acostuméement et par grant désir as oevres de pitié. Ele s'esforçoit aucune foiz avec Marthe d'antour le commun ministère, c'est a savoir ou servise des voves, des orfelins, des povres et de ces qui Deu servoient entendiblement, et ministroit a Deu en tel manière par grant cure ; et aucune foiz seoit avec Marie as piez Jhesucrit et {f. 218 i) ooit la parole d'icelui et arousoit ses piez par habondance de ses larmes, et lour donoit baisiers de pitié et les terjoit par les chevox de veraie devocion. j2. Et por ce que cist faisoient noblement ces choses et autres semblables, li très granz flaireurs et li famés de lor bone opinion fu espendue largement par le monde.
33. Quant li anciens anemis, li deables, esgarda ces choses par ses cruex eulz, enflammez contre ices por la boidie de sa malignité auxi comme il est contre touz les autres preudomes, il apparoilla forsenner et frémir contre lor par ses pesmes denz, et se travailla panre ices par les armes de sa perversité, et enlacier par les darz de sa grant decevance. ^4. A la fin il esmuit aucuns mauvais parceniers de sa desloiauté qui estoient navré d'envie envenimé, li quel s'esforcérent par lor parole esquemenie resviver les fronces derechief entre le roy et Girart des ancienes discordes, et les semances revivables qui estoient ja pieça obliées. 35. Et certes, si com li escripture tesmoingne, auxi comme li atemprance des bons guerroie et haist en li et as autres le devorement des vices, en tel manière aucune foiz li tiedes despiz des mauvais haist habondance de vertuz et tient a mauvais. 36. De ce avient que li mauvais, dès le commancement, guerroient les bons et lor sont contraire, quar il vont par divers santiers, selonc ce que David (/. 219 a) dit : Li pécher r es esgarde le droiturier et quierî commant il le pmsse souzmetre a pechié. 37. En tele manière li rois crut trop a la mauvaise volante des traltors et ne resgardoit pas d'anqui en avant Girart liement. }8. Quant Girarz, qui estoit très saiges, Paparçut, il se départi paisiblement et s'en ala en son paiis. 39. Donques les causes de l'un et de l'autre encerchies en apaisant et a la fin troblées, meismes pour les patrimoines de lour femmes, li rois et Girarz se départirent a la foiée sanz trives. 40. Mas li rois cruex en son coraige et embrasez en desdaingnant de feu de amertume, amassa son ost ensemble et apparoilla guerroier fermement dou tout en tout le dit Girart 41 . Mas quant ciz lou sout, il appela toux ses féaux et meesmement les rois d'Espaingne qui estoient si cosin pruchien, et garni fermement ses chasteaux et atendi segurement le roy. 42. Donques li rois,
l86 p. MEYBR
quaque popalando, beiuina feritate pessundat, atqoe eum in norâwno opido sue possessionis, drcumfusis undique agminibos obâdets rainitant illi mortem; nec eom ulla dedicione salvandum, sed, vduti impium proditorem, non solum terra, sed etiam vha privandam ; iilo semper cwb rege aggredi renhente.
43. Girardus autem, convocatis fidelibus suis, consuUt quid m tam atroci articulo restet agendum. 44. At illis cum rege congredi decernemibus, precipueque Fulcone nepote suo, viro utique sapiente et fbrti^ insistente, quidam sapientissimus senior, divinitus, ut creditur, inspiratus, ait illi : 45. « Non est, inquiens, congruum, Girarde, ut homo contra € dominum suum pugnare présumât, nisi causa ineritabiti et eo prius « convento. 46. Dirige ergo aliquem fidelium tuorum ad regem domic( num tuum, et verbis humilibus ei offer justidam, et de objectis tibi € secundum jura legum sciât te esse paratum in curia sua defendendo € (/. 3) pugnaturum, salvo nimirum honore tuo et vita, atque injuste te « insequi, ac jure tuo te velle uti cognoscat. 47. Si autem ex bis adqui- « escere noluerit, tune omnes tibi fideliter jam auxiliabuntur. » 48. Misse itaque nuntio, ac salutato rege legationeque luculenter po'orata, rez mox ira efferbuit, atque ipsum nuncium crudelioribus verbis vehementer irritatum continuo jussit expelli, nimis minas Girardo incumulans, nec se omnino quiescere affirmât, donec atrociori examinatione^ iUum interimat. 49. Quibus renunciatis, prefatus senex sapientissimus ait : « 0, inquiens, «( Girarde, esto) et crede salubri consilio tibi in posterum profoturo. « 50. Mitte, inquam, iterato ad regem, humiliora ac subjectiora, atque « justiciam in curia sui ipsius offerens, salvo utique jure tuo et vita. «51. Quibus si abnuerit, continuo de adjutorio summi régis confisus, « bellum pro tua defensione secure illi denuncia. 52. Omnipotens autem « Deus pro tua justicia pugnabit, atque triumphalibus preconiis ubique « magnificaberis. » 53. Rex4, his auditis, vehementi carpitur iraingeminans verba verbis pejora prioribus. 54. Igitur bello denominato, utrinque bellicus apparatus copiosissime preparatur. 5 $ . Itaque, luctuosa die iila adveniente^ utrorumque acies ordinatim instructe, agminibus junctis terribiliter conserendo) invicem invehuntur. 56. dies funebris et lacrîmosa, dies horribilis et formidolosa in qua tanta exacta sunt exicia, tôt defecta sunt capita, tôt amputata membra, tôt exanimata corpora, tellus
1. Ms. ouidet. — 2. Corr. cxanimationc? — 3. // paraît manijuer ici m mot; cf, la traduction. — 4. Maigri Hauord du texte et de la traduction^ il paraît manquer entre cette phrase et la précédente quelaues lignes ou au moins quelques mots^ pour faire savoir que Girart^ suivant le consdl du vieillard ^ envoya pour la seconde fois un messager à Charles. — 5. Mr. conferendo.
le quel envie de havoir le duchesme menoit, mit dessoz lui la terre dou dit Girart en degastant cruelinent par son grant ost qui forz estoit, et assieja icelui a granz compaingnies de toutes parz ou darrenier chastel de sa possession, et le menaçoit de mort ; et ne le voloit laissier par nul habandonement, mas li voloit tolir la vie auxi comme a desloial traltour, non pas seulement tolir sa terre, je sai ce que li diz Girarz vousist touzjourz acorder au roy.
4^ Mas Girarz assembla touz ses féaux et lour (/.219 a) requist entre ces choses qu*il devoit faire en cest cruel article. 44. Cil li dient qu'il looient que il se combatissent au roy, et uns siens niés, qui havoit non Fourques, devant touz. A ce contredit uns soux homs saiges et forz qui estoit velarz et très saiges ; et croit l'on que ce fu par l^mspiracion de Deu. Iciz dist : 45. « tu Girart, il n'est pas covenable chose que li « homs se com[bate con]tre son seigneur, se n'est par cause qu'il ne <c puisse eschiver, et que il l'ait avant semost de paiz. 46. An voie don- « ques aucuns de tes féaux au roy ton sdgnor et li offre droiture par K humbles paroles, et saiche(s) que tu es apparoiliez de toi purgier en « deifendant en sa court selonc le droit des lois de ce que l'on te met tf sus, en tel manière que ta honors soit sauve et ta vie, et ce qu'il t'a tf guerroie a tort ; et qu'il saiche et conoisse que tu vues user de ton « droit. 47. Et se li rois ne vuet faire ces choses, toutes tes genz t'aide- « ront adonc fealment. » 48. Il anvoia en tel manière .j. messaige au roy et lou salua, et quant li messaiges ot dite sa parole, li rois fu errament forment courrouciez ; et quant il ot blasmé forment le messaigier par cruex paroles, il commanda errament qu'il fust gitez fors honteusement, et ajosta menaces a menaces encontre Girart, et aferme qu'il ne cessera jusqu'an tant qu'il ait occis lou dit Girart dou tout en tout par cruel examinacion (/. 219 c). 49. Quant ces choses furent racontées a Girart, [li] devant dit vieiUarz très saiges dit : « tu Girart, entan moy « et croi bon consoil en quoi tu havras profit a touz jours. 50. Anvoie tf encores derechief au roy, et li offre plus humbles choses et plus sub- « jectes, et faire droit en sa propre cort, sauf toute voie ta vie et ton droit. c< 5 1 . La quel chose se il ne la vuet faire, fie toi en l'aide de Deu soveraing « roy, et li mande tout par maintenant tout segurement la bataille pour « toi desfendre. 5 2 . Et saiches que li tout puissanz Sires se combatra pour V ta droiture, et seras eslevez par touz leus pour les loanges des victoires » . 5 ;. Quant li rois 01 ce que Girarz li mandoit, il fu pleins de très grant yre et doubla ses paroles pires des premières. 54. Adonques la bataille fil denuncie au roy, et fu faiz aparoillemenz d'une part et d'autre de bataille habondanmant. 5$. En tel manière, quant ciz jourz pleins de pleurs vint, li ostz furent apparoillié ordenèement d'une part et d'autre, et s'entrecontrèrent les compaingnies a la foièe, en ferant espeonuble-
l88 p. MCYER
cniore humano inundanter irrigata, cadaveribusque stratorum superficie tenus cooperta. 57. Siquidem, eis multuro diuque pertinadter belligerantibus, ceperunt agmina regia paulatim concidendo minui ac flecti, cohortes vero Girardi veluti quadam vi divina fortiter corroborari, adversariosque ferociter more leonum aggredi. 58. Igitur, régie legiones, tandem hosdbus eorum in eos atrociter crassando desevientibus, jam Êitigate passim terga prebentes per dévia queque diflugiunt ; rex quoque ignominioso pudore > adopertus nimioque merore confusus, fiige presidio se committit. 59. Magnanimus autem cornes sonantibus bucinis suos demum refirenat, ne regem insequi présumant, sed spoliis sumptis ovantes, euro victricibus aquilis ad propria remeat. 60. Siquidem Karolo régi illud Davitid carminis non incongrue quodammodo aptatur, quod csmlur : Non salvmr rexpermultam virtutem^ et cetera^; famulo Dei Girardo illud quod sequitur congruit : Eue oculi Domini super metuentes eum ^
61 . Rex itaque pudorem et dedecus non ferens tanti infortunii, multiplicato iterum exercitu Girardum denuo pérsequi ac ulcisci se de illo proterve festinat. 63. Quod ille audiens, régi prius humiliter justida oblata, non obtenta, defendere se, Deo protegente, sorte bellica magnifiée parât. 63. Ergo utrorumque cunei nichilominus venientes ac acriter congressu duro gravique Mavorte aliquandiu utrinque conflixere; sed divinitus Girardo triumphus tribuitur, regalibus terga dantibus^ robustosque ictus cedentium tolerare jam non valentibus, et sic precipiti fiiga diffugiunt. 64. Quid multa ? sed ut multa et magna pauds concludam, produnt non solum antiquiores sed vulgo condnnente publicatur quod diversis utique locis et temporibus ingentibus preliis invicem fère duodecies seu, ut quidam affirmant, trededes terribiliter conflixerunt, acsi duo maximi4 ac ferocissimi leones, (/. j t)a quorum rugitu horribili finitima undique régna territat sunt et commota. 65. Nam rex semper Girardum pertinadter impetebat,ille autem robustissime sedefendebat, Deoqueauxiliante jugiter triumphabat. 66, Novissime quoque eundem regem ftigando, ceddit usque Parisius urbem, ac intra menia ejus ipsum cum suis manu pervalida viriliter detrusit. 67. Rex vero in sua pervicad obstinatione^
