ACTE I. SCENE I

UN CHASSEUR DES AEPES paraît

dans le fond sur la sommité des rochers.

( Seconde variation. )

Le tennerre gronde sur les hauteurs , le sentier tremble, mais le chasseur ne frissonne point ; il marche sur le bord d'affreux abîmes qui devraient \e glacer de terreur ; il s'avance hardiment sur des plaines de glace, où aucun printemps ne fleurit jamais, où jamais aucun arbrisseau n'éleva sa tige verdoyante. Sous ses pieds s'étend au loin un océan de nuages, et les demeures des hommes ont disparu à ses regards j ce n'est plus qu'à travers les crevasses des nuées qu'il aperçoit le monde ; c'est audessous des eaux suspendues dans les airs qu'il entrevoit les campagnes, couvertes de verdure et de fleurs. (L'aspect de la scène change; Von entend un craquement sourd venant des montagnes ; V ombre des nuages passe rapidement sur la contrée. Le pécheur Ruodi sort de la cabane; le chasseur TTerni descend des rochers ; le berger K non i s' avance y portant sur ses épaules un seau propre d traire le lait; Seppi } jeune berger, le suit.)

RUODI.

Hâte- loi, Yçmiy ! tire la nacelle à terre.

4o. GUILLAUME TELL.

Un vent sombre et de'vastateur menace la vallée, le glacier mugit dans ses profondeurs, le pic de Myten s'enveloppe de nuage ; un air froii sort en sifflant de la caverne; la tempête s'avance, tout-à-coup elle fondra sur nos têtes (1),

KUONI.

Pêcheur ! la pluie s'approche. Mes brebis mangent l'herbe avec avidité', et leur fidèle gardien gratte la terre.

WERNI.

La poule d'eau plonge, les poissons s'élancent hors des eaux • certainement l'orage est près de nous.

kuoni au jeune berger.

Seppi ! regarde si nos génisses ne sont pas dispersées.

SEPPI.

Au son harmonieux de sa cloche , je reconnais celle qui conduit le troupeau.

(1) Ce morceau et les chants qui précèdent présentent dans l'allemand une couleur locale, une simplicité qu'il n'est pas possible de rendre en français. J'eusse put retrancher quelques-uns des détails qui suivent, comme cela se fait souvent à la représentation, mais j'ai préféré conserver à l'ouvrage toute son originalité.