Avarélew, Ἐπιτέλλειν

ANATÉAAEIN , se lever, en parlant des astres qui paraissent à l'horizon , mais seulement du soleil, suivant les grammairiens ; cependant on le trouve aussi en parlant de la lune dans Platon : Avatédovrés τε ἡλίου καὶ σελήνης, χαὶ πρὸς δυσμὰς ἰόντων, Plat, Legs. X,887,e, au lever du soleil et de la lune, et à leur coucher,

ÉITITÉAAEIN , se lever, ne se dit que des autres astres et des

ANATOAH. 97 constellations lorsqu'elles paraissent sur l'horizon : Τότ᾽ ἀστὴρ ἀρχτοῦρος προλιπὼν ῥόον ὠχεανοῖο πρῶτον παμφαίνων ἐπιτέλλεται, Hesiod, Oper. 564, alors l'étoile Arcturus, quittant le sein de l'Océan , s'élève brillante pour la première fois. Les poëles ont souvent méconnu cette distinclion; ainsi, dans un hymne homérique , on trouve ἐπιτέλλειν en parlant du soleil : He)éoto νέον ἐπιτελλομένοιο, Hom. Hymn. Merc. 371, au moment où le soleil venait de se lever. Et Théocrite a dit : ὦμος δ᾽ ἀντέλλοντι Πελειάδες, Id. 13,24, quand se levent les Pléiades.