1. Ms. pudurc. — 2. Ps. XXXII, 16. — j. Ps. XXXII, 18. — 4. Ms. inmaximi. ~ ^. Ms. territi. — 6. Ms, obstimatione.
ment. 56. Ha Dex ! ce fù jourz pleins de pleurs mortex, jourz omble et pleinz de paor, en laquele tante tormant sont fait, tantes testes trainchies, tant membre copé, tant cors mené a fin ; en laquele la terre fù arosée habondanment dou sanc des hommes et fù coverte par dessus (/. 2 19 ^ des charevostes des morz ! 57. Certes il se combatîrent en tel manière moût cruelment. A la fin les compaingnies le roy commancérent a fiainchir en cheant et enmoindrir pou a pou ; mas les compaingm'es Girart prirent a anforcier mont formant, auxi comme par la force de Deu, et envahirent cruelment lor anemis en guise de lyon. 58. Donques en la fin les compaingnies lou roy, qui ja estoient travaillies par lor anemis qui cruehnent les anchauçoient, lour tomérent communément les dos et s'anfùoient par divers leus ; et li rois, pleins de très grant honte despiteuse, s'en toma en fùe confus et pleins de pleurs. 59. Mas li cuens, qui fù de grant coraige, fist soner ses busines et fist retraire ses genz, qu'il ne vuet pas qu'il chaçoient lou roy ; mas il fist panr(r)e les richesces et lou gueaing, et s'entoma, ensemble grant joie de victoire, en son chastel. 60. En tel manière Dex apropria convenablement en aucune manière au roy Challe ce que David dit au psalme qui dit : Li rois n'est pas sauvez par sa grant vertu, et cetera^ et a Girart le sergent Deu avient a bon droit ce qui ci ensuit : EsgardeZy li oil nostre Seignor sont sus cels qui lou doutent, et cetera.
61. Li rois ne softri pas en tel manière la honte et la desloiauté de si grant mescheance (/. 220 a), mas assembla derechief ses grans oz por guerroier Girart et se haste vaingier cruelment d'icelui. 62. Quant Girarz Toi, il offri premiers humblement au roy faire droit par lui, mas il ne pout havoir l'otroi, Adonc il s'aparoilla desfendre couraigeusement a l'aide de Deu par bataille. 6} . Après ce, les compaingnies vindrent d'une part et d'autre habandonnèes^ et assemblèrent cruehnent et s'entreferirent longuement par dure et par grief bataille; mas la victoire fu donèe a Girart par l'aide de Deu, et les genz le roy tomérent les dos, quar il ne pooient ja sofinr les forz cops de ces qui les detrainchoient, mas s'en fùoient coitousement. 64. Por quoi vous diroie je plusors choses ? mas, por ce que je mete granz choses et plusors en petites, li veillart nou dient pas seulement, mas est ja publié par tout le monde, qu'il se combatirent espeontablement a la foiée en divers leus et en divers tans, en granz bataille, a bien près .xii; foiz ou .xiii. foiz, auxi comme aucun l'afferment, et auxi comme .11. très grant lyon et très cruel, dou bruit horrible des quex li pruchien reaume sont espaonté et escommeû de toutes parz. 6 5 . Quar li rois requeroit adès Girart cruelment, et ciz se desfendoit fervenment et vainquoit adès a l'aide de Deu. 66. Au derrenier il chaça lou roy jusques en la cité de Paris par grant proesce. 67. Mas li rois qui perseveroit (/. 220 b) en sa grant malice apela ses messaigiers et lour
perseverans, acdtis cursoribus suis atque brevibus scriptis eosh(menii&, mandat usquequaque, dans tnulta donativa et infinita promittit > stipendia, quatinus de Girardo tam contumad severissime se queat uidsci. 68. Cui talia anxie exequenti, angélus Domini magna cum luce noau apparens, compellat eum his verbis : 69. « Noli^ inquiens, rex, contra Girardum « deinceps aliquid sinistri machinari, nec eum ulterius délibères insequi, € quoniam protectione tuetur Altissimi, sed quantocius studeas cum eo ce pacisci, quoniam opéra illi sunt placita divine majestati. 70. Sin autem « contra bec aiiquatenus reniti conaberis', supemi Ultoris manum atroce dus experieris luendo. » 7 1 . Evigilans vero rex suis divinum oraculum depalat, atque cepta înconsulte decassans, Girardum ad pacem invitât. 72. Quam ille libentissime ampiectens, statutoque die multis dignitatibus hominum utrinque illic confluentibus, invicem rex et Girardus, commissis indultis et veteribus querelis sedatis, firmo perpétue et sincère dilec* tionis glutino invicem confederant, Girardo nimirum suo jure libère ac quiète podente, et sic fims tam diutume controversie fuit.
De mooasteriis Girardi.
73. Igitur Girardus, pace quieteque tandem adepta turbineque bellorum, Deo opitulante, adempto, quod olim pio versabat in pectore nunc pergit exequi efficadter opère. 74. Siquidem duos liberos genuerant, Theodericum scilicet puerum qui infra spatium unius anni vita excedens Innocentium turmis ipse innocens glomeratur in astris, puellam etiam nomine Evam que et ipsa parentum funera inmaturo obitu prevenit, 75. Quibus defunctis ceperunt vehementius atque ardentius quod dudum gestierant mentis affectu alacriter adimplere operis effectu. 76. Denique, in honore .xii. apostolorum Christi, seu in signum 5. xii. triumphalium palmarum quibus eos magnificavit Christi clementia, .xii. decemunt construi monasteria, quod et fecerunt fulti Dei opère et gratia, tam utique virorum quam mulierum et diversorum ordinum; in quibus videlicet monasteriis duodenos dumtaxat servientes Deo constituunt, per singula ddegantes eis patrimoniorum ac redituum larga confinia, ad 4 temporalis vite fuldenda subsidia. 77. Siquidem inter alia cenobia duo condiderunt egregia, videlicet Vercelliacum et Pulteriacum, tum pignoribus sanctorum inibi delatis, tum privilegiis Romane iibertatis» circumquaque nobilia ac celebria. 78. In suburbio quoque Autisiodorensis urbis construxerunt unums, sicut privilégia eorum produnt, quod modo quidem canoniconun
I. Corr. promittens. — 2. Ms. conad'is. — 3. Ms. insigne. — 4. Ms, ac. — 5. Suppliez cenobium ou monasterium.
bailla lettres et escriz, et manda par touz led^, et donoit plusors soudées et prometoit très granz louiers, pour ce que il se peûst vaingier cruelment de Girart qui si malvais li sembloit. 68. Quant il pansoit ces choses en grant angmsse, li anges nostre Seignour lui aparut de nuit a grant lumière^ et l'esraigna en ces siganz paroles, et li dist : « 69. tu, rois, « ne pansser plus desorenavant aucun mal encontre Girart, ne commant « tu lou guerroies plus, quar Dex lou garde et deffent, mas panse comc mant tu puisses tost acorder a lui, quar ses oevres plaisent a Deu. 70. € Se tu t'esforces contre ce en aucune manière, tu le comparras cruel- « ment, et la main Deu em panra la vaingence. » 7 1 . Li rois s'esvoilla en tel manière, et descovri a ses genz le demonstrement de Deu, et se Uasma de ce qu'il havoit encommancié sanz consoil, et semonst le dit Girart de paiz. 72. Quant cizl'oi, il en fu mont liez. Il prirent jor de paiz, auquel il ot maintes dignes persones qui vindrent enqui d'une part et d'autre. Li rois et Girarz firent paiz a la foiée de lor ancienes quereles et se pardonérent touz mesfaiz, et sont anloié a la foiée par fert et pur lien de pardurable amour ; et out Girarz paisiblement, delivrement et quitemant son droit, et en tel manière prist fin li contans (/. 220 c) qui havoit duré si longuement.
73. Adonc, quant Girarz out paisible paiz et sanz nul movement a l'aide de Deu^ il vuet mener a oevre ce qu'il havoit ça en arriers porté longuement en son piteux cuer. 74. Il havoit engendrez .11. enfanz c'est assavoir .1. fil qui havoit a non Theodoire, li quex fenist sa vie dedanz l'espace d'un an; il estoit innocenz et fu ajostez as ceaus en la compaignie des Innocenz ; et une fille qui havoit a non Eve, laquele devandst la mort de son père et de sa mère par coitouse mort. 75. Quant lor enfant furent mort il emprirent plus forment et plus ardenment a acomplir par fait de oevre ce qu'il havoi[en]t ja pieça porté en lour pansser. 76. En la fin, en l'onor des .xii. apostres nostre Seignour ou pour l'enscMgne des .xiu victoires de bataille as quex la debonnairetez de Deu les havoit magnifiez^ firent faire .xii. abbales, et les firent remplir, par l'aide de Deu et par sa grâce, de preudes hommes et de preudes femmes et de diverses ordres, as quex abbaîes, c'est a savoir par chascune, il establirent tant seulement .xii. persones pour Deu servir, et lour laissèrent de lour patrimoinnes et de lour rantes larges aumonnes pour sostenir et por acomplir les deffauz de la vie temporel. 77. Entre les autres abbaies il en firent .11 mont nobles^ c'est a savoir Verzelai (/. 220 d)^ et Pouteres, ensemble granz reliques de sainz enqui aportez et privilèges de firainchise donez de par Romme ; et sont de toutes parz noble et honorable. 78. Il firent auxi une abbaie dessoz la cité d'Auçuerre, auxi comme lor privilège le demonstrent orendroit, de cha-
192 p. MEYER
est, et dicitur ad sanctum Petnim. 79. Item, aliud in diocesi Suessonica% itidem canoniconim nunc vero secularium, et dicitur ad sanctam Mariam> de Monte. 80. Item aliud in Flandria, canonici (/. 3 c) utique ordinis, cujus quidem nomen ex memoria excidit,sed canonicos illius olim conspeximus affirmantes esse Girardi alumpnos; de quo utique monasterio quondam delate sunt Pulteriis effigies angelorum perpulchre due que inibi reverenter servantur. 81. Cetera vero monasteria nobis quidem sunt specie incognita, utpote longe a nobis vel in superiori Burgundia sita, quedam vero, antiquitate ipsorum diruendo, deleta, vel transpositis ordinibus commutata. 82. Insuper etiam adhuc quedam feruntur in pago Lingonico ex monasteriis Girardi, sed quoniam inde nil certum nobis elucet, maluimus potius conticere quam aliquid frivolum inde presumendo affirmare.
