Acte IV. ScLne I, p. 77. Balbus; ajoutez -.personnage muet

VARIANTES. ÎOJ

\r.TE IV, Scène I. Les quatre premiers vers se suppriment, et Catllina commence l'acte par ceux-ci :

Le proscrit à nos coups dérobe encor sa tète. Cours chez sou affranchi , etc.

ld. Scène IV, p. 81. Balbus; ajoutez : personnage muet. C'est Sylla et non plus Balbus qui commence la scène par les vers suivans :

Il est trop vrai : sa main sacrilège et perfide Ourdissait dans le temple un complot parricide. Le pontife lui-même a paru devant moi, Et son zèle empressé me répond de sa foi.

Acte V, Scène I, p. o,5 , v. 1. Balbus ne prononce pas ces quatre vers, et se contente d'interrompre Catllina par un simple mouvement, un geste, etc.

ld. ibid. p. 90, v. 5. Il faut lire et jouer ainsi : Catllina continue, après l'interruption de Balbus:

Ils le seront, crois-moi ; leur supplice s'apprête ; Complices d'un proscrit, la hache est sur leur tète. Et ce grand appareil , que lui-même ordonna , Annonce assez l'arrêt que va porter Sylla. Je vois de tous côtés le peuple qui s'avance. Mais je suis étonné de son profond silence! A son premier transport ne nous exposons pas ! Laenas est avec eux!... Rejoignons nos soldats!

Id. ibld. p. 94, v. i5. C'est Lœnas et non Aufidlus qui prononce ce couplet, dont les deux seuls premiers vers restent; les quatre derniers, depuis Parmi tous ces guerriers, jusqu'à sans nous plaindre, sont supprimés.