NO E

porte comment un cas d'accident eccaïnique fut compté deux fois dans une statistique, grâce à la maladresse des traducteurs (1).

(1) Le relevé des statistiques ne peut pas toujours être fait direc” tement, telle une statistique de démographie ou d'hygiène. Dans ce cas on estobligé d’avoir recours à une enquête soit directe, soit indirecte. Voici les conseils que donne Quételet à ce sujet :

1° Ne demander que des renseignements absolument nécessaires et qu'on est sûr de pouvoir obtenir.

2° Eviterles demandes qui peuveutexciter la méfiance et blesser des intérêts personnels ; de même que celles dont l'utilité ne serait pas suffisamment appréciée.

3° Etre précis et clair, alin (que les demandes soient comprises partout de la même manière, et que les réponses soientcomparables. Adopter, dans cette vue, des modèles uniformes qui puissent être uniformément remplis.

4o Faire recueillir les documents de telle sorte que les vérifications soient possibles.