AYANT LA 2» PAQUE
12 Or, comme le jour commençait à baisser, les Douze s'approchèrent et lui dirent :
Congédie la foule, afin qu'ils aillent dans les bourgs et les hameaux des environs, pour trouver up gîte et de la nourriture; car ici nous sommes dans un endroit désert. •
»3 II leur dit : « Donnez-leur vous-mêmes à manger. »
prient (cf. Mt. ix, 36, S. 101).
36 Et l'heure étant déjà fort avancée, ses disciples, s'approchant de lui, disaient : « L'endroit est désert, et l'heure est déjà très avancée; 36 congédieles, afin qu'ils aillent dans les hameaux et les bourgs des environs, et s'achètent de quoi manger. »
37 Or il leur répondit :
« Donnez-leur vousmêmes à manger. »
Ils dirent : « Nous n'avons pas plus que cinq pains et deux poissons ! à moins peutêtre que nous-mêmes n'allions acheter de la nourriture pour tout ce peuple! » 1* Cfir ils étaient environ 5.000 hommes.
Il dit à ses discples :
« Faites-les étendre par groupes d'environ cinquante. • 16 Et ils firent ainsi et les firent tous étendre.
16 Or, prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel, il les bénit et les rompit.
Et il les donnait aux disciples pour être servis à la foule.
n Et tous mangèrent
Et ils lui disent:«Faudra-t-il que nous allions acheter pour WO deniers de pains et que nous leur donnions à manger? »
38 Or il leur dit :
• Combien avez-vous de pains?... Allez, voyez. »
Et s'en étant informés, ils disent : « Cinq.
Et deux poissons. »
89 Et il leur ordonna deles faire tous étendre par groupes de convives, sur' l'herbe verte.
*" Et ils se couchèrent par carrés de cent et de cinquante.
*i Et, prenant les cinq pains et les deux poissons, et levant les yeux vers le ciel,,il dit la bénédiction Et il rompit les pains, qu'il donnait à ses disciples pour qu'ils les leur servissent. Et il partagea aussi les deux poissons entre tous.
•♦* Et ils mangèrent
15 Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, disant - « L'endroit est désert, et l'heure est déjà passée; congédie les foules, afin qu'ils aillent dans les bourgs, s'acheter des aliments. »
i" Jésus leur dit :
« Ils n'ont pas besoin de s'en aller; donnezleur vous-mêmes à manger. »
17 Ils lui disent :
« Nous n'avons ici que cinq pains et deux poissons ! »
18 II dit : « Apportezles-moi ici. »
19 Et, ayant donné l'ordre de faire étendre les foules sur l'herbe
et pris les cinq pains et les deux poissons, levant les yeux vers le ciel, il dit la bénédiction, et, après[les] avoir rompus, il donna les pains aux disciples, et les disciples [les distribuèrent] aux foules.
20 Et ils mangèrent
donc que le iniamëre de Jésus a duré plus d'un an. Saint Jean nomme les deux Apôtres (originaires de Bethsaïde) qui ont prononcé les paroles rapportées par les Synoptiques (cf. au § 228). A Jérusalem, ou distinguait < le Christ » du
et furent rassasiés. tous et furent rassasiés, tous etfurent rassasiés.
Et l'on emporta ce *3 Et l'on emporta des Etl'onemportacequi
qu'ils avaient eu de morceaux plein douze était resté des mor-
trop : douze paniers paiaiers..., et de ce qui ceaux : douze paniers
de moi'ceaux... (Suite, restait. des poissons, pleins...
S, 121.) "Et ceux qui avaient 21 Or, ceux qui
mangé les pains étaient avaient mangé étaient
