POESIE ET VERITE

(Traduction nouvelle par M'"'' la baronne de CarlowiU,

Paris, 1855 i.)

On l'a répété mille fois : « Tradutlore, tradi-

tore. »

Si cela est vrai des traducteurs, que sera-ce quand il s'agit d'une traductrice? M'"'' la baronne de Carlowitz vient de publier une rapide analyse des Mémoires de Gœlhe. Elle a, suivant sa fantaisie de femme, changé, transposé, raccourci, retranché. De longs chapitres sont resserrés en quelques pages et des pages entières en dix lignes. Ouvrez l'original où il vous plaira; vous