De roiraculo Vercelliacensi.
83. Miracula vero que in constructione prefatorum primorum cenobiorum supema pietas pandere voluit, nefas arbitramur reticendo celare, quibus utique evidentissime claruit ipsa eadem opéra conspectu divinitatis admodum esse placita. 84. Nam, cum Verzelliacense monasterium in summo coUis vertice mirifico apparatu edificaretur, ac numerosa artificum multitudo efficaciter operi insudaret, venerabilis comitissa fervore pietatis et devotionis medullitus succensa, intempesta noctis hora de accubitu thori sui clandestino consurgens, cum anciUis suis^ in valle que monti subjacet silenter descendens, arenam ad opus monasterii usque ad cacumen montis, ipsa honusta cum pedissequis suis sepius deferebat. 85. Siquidem vulgi favorem respuens solius supemi inspectons oculis placere desiderabat, qui nonnunquam bona occulta potius quam publicata approbat. 86. Ista itaque fréquenter ea exequente, vir ejus, humane infirmitatis zélotipia ductus, suspicari cepit ne aliquo sinistri operis nevo irretiretur. 87. Ergo, ilia exurgente sicut solito consueverat, comes paulo post et ille assurgens explorare nititur quo illa tam sedulo secedebat. 88. lUa jam per declivis collis ascensum honusta sabulo cum ancillis suis regrediente, prospicit eam comes eminus et agnoscit, intueturque ingentem claritatis celice splendorem super eam et in circuitu undique mirifice fulgentem, atque a tergo illius virum clarissimum, qui utriusque manicas ejus harena utique refertas utrisque suis manibus hinc et inde sustentabat, et cum eunte ibat. 89. Quo viso, Deo amabilis intellexit clara divini misterii id esse prodigia, et illam beatam illustrari deifica gratia^ attonitusque quant-
I. Mi. Suossonica. ~ 2. SuppL [Magdalenam], d*aprli la traduction.
ndnes, que l'on dit a saint Père. 79. Derechief il en firent une autre en la dyodse de Baissons^ qui est de chanoines, et sont orendroit seculer ; et i dit l'on a sainte Marie Magdelene dou Mont. 80. Derechief une autre en Flandres qui sont ja auxi de l'ordre de chanoines, et ne sovient orendroit de lour non, mas nous les veismes jadis que l'on les afermoit chanoines et norriz dou dit Girart ; de laquele abbaie de voir furent aportées jadis a Pouteres doues mont bêles figures d'anges, et i sont gardées a grant révérence. 81. Les autres abbaies nos ne conoissons pas, quar eles sont assises loing de nous ou en la soveraine Borgoingne, et aucunes en sont cheûes et esfacies par l'ancieneté dou tans, ou sont muées par lou changement des ordres. 82. Anseurquetout aucunes des abbaies Girart sont afermées estre anquor en la vile de Laingres. Mas, por ce que nous n'an savons pas bien la certeneté, nous amons miez taire que affermer folement aucunes choses frivoles.
Des miracles de Vezelay.
8}. Il seroit desloial chose celer en taisant les miracles (/. 221a) que Dex vout démontrer quant l'on faisoit les premières devant dites abbaies, par les quex il aparut apertement que ces oevres plaisoient mont devant Deu. 84. Quar quant l'on faisoit l'abbale de Vezelai par grant apparoillement ou plus haut de la montaigne, et il i heùst grant multitude de mestres et de ovriers qui se travailloient en l'uevre, li honorable contesse, qui estoit anflamée en son cuer de favor de pitié et de devocion, se levoit de son lit celéement, en la plus secrète hore de la nuit, et descendoit celéement, ensemble ses chamberieres, en la valée qui est dessoz la montaingne, et portoit mont sovant granz charges d'arainne pour faire la dite abbaie avec ses dites chamberieres, jusques ou plus haut de ladite montaingne. 8$. Ele ne voloit pas la favor dou pueple bavoir, mas desirroit solement plaire devant Deu qui aucune foiz loe plus les bienfaiz celéement que en commun. 86. Quar ele fasoit souventefoiz celés oevres en tel manière comme il est dit. Ses mariz, démenez par jalousie de humaine enfermeté, commança douter qu'ele ne fust enlacie d'aucune taiche de mauvaise oevre. 87. Donques, quant ele se leva auxi comme ele havoit acostumé^ li cuens se leva auxi petit après, qui voloit encerchier en quel leu ele aloit si ent[ent]iblement. 88. Quant celé repairoit ja chargie de sablon et montoit en la montaingne (/. 22 1 b)^ li cuens la regarda avec ses chamberieres et la conut de loing, et regarda grant splendor de clarté celestiel. dessus iceli, et vit clarté mervoillouse qui l'anvironoit de toutes parz, et vitdarriers li .1. homme très cler qui li sostenoit a ses mains d'une part et d'autre ses manches, qui estoient pleines de araine, et aloit quant celé aloit. 89. Quant li homs amez de Romaniay VU 1 3
odus ' redit ad propria. 90. Qua post paululum veniente, mox ad ejus corruit vestigia propriaque sinistre suspicionis confitens peccamina atque certa béate visionis profert indicia. 91 . At illa, oculis cum manibus protensiSy ad sidéra Salvatoris certatim coUaudat magnalia, qui sibi peccatrici tam pia voluit conferre suffiragia.
De miraculo Pulteriensi,
92. Venerabiles igitur conjuges Girardus et Berta^ amore religionis admodum flagrantes, erga divinum cultum magno pie devotionis affectu ferventes, preceptis Christi avide, tote mentis adnisu, parère satagentes, ad delenda utique prions vite errata, necnon ad capessenda future vite premia, inhianter aspirabant. 93. Denique, sicut affluebant (/. ; d) opibus t[err]enis, ita intima cordis eorumrefertaerantthesaurobone voluntatis; nam,ut sacra scriptura sonat: Argumentum vere dilectionis est exhibitio operis^; et Dominusipse protestatur : Quod uni^ inquit, ex minimis meisfecisiis, michi fecistis i . 94. Constat procul dubio eos valde Deo placuisse, pro cujus amore tôt domicilia 4 famulantibus ei condidisse. 95. Et quantum illos dilexit rerum exitus evidenter indicavit. 96. Dum itaque monasterium Pulteriense, nobiiius utique atque copiosus aliis, utpote in eo post mortem arobo tumulandi, edificaretur, atque jam a solo ceisius venustissime emergeret, et non solum oculis inspicientium, verum etiam, ut reor, Divinitati placeret, supema clementia inibi ostendit prodigia quibus dantur indicia supeme pietatis ibidem adesse suffragia. 97. Heroes etenim prestantissimi, ob magne devotionis et humilitatis insigne precipum s, propriis humeris aquam ad opus cementi sepius convehebant. 98. Antiquus autem hostis tante humilitati suatim invidens, frendebat dentibus in eis, ac aliquid prestigium sue malicie concinnare machinans nititur. 99. Denique, cum die quadam ambo ipsi venerabiles limpham in uno veae afferrent, comitissa que preibat^ offenso pede, zabulo insidiante, corruit, sed illico divina opis aÂiit, nam, ipsa labente, contus quo aqua ferebatur repente in aère cum ipso vase inanis stetit, nec aqua que inerat omnino efHuxit. 100. Tune comes illuminatis oculis videt angelum vectem supeme retinentem, et comitisse surgentis humero illum imponentem; qui statim oculis mirantium evanuit. loi . At illi, alacres de visioneangelica oppido effecti, certatim Salvatoris collaudant bonitatem, cujus tam evidenti indicio erga se experiuntur pietatem.
i, Ms. auam totius. — 2. Il y a dans la Bible plusieurs passages oh cette idée est exprimée^ mais la citation nest pas textuelle. — 3. Matt, XXV, 40. — 4. SuppL [visi fiierunt]? — 5. Çorr, preceptum?
Deu entendi que ce estoit verais demonstremenz de divin mistere, et que celé estoit beneûreuse et environée de la grâce Deu, il fu esbahiz et s'en repaira plus tost qu'il pout a son hostel. 90. Quant celé vint petit après, il li corut errament au devant, et li reconuit ses proi)res péchiez de la mauvaise soupeçon, et li dit certains demonstremenz de la beneûreuse vision. 91. Mas celé leva les eulz et les mains as ceaus, et looit mont formant nostre Seignour qui havoitvolu donerali pecherresse si piteuses aides.
Dou miracle de Pouteres.
