H. BEYLE

qu'une copie plus ou moins fidèle des Lellres de Carpani sur Haydn, ni dans la Vie de Mozart, qui n'est que la traduction de la biographie consacrée au maître de Salzbourg par M. Schlichtegroll. Il est intéressant de faire remarquer que si, dans l'avant-propos précédant la 'Uie de Mozart, Stendhal a reconnu qu'il n'était qu'un traducteur, il n'en a pas usé avec la même franchise pour la Vie de Haydn, qu'il a copiée ou peu s'en faut dans l'ouvrage de Carpani, sans même le citer. Les différences à signaler consistent dans des suppressions, des additions et dans la division de l'ouvrage, qui comprend vingt-deux lettres dans Stendhal et seulement seize dans Carpani. Nous ne pouvons mieux faire, pour éclairer le lecteur, que de donner en regard deux fragments de la première et de la dernière de ces lettres :