92. Li noble compaingnon Girarz et Berthe estoient mont bon flairant par l'aroor de religion, et estoient montfervant ou servise Deu par grant affection de piteuse devocion, et s'esforçoient obéir as commandemenz de Deu par l'aforcement de toute lour panssée, et se travailloient esfacier les mesfaiz de lour première vie et commant il peûssent (/.221c) bavoir les louiers de la vie perdurable. 9^ A la fin, a\ixi comme il habondoient des richeses terrienes, en tel manière li arche de lour cuers estoit ploine dou trésor de bone volante ; quar, auxi comme la sainte escripture le dit, // fait de Puevre est bons argument de veraie dilection ; et nostres Sires meismes le tesmoingne qui dit : Ce que vos havez fait a a, de mes très petit, vous l'avez fait a moi. 94. Et est certaine chose sanz doute que cil pleurent mont a Deu, quar il firent pour l'amour de lui maisons et i mistrent cels qui le dévoient servir. 95 . Et que Dex les ama li fins des choses le mostra apertement 96. Quar il édifièrent en tel manière l'abbaie de Pouteres et plus noblement et plus richement des autres, comme celé en que il dévoient estre enterré après lor mort ; et ele aparissoit ja très noblement et très haut de la terre, et plaisoit non pas solement a cels qui la veoient, mas auxi, comme je le croi, plaisoit a Deu ; la debonairetez de Deu monstre enqui plusors signes par les quex l'on juge les aides de la divine pitié estre enqui as requeranz. 97. Et certes li très vaillant compaingnon, par lor très grant devocion et lor noble humilité, portoient mont sovant a lour propres espaules l'aiguë por faire le mortier. 98. Masli anciens anemis (/. 22 1 d)ox envie de lor très grant humilité ; il firemit par ses denz encontre lour et s'esforce aucune mescheance continuer a sa malice. 99. A la fin, un jour que li dui honorable compaignon portoient l'aiguë en .j. pal, li contesse qui aloit devant s'escepa et çhei, quar li deables l'agaitoit por li grever, mas li aide de Deu lasecorrut errament, quar quant ele chei, la perche en quoi il portoient l'aiguë se restut soudainement en l'air ensemble lou vaissel, et li aiguë qui estoit dedanz n'espandi pas. 100. Adonc li oil dou conte furent enluminé, et vit l'ange Deu qui retint la dite perche et la mist sus l'espaule la contesse quant ele fu relevée, et s'esvanoi errament des eulz a cels qui s'en mervoilloient. loi. Mas cil
196 p. MEYER
De monte Latisco vd Castro ejusdem.
102. Pulteriense autem cenobium situm est super flumen Sequanicum secus roontem Latiscum quem vulgus corrupte montem Lascum nuncupat, in cujus summo vertice oppidum nobilissimum Rossellon quondam < fiiit, quod quidem a Wandalis olim destructum> extitit. 103. Didtur namque idem mons vel a latidbus fontium qui sub ipso colle exoriuntur, vel a latendo, quoniam nonnulii simplidum quedam archana dicunt in eodem monte latere, affirmantque aliquodens quedam prodigia apparere et multos thesauros ibidem repertos fuisse, sed et multos inibi latere, aliaque pêne incredibilia ferunt ; que omnia utrum vera an iicta sint ipsi viderint, indeque) judicare supersedeo. 104. Similiter etiam vulgus nostrorum autumat nemus quod eidem monti subjacet a Girardo comité glande satum fuisse 4, sed omnino frivolum est, quoniam invenitur scriptum beatum Lupum, Trecensem episcopum, antiquiorem vaide Girardo in eodem luco solitariam vitam aliquandiu duxisse. 105. Qualiter vero idem Latiscense oppidum a barbaris olim captum fuerit, utpote tam arduo jugo situm, sicut seniores nostri uno ore proferunt, huic opusculo subnectere non pigebit. 106. Mons namque idem, uti oculis conspicitur, mirabili situ quandoque ) eminet, partim natura, partim quoque humana factura constructus. 107. Siquidem et vestigia murorum et parietine maceriarum testantur patenter magnam et fortem bominum (/. 4) habitationem inibi fuisse. 108. Exerdtus itaque Wandalorum, inter cetera malicie sue facinora quibus pêne orbem Gallicum graviter depopulando pessundedit, venit ad Latiscence oppidum, quo multi, eoniro metu, confluxerant, sed illud munitissimum inveniens tum altitudine loctum ambitu murorum, tum multitudine bellantium, ab eo pervalida manu repulsus est. 109. Rex autem eorum perpendens quod nec arietibus, nec machinis aliquibus neque ulla vi cogi valeret^ relicta ibi magna parte sui exercitus, ut pervicaciter obsideretur, ipse ad alia sevide sue scelera explenda, festinat. uo. Cumque Latiscenses continua septem annorum afflictione a barbaris vallati pertinaciter obsiderentur, jamque tam diutina inclusione perthesi et inedie necessitate afflicti de deditione tractarent, jamque sua seque barbaris dedere cogitarent, unus eorum sapientissimus tandem taie consilium intulit : 1 1 1 « ToUatur » inquiens, (( taurellus et domi inclusus triduo jejunet ; terda vero die tritico habun-
K Ms, quoddam ; cf. la traduction, — 2. Ms. destmctus. — 3. Le traducteur paraît avoir lu an f . s. aut i. v. necne. — 4. // manque peut-être ici quelques mots^ équivalent du français qui amoindrit les choses devant dites. — $ . Corr, quadratoque? voy. la trad.
furent moût lié de la vision d'ange, et s'esforçoient louer la bonté nostre [Sauveor], la pitié dou quel il espruevent si sovant vers lour par apert jugement.
102. L'abbaie de Pouteres est assise sur le flanc de Saingne, selonc lou mont Lascous (sic) , lou quel li pueples apele corrompuement mont Lascous, en la soverainne hautesce dou quel li très nobles chasteaux Rossil- Ions fù jadis, et fii destruiz des Wandres. lo;. Et est iciz monz diz ou de l'aiguë des fontaines qui essordent dessoz, ou de atapir ; quar aucunes simples genz dient secrètes choses atapir an celé (/. 222 a) montaigne et afferment aucuns signes aparoir enqui, et dient que maint trésor i hont esté trové et qu'il en i a anquor plusors ; et dient autres choses qui ne sont pas de croire ; les quex choses, se eles sont faintes ou veraies, et se il les hont veùes ou non, ne vuil pas jugier. 104. Auxi li pueples dit que li bois qui est dessoz la dite montaingne fu semez jadis de glanz par le dit Girart, qui amoindrit les choses devant dites, que ce est faux dou tout, quar l'on trueve escrit que sainz Lous, qui fu evesques de Troies et plus anciens de Girart, demora longuement en cel bois et mena vie solitaire.
105. Gommant iciz chasteaux fu pris des Wandres, comme ciz qui estoit en si haute montaigne assis, je lou vorrai mètre en ceste oevre ansint comme nostre devantier le dient tuit par une meismes parole.
106. Quar iciz monz est hauz de regart, et est quarrez par mervoillouse assise, en partie par nature et en partie faiz par oevre humaine.
107. Les aparissances des murs et destranchies demonstrent anquor apertemem le grant et le fort habilement des hommes qui fu enqui. 108. Li oz des Wandres, entre les autres desloiautez de sa malice par les quex il havoit sozmis a bien près toute France, en li griement degastant (f.iiib)^ vint au dit chastel ou quel maint Frainçois estoient foi par paour, mas il le trova mont très bien garni, a la foiée pour l'autesce dou leu, a la foiée pour la force des murs, a la foiée par la multitude des habitanz qui se combatoient viguereusement. 109. Mas lour rois se porpansa que il par aucuns angins, ne par perrieres ne par aucune force, (il) ne porroit estre pris ; il laissa anqui grant partie de son ost por ce que il fust adès asigiez, et il s'en ala pour acomplir autres desloiautez qui apartenoient a sa cruauté. 110. Et comme cil dou chastel fussent assigié cruelment et fussent ancloux et tormanté cominuelment desestranges par .vu. anz, et fussent rebuchié par si lonc ancloement et tormanté par la nécessité de mesaise, et tractassent ja et porpanssassent coromant il habandonassent lour et lor choses as estranges, uns de lor qui estoit très saiges lour dona a la fin tel consoil et lour dit : 1 1 1 . « Prenez .1. thorel et l'ancloez en une maison et geûnoit .111. jourz ; au quart jour li doint l'on a maingier largement dou fromant ; après ce li ovroit l'on les portes pour ce qu'il aille aval a l'aiguë, auxi comme se il i estoit anvoiez pour boivre. v 112. Laquel chose il
198 p. MEYER
« dantius sacietur; denique, adapertis portis, ut ad aquam inferius tendat, « ut pote sitiens emittatur ». 112. Quod ita factum est. Emisso haque juvenco et a barbaris impetuose statim in irust(r)a discisso, reperiunt alvum istius tritico refertum, admirantesque adinvicem dicunt : 113. « Frustra se diucius vexari; opidanos situ loci esse inexpugnabiles ; a alimentis sacius habundantes^ quippe cum animalia eorum utantur (c frumenti pabulo. » 114. CoUectis itaque papilionibus sonantibusque tubis' inde recedere festinant. 115. Tune supradictus sapiens condvibus suis dixit : « Si modo eos caute et prudenter insecuti fueritis, fora sitan superare vaiebitis. » 116. At illi, sumptis annis, non caute sed précipites irruunt, ac secus Gemellos non [longe] ab oppido eos consecuntur, strenuissime aggrediuntur, bellumque ingens et horribile utrinque committitur. 117. Laticenses autem, et diutina' inedia irobecilles et numéro impares, paulatim ad oppidum reverti pugnando cepere. 1 18. Itaque barbaris inmaniter insistentibus, portis oppidi apertis, simul permixti et cesi et cesores ca(u)strum ingrediuntur. 1 1 9. Tune barbarea rabies cruentis gladiis omnes trucidât, voraci flamma omnia conflagrat, menia undique evertendo omnia pessundat. 1 20. Wandaii autem inde digressi in Galiiam Lugdunensem, non multo post omnes fere mutuis gladiis se invicem occiderunt, rexque eorum ab hostibus suis captus, ut hystorie tradunt^ crudelem vitam crudeli morte finivit. 121. Oppidum autem Latiscense postea reedificatum [est] , sed non ea vaiitudine qua prius, et a Girardo comité suis temporibus patemo jure possessum et propria mansione inhabitatum. 122. Vocatur autem idem oppidum, ut premisimus, et alio nomine Rosillon, a que Girardus co[g]nominabatur, quamquam) alia oppida in superiori Burgundia sita eodem nomine sint nuncupata. 123. Dicitur vero Rosillon vel quia Ro dicitur magister, Silla autem fait olim quidam magister et consul Romanorum ante monarchiam imperatorum, et ab eo Rosillon putant conditum et nuncupatum; seu ab illa avicula que eodem pêne nomine vulgo nuncupatur, que utique in nemore subjacenti crepitando cantitare fréquenter auditur; sive quia ro[s] illum montem frequentiori infasione irrigare solet, unde collis ac jugi ipsius (/. 4 b) montis pinguior et fertilior aliis nonnullis montibus comprobatur. 1 24. Secus istum montem vel oppidum cenobium situm est Pulterias, quod dicitur quasi pulverem terens^ quoniam lutosus^ est locus ille, et cito hyemalibus pluviis in paludem convertitur. 125. Est autem locus 5 amenus, aeri quidem pingui et salubri subjectus^ aquis vero, pratis, arvis, vineis, silvis, satishabundans.
I. Ms, turbis. — 2. Ms. diuina — ^. Ms. quandam. — 4. Ms. luctuosus. — ^. Ms, cocus.
firent en tel manière. Quant il anvoierent lou (/. 222 c) thorel en tel manière li estrainge i comirent et lou detraincherent errament en pièces ; il trovérent son ventre plein de froment, et se mervoillérent mont et dirent : a 1 1 3. Nous nous fiimes ici travaillié longuement en vain, quar li chasc teaux ne pouboit estre pris par la force qu'il avoit de l'essise dou a leu, et il bavoient grant foison de viandes quant lour bestes ne main- <c joient que froment. » 1 14. Il reculèrent en tel manière lour pavoillons etsonentlour busines et se bastent de partir d'anqui. 115. Adonc li saiges dessus diz dit a cels dou chastel : « Se vous les ansivez orendroit c soutilment et saigement, vous les porrez par aventure sormonter. » 1 16. Ci prirent lour armes et s'en aloient, non pas saigement mas coitosement, et les atindrent selonc les Gémeaux qui ne sont pas loing dou chastel, et les asaillent noblement, et hout enqui grant bataille et horrible d'une part et d'autre. 1 17. Mas cil dou chastel, qui estoient foible pour la longue mesaise et moindre de nombre, commancérent repairier petit a petit au chastel en lor combatant. 118. En tel manière les portes dou chastel furent overtes et li estrange les anchauçoient cruelment, et entrèrent tuit mellè ensemble ou chastel et cil cui l'on detrainchoit et cil qui les detrainchoient. 1 1 9. Adonc li forsennerie des estranges les detraincha touz (/. 222 ^ par glaives ensanglantez, et abati les mureaux de toutes parz et mit tout au dessoz et degasta toutes choses par feu. 120. Li Wandre se partirent après ce d'anqui, et alèrent en la partie de France vers Lyon. Après ce petit de temps il se tuèrent a bien près tuit entre lour par glaives, et fu lour rois pris de ses anemis, ansint com les estoires lou dient, et feni sa cruel vie par cruel mort. 121. Après ce li diz chasteaux fu reedifiez, mas il ne fii pas si forz comme devant ; et lou tint li cuens Girarz toute sa vie de son patrimoine, et i demora comme en sa propre maison. 122. Et est appelez li diz chasteaux par autre non, auxi comme nous Pavons devant dit, Rossillons^ dou quel Girarz fu nommez, je sai ce qu'il hait autre chasteaux en la soveraine Borgoingne qui sont nommé par ce meismes non. 123. Et est diz Rossillons auxi comme maistres de Romme. Quar Silla fîi jadis .1. maistres consoilliers de Romme devant la seignorie des empereors, et cuident les genz qu'il feist Rossillon et qu'il li meist cel non ; ou il est diz d'un petit oiselot que Pon nomme vulgaument a bien près par cel meismes nom, lou quel on et moût sovant chanter en la silve qui est dessoz ; ou pour ce que la rosée l'arose mont sovant, par quoi l'on dit que la terre est plus crasse et plus planteûreuse (/. 223 a) as costes et en l'aut de celé montaingne qu'ele n'est en aucunes autres montaingnes. 124. Selonc ceste montaingne ou ciz chasteaux siet est assise l'abbaie de Pouteres qui est dite auxi comme atraissant la poudre, quar li leus est pleins deboe et est tost converti(e) en palu par les pluies d'yver. 1 2 5 . Li leus est delictables, et i
aOO p. METER
De pugna secns Rossellon pcracU.
1 26. [0]rta itaque dissensione inter regem et Girardiim, rez RossiUon cuin gravi muititudine obsidendo oppugnare aggreditur. 1 27. Gonaderans ergo locom usquequaqoe inexpugnabilem dolo machînationîs callide eum magis appelere molitor. 128. Denique, cubicularium Giiardi clam ingentibus donis et promlssis pervertens, intempestacujusdam noctîshora claves oppidi ab eo fraude subdola extorsit; qui statim eadem hora, sumptis armis^ cum suis omnibus, magno cum strepitu, castnim ingreditur. 129. At Girardus in turre exceisiori cum pauds quiescens, audito tumultu, correptis ocius armis, multitudim ingredientium se audacter infert, ac per médium armatonim viam gladio aperit, multisque detruncatis foras libère exiliit. 1 }o. Equités itaque eum recedentem insecuti, sed ab eo confestim constricti diiFugenint, aliquibus eonim peremptis, ipse tamen ab eis vulneratus esse perbibetur. 1 j 1 . Qui recedens, congregâta non modica militum turba, Rosilion calumpniari magnifiée parât. 132. Denique, decem armatorum militum cuneum premittit ad portam, ut hostes ad bellum contrahendo incitent, reliquo exercitu sub nemore quod monti subjacet preparato. l}^ Rex vero, visis equitibus, manu valida eos usque [ad] loca insidiarum persequitur; Girardus autem cum suis hostes incautos * subito excipit, ac more leonum in oves imientium eos concidere cepit. 1 34. Tanta ergo, tamque vehemens pugna extitit, tan- [tajque multitude cesorum ibi utrinque decidit, ut in valle que non longe ab oppido ab Occidente distat, cruor pere[m]ptorum ad instar torrentis effluxerit, que utique vallis ex tune voce omnium accolarum adhuc vallis sanguinolenta nuncupatur. 135. Considerans igitur rex tandem intolerabile sue gentis discrimen, abhorrens quoque jaro tante multitudinis necem, pudore et ignominia confusus terga vertere hostibus non conctatur. 1 36. Videntes autem speculatores qui oppidum custodiebant regem hostibus cedere', timoré perterriti, Girardum nimium metuentes, oppido relicto et ipsi illico efiugerunt.
De pugna secus Verzelliacum facta.
137. [R]ex itaque pre ira ignominiosi pudoris fervens superbaque dedi-
I. Ms, incaptos. — 2. Ms. eccFe, ce qui donnerait ecclesic; sans doute il y avait dans le ms. original ced'e.
ha bon air et sain> et est assez habondanz d'aiguës et de prez, de champs de vignes et de bois.
126. Quant descorz fii meûz entre lou roy et Girart, li rois assailli Rossiilonet Passeja a grant multitude de gent, 127. Li rois esgarda lou leu qui ne pouhoit estre pris en aucune manière; il aparoille cavillacions par barat^ commant il peûst plus saigement grever le dit Girart. 128. A la fin il perverti le vallet doudit Girart celéementpar dons et par promesses, et toli a icelui par desloial fraude les clers dou chastel. Un petit devant la mie nuit il prist les armes errament, en celé meismes hore ensemble toutes ses genz^ et entra ou chastel a grant brut. 129. Mas Girarz, qui dormoit avec pou de ses genz en la plus haute tour, quant il oi la noise il prist mont tost ses armes, et se fiert hardiement en la multitude de cels qui entroient dedanz, et fist voie au glaive parmi les armez. Il en detraincha plusors et si s'en (/. 22 j b) issi fors delivrement. i jo. Quant il s'en aloit en tel manière, aucun chevalier lou suiguérent, mas il torna errament a lour et en occist aucuns. Li autre furent navré et s'en foirent, et toute voie il fu navrez d'ices. 1)1. Il s'en ala et assambla grant compaingnie de ses chevaliers, et s'aparoille coraigeusement chalongier Rossillon. 1 32. A la fin il envoie devant une compaingnie de .x. chevaliers armez a la porte dou chastel pour ce qu'il esmuevent lour anemiz a bataille par defiier, et li remananz de l'ost demora aparoillié ou bois qui est dessoz la montaingne. 133. Quant li rois vit ces chevaliers il les chaça a grant compaingnie jusques au leu ou li agaiz estoit. Mas Girarz ensemble ses gens reçut soudainement ses anemis qui pas n'estoient porveù, et les commance a detrainchier auxi comme li lyon qui se fièrent aus berbiz. 1 34. Adonc i ot si grant bataille et si cruel, et si grant multitude de celschaerent mort enqui d'une part et d'autre que en la valée qui n'est pas moût loing dou chastel et qui est devers occidant, li sans des morz corroit en semblance de .1. missel, la quex valée est dite anquores dès celui tans de touz les gaaingneors valée de sanc. 135. Quant li rois esgarda adonques lou grant péril de sa gent qui ne pouhoient soffrir, a la (/. 223 c) fin il ot grant horrour pour la mort de si grant multitude, et fu confus et pleins de honte et de despit ; il torna maintenant lou dos a ses anemis. 1 36. Quant les gardes qui gardoient le chastel virent lou roy fiiir ses anemis, il furent espaonté par grant paour, quar il doutoient trop Girart ; il laissèrent lou chastel et s'en foirent errament.
De la bataille.,
137. En tel manière li rois fu eschaufez par grant yre de honte et de despit et forsennoit par orguil de desdaing por ce que Girarz l'avoit vaincu; il fist anoncier bataille a toute sa force, c'est a savoir en Val
202 P. MBYBR
gnatione insaniens quod Girardus contra eum prevaluisset, denundat ei bellum cum omni sua virtute, in valle videlicet Betun que sha est inter montem Verzelliacum et castrum quod Petra pertosa nuncupatur. 1 38. At vero Girardus hec audiens, velut aper de silva fèritatem, animum attoliendo, concipiens, exultât, ac iibentissime huic allegationi * annuit. 1 }9. Misit ergo ad patrem suum Drogonem qui tune in Hyspania paganos cum magna multitudine armatonim impugnabat', ut iila expeditione dimissa, ad eum omni apparatu reverti festinaret ; (/. 4 c) qui videlicet iilius Gondobaldi nobilissimi ac potentissimi régis Burgundiorum [fuit], de quo utique multain hystoriis scripta inveniuntur. 140. Misit et in universos fines sue ditionis que a Reno flumine usque ad Baoniam civitatem Hyspanie jure proprio continebatur, centum videlicet oppida munitissima ac fortisama habens, necnon decem civitates magnas et opulentas, que utique omnia vel ipse vel alii ab ipso tenebant ; siquidem Flandriam et alia multa a rege in hominium possidebat. 141. Inde ergo contrabens multitudinem armatorum, necnon etiam reges Hyspanie affinitate sibi propinquos cum magnis exercitibus secum habens, quorum utique omnium summa centum fere milium militum electorum perhibetur esse numerus. 142. Rex vero contra Girardum frendens insania nimia, non dissimiliter et ipse ab universis ditionis sue finibus infinitam contrabens armatorum multitudinem, non minor(ar)i eque numéro electorum militum fiittus, malle se potius interimi affirmât quam Girardum tam contumacem vivere sinat. 143. Igitur, die determinato adveniente, conveniunt utique cum multitudine innumerabili equitum ac peditum in predictum locum. 144. Replentur montes et colles agminibus armatorum, micat aer fiilgure ) splendentium armorum, payet tellus hynnitu4 horribili equorum frementium, stupet celum tanta acie, tôt gladiorum tôt pretiosa crispando vexilla ventilant, quibus nimirum omnibus terrentur nimium humana corda. 145. Igitur rex ira superbe indig|na]tionis fervens, Girardum impetere non cunctatur. 146. Itaque^ clangentibus utrinque budnis, sensum s prime acies terrifico impetu conserendo^ committunt. 147. Siquide[m] humano furore invicem debaccante prelium pertinaciter ingravatur, terribiliter invehendo legiones congrediuntur , acie ferre corpora hamana atrociter dissipantur, cruore cesorum tellus supra modum irrigatur, ita videlicet ut fluvius qui per eandem vallem nando méat, qui utique eatenus Arsis nuncupabatur, morientium cruore increverit, et a dolore cordis eorum videlicet quorum amid ibi interierant Core ex tune dicitur. 148. Etenim eis pervicaciter? dimicantibus et se invicem immaniter occidentibus, supema pietas conduluit tante multitu-
!. Ms. allegantioï. — 2. Ms, imgugnabat. — j. Ms. fulguro. — 4. Ms. hymnitu. — S ^^> ^ '^' quelque faute^ cf. la traduction. — 6. Ms. conferendo. — j. Ms. pemicaciter.
Béton, qui est entre le mont de Verzelai et le chastel que Pon nomme Pîerre-pertusie. 1 38. Quant Girarz 01 ce, il s'esjolst forment et fii fiers en son coraige en manière de sangler de bois, et si s'outroia mont volamiers a ce mandement. 1 39. Adonc anvoia Girarz a Drogon son père qui se combatoit adonc as Sarrazins en Espaingne a grant compaingnie de genz a armes, et li manda que laissast toute celé besoigne et s'en venist coiteusement vers lui a tout ce qu'il porroit havoir de bones gens ; et fii iciz Drogons iilz dan Gobert qui fii très nobles rois des Bourgoingnons et très puissanz, dou quel Ton trueve maintes choses escriptes as hystoires. 140. Il anvoia par toutes (/. 223 ^ les parties de sa seignorie, la quel duroit dois lou fluve dou Rim et partenoit en son propre droit jusques a Boemie, une cité d'Espaingne, et havoit cent cbasteaux mont très forz et mont très bien gamiz, et .x. granz dtez mont riches ; toutes ces choses il tenoit ou autres les tenoit de lui, et tenoit auxi Flandres, et maintes autres choses dou roy. 141 . Il trest d'anqui grant multitude de genz a armes, et havoit avec lui les rois d'Espaingne qui li estoient pruchain par afinitè, ensemble ses granz oz qu'il havoit ; et estoit la somme de touz par nombre a bien près de cent mile chevaliers esleûz. 142. Li rois fremissoit auxi par grant yre encontre Girart. Il manda en touz leus ou il ot seignorie et en trest grant multitude de genz a armes, et fii gamiz igaument a Girart en nombre de chevaliers esleûz, et afferme qu'il aimme mieux estre morz dou tout que ce qu'il laissoit vivre Girart qui si est mauvais contre lui. 143. Adonques^ quant li jourz nommez vint, il s'asemblent au dit leu d'une part et d'autre a grant multitude sanz nombre de genz a cheval et de genz a piè. 144. Les montaingnes et les valèes sont pleines de compaingnies armées de fer, li airs resplendist por la clarté des armeûres reluisanz, la terre out paour pour l'espaontable (/. 224 a) hynniement des chevaux, li ceaus s'esbaist par si grant ost ; tant précieux confenons de tante glaives ventelent et bruent en l'air ; por les quex choses toutes dessus dites li cuer des hommes sont formant espaonté, et n'est pas mervoille. 145. Donques li rois, embrasez par yre d'orguilloux desdaing, ne demore pas qu'il n'assaille Girart. 146. En tel manière il sonèrent lour busines d'une part et d'autre, et li premiers oz s'abandone très cruelment, et s'entrefierent par mervoilloux ambruissement. 147. La bataille est agravèe cruelment por la forsennerie des hommes qui forsennoient li un contre les autres ; les légions s'asembloient espaontablement en a[n]contrant ; li cors des hommes sont cruelment despeciè par fer trainchant; la terre est mervoilleusemem coverte dou sanc des morz ; c'est a savoir en tel manière que li fluves qui court par celé valée, qui estoit nommez jusques a cel temps d'adonc i4r5i5,crust par lou sanc des morz, et pour la doulor de cuer de cels qui perdirent lour amis qui furent enqui mort il est nommez dès
204 ^' MEYBR
dinis interitui, ostenditque eis suffragium sue miseradonis^ ut territi discédèrent ab iRtentio[R]is sue perversitate*. 149. Nam terra, nutu divino, sub pedibus eorum, ut veradter ferunt, borrendo sonitu titubando contremuit et vexilla utrorumque supemo igné accensa et incensa sunt, quibus nimirum territi ab invicem recesserunt.
De lapsu et coropunctione comitis.
1 50. [S]icut opère precium est et honorificum virtutes commemorare fideliuffi quibus eos in presenti divina manus iilustrando roirificavit, ita nimirum utile est et salutare casus iniirmitatis eorum aliquando non tacere, quatinus sublevantis gratia amplius commendetur, ejusque amor mentibus iidelium dulcius inprimendo (/. 4 d) radicitus iniigatur, audientiumque spes securius animando ad veniam erigatur. 1 } 1 . Igitur, sicut per veredicos relatores emanavit usque ad nos relatio, hic noster patronus hoste verconoso (?) instigante in quadam noxia camalis noxe contagione corruit, sed confestim illum divina dextera relevando erexit. 152. Nam, sicut sacra eloquia edocent, nonnunquam quo tempus institerit sanctius, eo nequitia zabuli versucia seviendo iropugnare solet fidèles acrius. 153. Girardus itaque, priusquam superius taxatam > septennem penitentiam peregisset, in quadam sacrosancta Dominice nativitatis nocte, noctumi incentoris jaculis impetitus, stimulisque vénerie voluptatis irretitus, juxta jura conjugum cum uxore sua dormire appetiit. 1 54. Quod illa, ut decebat, vehementer execrans, illeque pondus importunissime titillationis ferre pêne non prevaleret, ipsa concedente cum ancilla dormire non erubuit, veluti Abraham et Jacob cum ancillis dormiere^ licet altéra altenus rei necessitate. ^ 55. Interea, venerabilis çomitissa ad sacras vigilias surgit, accensisque cereorum luminibus, stipata obsequentium multitudine, devotissime ecclesiam ingreditur. 156. Comes vero post paululum et ipse assurgens, ad se tandem reversus, illoeum respiciente qui Petrum respexit, cepit amare flere atque nimio merore confundendo conteri, quoniam inimicus praevaluisset contra eum 157. Perrexit tamen ad ecclesiam contrito corde, sed introgredi non presumens, ad januas tamdiu anxius stetit, doneasoUempnia vigiliarum percomplerentur. 1 58. ! quis exarrare sufficeret gemituum illiussuspiria et singultuum cruciamenta, lacrimarum inundantium flumina frequentia, pectoris verbera, assidua genuflexionum curvamina ! 159. Çomitissa vero tota nocte pro eo lacrimas cum devotissimis fundens precibus, intimo cordis affectu supeme démentie implorabat pietatem. 160. Siquidem his ita sincère
i. Ms, pervershatis. — 2. C/. § 12.
adon Core. 148. Et por ce qu'il se combatoient si perseveremment et s'entrocioient si cruelment, Dex ot pitié de la mort de si grant multitude de gent, et lour monstra (/. 224 b) l'aide de sa miséricorde : il les espaonta pour ce qu'il se partissent de lour perverse antencion. 1 49. Quar, auxi comme les genz dient veraiement, la terre trembla desoz lor piez par la volante de Deu et sona horriblement en chancelant, et li confenon lou roy et li Girart furent embrasé dou feu dou ciel ; por quoi il furent espaonté mervoilleusement et se départirent d'une part et d'autre.
1 50. Auxi comme il est granz pris et honorable renommée remembrer par oevre la vertu des sainz hommes es quex li aide de Deu les esleva en enluminant en ceste présente vie, auxi il est profitable chose raconter aucune foiz les mescheances de lour enfermetez, pour ce que la grâce de Deu en soit plus loée, et que s'amour soit anfichie et enracinée plus doucement dou tout en tout es cuers des féaux, et que li espérance de ces qui l'oent soit adrecie plus seûrement a venir a pardon, i j i . Donques, auxi comme li raporz de aucuns voir disanz a aporté jusques a nous, iciz qui est nostres patrons chel en une nuisable pansée de courpe de char par l'esconmovement de l'ancien anemi ; mas la puissance Deu lou releva et adreça par sa miséricorde. 152. Quar auxi comme la divine escripture (/. 224 c) l'anseingne, de tant comme li temps est plus sainz, de tant la desloiaux boidie dou deable suit et s'esforce plus submectre cruelment les preudomes a pechié. 15^ En tel manière, ainçois que Girarz heûst parfaite sa pénitence qu'il avoit taxée a .vu. anz, il fii feruz des darz dou mauvais tempteor de nuit en une sainte nuit de la Nativité nostre Seignor, et fu enlaciez des agullenemenz dou délit de luxure, et vout dormir avec sa femme selonc les droiz demariaige. 1 54. Laquel chose celé, auxi comme il estoit avenant, li devea cruelment ; et ciz qui ne povoit soffrir a bien près la charge de la très malvaise et neant-covenable temptacion, n'out pas honte de dormir avec une petite chamberiere par l'outroi de sa femme, auxi comme Abrahanz et Jacob dormirent avec lour chamberieres, je sai ce que ce ftist par autre besoing d'autre chose. 155. Endementiers la honorable comtesse se leva et fist alumer' cierges et tortis ; ele estoit anvironée de grant compaingnie qui la siguoient auxi comme il covenoit, et entra très dévotement en l'eglyse. 156. Et li cuens se leva auxi un petit après ; et ciz le regarda qui regarda saint Père, et il commença a plorer mont amèrement, et fu expressez par très grant plor en lui reprenant por ce (/. 224 ^ que li anemis l'avoit vaincu. 1 57. Toute voie il ala a l'eglyse par cuer contreint, mas il n'osa pas entrer dedanz : il estut angoiseux as portes du mostier jusqu'à tant que la soUempnitez des voilles par furent complètement chantées, i $8. Dex ! qui sofiroit a raconter les sopirs de ses gemisse-
206 p. MBYBR
orantibus hora imminebat^ quai misse prime sollemnia celebrari oportebat. i6i . Interea venerabiiis Berta in loco quo enixius orabat paulum dormitare cepit, utpote corporis et animi labore fatigata, soporeque levi corripitur. 162. Tune illico apparuit ei juvenis quidam speciosissimus rutilo splendore prefulgidus, dicens ad eam : « Surge, inquit, et vade ; die « eomiti pro foribus proeumbendo pemoetanti ut iidueialiter ecelesiam V ingrediatur^ obsequia solemnitatis auditunis, quoniam Dominus rez- « pexit laerimas et eontrieionero eordis illius, penitentiamque ejus grâce tanter suseipiet ; te quoque pro eo flagitantem gratia divina exaudivit. » 163. Angélus, his dietis, eonfestim fertur in astris^, venerabiiis vero Berta illieo evigilans, ineffabili gaudio laerimisque letieie perfusa ae trepudians, gratulabunda gratifieas odas refert Deitatis gratie, tam de predara angeli visione quam de optata vin sui salutatione, juxta illud apostolieum -. Salvabitur vir infidelis per midierem fidelem ). 164. Surgens autem, festina[ns] Girardum addit, angelieumque ei divini oraeuli responsum 4 pandit. 165. Quo audito^ uti humilimus supplex adorât pietatem Dominiqui sanat contritos corde, ut psalmographus eoneinits, et alUgat contrithnes (/. 5) eoru/7ï4, et élevât cadentem de lacu miserie et de luiofecis^ 'y écuiemm divina eloquia perhibent, non longitudo temporis sed sineera eordis eontricio eoneilîat? penitentero Domino. 166. Itaque heroes devotissimi, eognoscentes erga se elementiam Dei qui tam eito eis penitentibus dignatus est propieiari, juxta illud Davitieum : Voluntatem timentium se faciet et deprecationem eorum exaudiet^ et cet.^ indesinenter Domini magnifieant pietatem ac illius satagunt in dies adimplere voluntatem, illique iiamulantibus conferre helemosinarum largitatem.
De obitu eonim, et quomodo cornes Puiteriis translatas est. 167. Reverendissimi itaque adeo conjuges Girardus et Berta in stadîo
I. Ms. que. — 2. Hcxamltre, — 3. I Cor. VII, 14. U j a dans le texte non salvabitur mais sanctificatus est. —4. Ms, responsit. — 5. Ps, CXLVI, 3. — 6. Ps. XXXIX, 3.-7. Ms, consiliat. — 8. Ps, CXUV, 19.
menz, les tormenz de ses sanglotemenz, les fluves de ses larmes habondanz, les continuez batemanz de son piz, les acostumez flainchissemenz desesgenolz. 159. Mas la comtesse par toute la nuit espandi larmes pour celui, ensemble très dévotes prières, et deprioit la pitié de la soverainne debonaireté par très parfonde affection de cuer. 160. Ace que cil oroient ensaint dévotement, li hore aproichoit en la quele il covenoit que les soUempnitez de la première messe fussent célébrées. 161. Entre ces choses Berthe li honorable commença un petit a somoiUier ou leu en quoi ele oroit mont efTorciement^ si comme celé qui estoit lassée pour le traval dou cors et dou cuer, et fu sourprise de dormir. 162. Adonc li apparut errament uns très biaux jovanceaux mont reluisanz par resplendissant clarté, qui dit a iceli : « Lieve sus, et va au conte qui a esté toute « nuit devant les portes dou mostier en orant, et li di qu'il entroit a <c grant foy en Peglyse pour oïr le servise {/. 22$ a) de la soUempnité, <c quar nostres sires a regardé ses larmes et recevra agréablement sa « pénitence. Et certes la grâce de Deu t'a oie debonairement qui prioies c fealment por lui. i> 163. Quant li anges ot ce dit, il fii errament as ceaus ; mas Berthe li honorable s'esvoilla errament pleine de joie neantrecontable et de larmes de liesce^ et menant très grant joie rendi agréablement loanges a la grâce divine, auxi de la très clére vision comme de la salut de son baron qu'ele havoit desirrée, selonc la parole de l'apostre qui dit : Li mauvais mariz sera sauvez par sa fed femme. 164. Ele se lieve et se haste aler a Girart et li dit et declaira la vision de l'ange et le respons dou divin demonstrement. 165. Quant li ber très humbles l'olj il aora supplément la pitié de nostre Seignor qui sane les contrainz ou cuer, auxi comme David dit, et loe les contrictions d'ices et eslieve celui qui chiet dou lay de chetiveté et de boe de porriture ; quar, auxi comme la divine escripturè tesmoingne, la longuesce dou tans ne reconcilie pas le repentant a Deu, mas la pure contrictions. 166 vers lor
qui si tost lour a volu astre debonaires, comme il se repentirent, selonc ce que David dit : // fera la volanti de ces qui lou doutent^ et orra douciment lor prières^ et cetera, (/. 225 b) il loent sanz cesser la pitié de nostre seignor et s'esforcent en lor vie a emplir la volante d'icelui et doner granz aumonnes a cels qui font son service.
De lor mort, commant li cuens fu trans...
167. En tel manière li très noble compaingnon digne de Deu, c'est a savoir Girarz et Berthe, alérent parfectement ou cours de ceste présente vie par l'oirre de bone[s] oevres, pour ce qu'il puissent panre lou guerredon dou soverain louier, et se travailloient en efforcent diligemment la vigne Deu qui est sainte eglyse par les ceps portanz fruit des abbaies
208 p. MEYER
presentis vite gressibus bonorum operuin eificaciter currentes ut bravium superne mercedis capessere[nt], ac in vinea Dei, que est sancta Ecclesia, propaginibus fructiferis cenobiorum conditorum insitis studiose desu* dando laborantes, quatinus denarium béate visionis Dei adipisci mererentur, deroum communi et inevitabili sorte moriendi ad extrema perducuntur. 1 68. Venerabilis autem Berta, plena operibus bonis et heiemosinis, apud cenobium suum Pulterias defiingitur, septimo ferme ante obitum comitis, ibique ab eodem viro suo lugubribus exequiis et nimiis omnium planctibus venerabiliter in marmoreo poliandro ac officiosissime tumulatur, ubi etiam divina pietas multa beneficiorum commoda sincère peten^ tibus ejusdem matrone mentis largiri dignatur. 169. Porro obitum illios cepit vir Deo dicatus celibem vitam efficacius ac liberius ducere, ginnasiumque celestis milicie, acsi athleta recentissimus, devotissime aggredi, frigore videlicet jejuniorum ac vigiliarum insolentiam camis subiciendo edomare, larga manu helemosinarum preterita commissa diluendo redimere, ac sic commune debitum mortis nemini parcentis summa vigilantia prestolari. 170. Qui videlicet tandem > profecte etatis veneranda canitie cigneo candore niveus, diutumoque senio jam fessus, plenus dierum, veluti quondam Abraham', tanquam etiam miles emeritus, in civitate Avignon tu[n]c mansitans, incommodo gravis egritudinis corripitur. 171. Proinde, presentiens haut dubium se migraturum, mandando imperat primoribus et optimatibus suis, quos utique omnes munifica manu patemo more educaverat, quatinus certo die omnes convenirenonomittant. 172. Cumque, universis circunstantibus blanda consolationum ac exhortationum afamina, illorumque utilitati congruentia, ac de suo exitu jamjam imminenti aliqua intimando dulciter perorasset, novissime subinfert : 17}. a Karissimi, inquiens, mei, non latet vestre dilectionis prudentiam (c quo affectu amoris omnes vos incoluerim, necnon consilio, sufiragio, « dono, vos^ inquam, attoUendo exaltaverim. 174. Horum itaque « omni[um] gratia unum queso beneficium in ultimis patri vestro, filioli, a rependite, ut corpus meum jam exanime^ Pulteriaco cenobio ad c id presertim $ patrato referre non differatis, ac juxta comparem meam ce Bertam illo jam sepultam componere studeatis ». 175. Quibus auditis, nimio merore universi conlacrimando conturbabantur^, atque, licet inviti, parère (/. 5 fc) edictis ejus se profecto profitentur. 176. Quibus ille : « Si, inquit, obtemperando exequi istud efiicaciter decer- « nitis, inde nunc a[n]i[m]equiorem me ac certiorem me efficere non « obmitatis, et id ipsum sacramento jurisjurando queso coniirmetis >. 177. Atilli nolentes eum perperam contristari, jusjurandum coacti qui-
1. Ps. CXLiy, 19. — 2. Corr: tanquam? cf. la trad. — 3. Gen., XXV, 8. — 4. Ms, examine. — 5. Mj. prcsentira. — 6. M$, conturbabuntur.
faites qu'il bavoient hantez qu'il peûssent acquerre par lour desserte et havoir lou denier de la beneûreuse vision. A la fin il sont mené a lor darrenier jour par lou commun sort et neant-eschuissable de morir. i68. Mas Berthe li honorable, pleine de bones œvres etd'aumonnes, morut a Pouteres s'abbaie, a bien près par .vil anz devant la mort dou conte, et fil enqui enterrée de son meismes baron par obsèques pleins de plors, et a très granz plainz detouz, mont honoréement et a grant office en .i. tomblel de marbre, en quel leu la pitiez de Deu done largement mainz profi(l)z de bénéfices a cels qui lou requièrent de bon cuer par les dessertes de celé bone (/. 225 c) preude femme. 168. Après la mort d'iceli^ li bers voez a Deu commença mener plus formant et plus delivrement vie chaste, et envahir très dévotement l'estude de la chevalerie celestiel,auxi comme s'il fiist très noveaux champion^ et commença submetre et donter lou mauvais movement de sa char, c'est a savoir la firoidour de geùner et de voillier, et reambre et esfacier ses mesfaiz trespassez par larges dons d'aumonnes, et atendre en tel manière par commun ententiblement le commun dot de la mort qui a nul n'espame. 170. C'est a savoir, comme ciz qui estoit en ancienne honorableté de perfait aaige, il estoit blans an manière de dngne et estoit ja lassez par longue viellesce et pleins de jourz, auxi comme Abrahanz fii jadis. Il demoroit adonc en sa cité d'Avignon, auxi comme chevaliers mis fiier de traval, et fii expresse de l'anfermetè de grief melaidie. 171. Pour ceste chose il n'est pas doute qu'il ne seûst devant qu'il devoit morir. Il mande en commandant as plus granz et as plus riches de sa terre, les quex il havoit norriz auxi comme pères par larges dons, qu'il ne laissoient pas qu'il ne veingnent tuit a .1. certaing jour. 172. Quant il furent tuit assemblé et antor lui, et il lour heûst dit (/. 225^) dévotement debonaires paroles de confort et de amonestemenz qui estoient covenable a lor profit, et lour heùst dit aucunes choses de sa mort qui aproichoit, il lour dit a la fin : 173. « vous, mi « très chier féal, vostre amiable sapience set bien par quel affection « d'amour je vous hai honorez, par quele estude de pitié je vous ai cr norriz, par quanz benifices d'estroines je vous ai multepliez en acrois- « sant, et ensurquetout je vous ai essauciez et eslevez par consoil, par « aide et par dons. 174. vous mi chier ami, mi chier enfant, je vous « pri et requier que vous, pour la grâce de toutes ces choses, donez a « moi vostre père .1. sol benifice a ma mort, c'est a savoir que vous « portez errament mon corps, qui est ja demi morz^ en l'abbaie de Pou- « teres que je ai fiaite especialment pour ce, et vous travailliez que vous ce me metez selonc Berthe ma compaigne qui est ja enqui ensevelie. » 175. Quant il oirent ces choses il furent troblè et ploroient par très grant doulour et li outroièrent lour obeïr a ses commandemenz, je sai ce qu'il nou feissent pas volantiers ; as quex il dit : 176. a Se vos volez ' Ronutnia, Vil 14
dem execuntur, et inde * mesti adraodum digrediuntur. 178. Vir autem Deo dignus diuturno incommodo confeaus, fatiscemibus jam illius artubus, ex hac luce subtrahitur, cujus anima felix et beata transfertur ad celestia régna cum sanctis perpetuo victura, sicut protestantur divina mirabilia signorum frequentium sequentia. 179. Denique ad ejus funus ingens confluxerat pontificum, abbatum ceterorumque ordinum examen, sed et copiosa multitude plebium qui omnes merebant planctu amarissimo se patrem piissimum, se patronum [perdidisse]. 180. Quo defiincto, grandis altercatio surrexit in populo inter primores sdlicet et populares ; nam primores dicebant corpus ilMus Pulterias deferri oportere, sicut ipse vivens preceperat, quin et ipsi id ipsum juravere'; populares vero vehementer obsistebant, tumuhuando affirmantes se potius animo malle interimi quam tali patrono patriam viduari. 181. Tandem, cessere primates tum maxime desiderio retinendi corpus ejus, tum clamoribus vulgi, acceptunKiue preciosioribus ungentis condiendo aromadzaverunt ', ac in preciosissimo monumento officiosissime decorato precepta ejus parvipendentes composuerunt 4. 182. Sed ut optimus Deus omnibus declararet quanti meriti essent apud eum cujus statuta tam audaci presumptione violabantur, ipsos transgressores temere utique pejoratos celitus acerbissima ultro atrociter deseviendo perculit. 183. Continuo eteniio septennio celuro non dédit pluviam, nec terra fructum suum, sed aère corrupto tellureque sterili permanente^ tanta tamque exicialis lues, tamque dira ac miseranda inedia populum populando assumebat, ut in dies multi acervatim exanimarenturs, nullo remédie subveniente. 1 84. Ecclesiastici siquidem primates tandem in unum coeuntes, communi decreto promulgando sanciunt omnibus triduanumjejunium peragendum, cum letaniarum exclaroadonibus, pauperumque recreationibus, necnon pignoribus sanctorum quicumque transferendis, quatinus Dominus populo propiciaretur, ac tam atrox flagellum ab eo afferre dignaretur. 185. Illis itaque summa cum devotione ista exequentibus, ecce angélus Domini tertia nocte ipsius jejunii apparuit cuidam incluse religiosissimo, magna cum claritate, dicens ad eum : « Vade», ait, «die populo « buic et annuncia illi cèlera eorum que contra Girardum, precepta ejus • temere transgrediendo, tamen jam non impune commiserunt, quoniam (( nisi corpus illius Pulteriaco cenobie, sicut ipse eos adjuraverat trans- «c ferre curaverit, universi eadem sibi irrogata clade usque ad intemitiott nem, penitus deperiet. » 186. Vir autem De», a tugurio demidlii sui disgrediens, omnibus divinum pandit oraculum, commonens omnes ne dissimulent, sed corpus Girardi quomocius quo^ idem coisuerat ferant.
I, Ms. in die. — 1. Ms, juvavere. — 3. iWj. aramatizavenint. — 4. // mtnque ici un membre de phrase^ cf. le français, — ^. Ms. examinarentur.
LA LÉGENDE DE GIRaRT DE ROUSSILLON 211
« faire ceste chose et obéir parfectement a mes commandemenz, je a vous pri que vos ne laissiez pas que vos ne me faciez errament segur « (/. 226 a) et plus certaing et que vous confermez ceste meisme(s) chose c( par le sacrement de sairement ». Mas cil qui ne le voloient pas mauvaisement courroucier firent lou sairement comme contraint, et se partirent d'anqui mont courroucié. 178. Mas li bers dignes de Deu fu expressez de longue enfermeté et fu ja mont foibles en ses membres. Il iii traiz de ceste vie ; la beneùreuse ame d'icelui est portée (s) as ceaus por vivre perdurablement as celestiaux joies avec les sainz, auxi comme li miracle divin de plusors signes qui apparurent a la fin lou tesmoingnent. 179. A la mort d'icelui assembla mont grant compaingnie d'avesques, d'abbez et genz de autres ordres, et grant habondance de menue gent dou pueple, qui tuit ploroient par très amer plor^ pour ce qu'il havoient perdu lor très piteux père et lor très chier patron. 1 80. Adonc, quant il fii morz, granz altercacions muit ou pueple, c'est a savoir entre cels qui estoient grant seignour et la menue gent; quar les granz genz disoient qu'il covenoit porter son cors a Pouteres, auxi comme il l'avoit commande quant il vivoit, et pour ce qu'il meismes l'avoient juré. Mas li menuz pueples aloit encontre cruelment, en menant grant noise et en affermant qu'il ameroient (/. 226 b) mielx que l'on les oceïst que ce que l'on portas[t] fors dou paiis tel patron. 181 . A la fin li grant seignour lor outroièrent, quar il méismes havoient grant désir de retenir le cors d'icelui, aveques la clamor dou pueple. Il pristrent le cors et l'ambausmérent et emplirent de très précieux oingnement et lou mistrent en très précieux tomblel, en desp(r)isant ses commandemenz, et fu honorez de très noble office ensint comme il covenoit. 182. Mas pour ce que Dex qui est touz puissanz lour demonstrast de com grant desserte ciz fu avec lui, les establissemenz dou quel il havoient corrompuz par si grant hardiesce de presumpcion , quar cels méismes qui havoient folement juré et qui havoient aie contre ses establissemenz, la divine vainjance très cruex les bâti cruelment, en lui vaingent. 183. Quar li ceaux ne lour dona pluie par .vii. anz continuex, ne li terre finit, mas por l'air corrompu et pour la terre qui estoit brezine, si granz et si maudisable porriture et si cruex desaise pleine de pitié prenoit lou pueple en destruant, quar plusor moroient en monceaux chascun jour, sanz mètre nul remède.
1 84. A la fin li mestre des églises s'aûnerent (/. 226 c) ensemble et confermérent ensemble par commun décret a faire geùnnes a touz ou pueple par .III. jours, et dire a haute voiz letenies et oroisons, et saouler les povres et aporter les reliques de toutes parz, por ce que nostres Sires fiist debonaires au pueple, et que il vuille oster si cruel tormant d'icelui.
185. Quant cil fasoient en tel manière ces choses dessus dites a grant devocion, li anges nostre Seignor apparut au tierz jour de cel geùgne a
187. At celesti arcbano divinitus sibi patefacto gavisi, unanimes corpus adeunt,a mausoleo extrahunt,in locello precioso illud (/. je) integerrimum injiciunt ac in coriis cervinis accuratissime consuunt, et sic Pulteriîs officiosissime dirigunt. 188. Incole autem locorum, omissis negotiis^ catervatim irruunt, audientes et videntes Dei predicanda miracula. 189. Premissis itaque nunciis^ Pulterienses ista audientes atque confines drcumquaque tam desiderata gaudia, fama volante, agnoscentes, gavisi sunt gaudio magno valde, et progredientes irniunt obviam, ac cum universo ecclesiastici splendoris omatu, flagranti amore, proprium patronum acsi viventem ineffabiliter tripudiantes > excipiunt. 190. Verzelliacenses quoque nichilominus et ipsi occurrentes^ patrem ac nutritorem suum eo venisse appiaudendo Pulteriensibus congratuiabantur. 191. Itaque, congaudentibus cunctis atque magnalia Dei labiis exultationis^ collaudantibus^ gloriosis patris Girardi corpus triumphali sublimitate Pulteriaco cenobio, donante Deo, reduaum invehitur. 192. At Pulterienses, recepto proprio ac speciali patrono, sibi nimirum cariore omni auro, omnique sexu et etate loci convolante, odas exultationis et leticie jubilo cordis et oris concrepantes tollunt ad sidéra; Christi medullitus coUaudatur cleroentia, eu jus nutu et gratia tanti patris tamque celebris presentia propria illustratur ecclesia. 19^. Nec imroerito equidem, quoniam et cotidiana subsidii corporalis ab eo stipe alitur, et continuis felicium meritorum ejus sufTragiis peccatorum levamen et piarum precum illius remediis animarum sperat solamen. 194. Preparata itaque magnopere illius tumba, ex tabulis marmoreis diligenter ad unguem politis, quibus utique ipse vivens affatim decQjraverat eandem ecclesiam sicut etiam reliquie columpnarum et pavimentorum adhuc attestantur, cum celeberrima exequiarum sollempnitate, illo multis confluentibus, in eadem ecclesia officiosissime tumulatur. 19 j. Miracula vero sanitatum que tune et deinceps aliquandiu patrata sunt scripta quidem fuere, sed in conflagratione ejusdem cenobii, sicut utique et nonnulla talia, periere. 196. Nec dubitandum omnimodo quin multa facta sint, cum sepius videamus quam plurimos ardore febrium tabidos, seu alio corporis incommodo invalidos, ad sepulcrum illius venientes dormitare, et inde, sospitate reddita, incolumes repedare. 197. Siquidem ea que modernis tam temporibus et que relatu veracium de eo comperimus, breviter pandere satagimus, quibus utique evidentissime patet eumdem virum omni preconio sanctitatis dignum et a cunctis fidelibus non immerito attoUendo honorandum.
