L'arrestation

Me. xiv.*3Et aussitôt, comme il parlait encore, arrive Judas, l'un des Douze, et avec lui une foule munie de glaives et de bâtons, [envoyée] par les grands prêtres, les scribes et les anciens [du peuple].

** Or celui qui le livrait avait convenu avec eux d'un signe, disant ; « Celui que je baiserai, c'est lui. Saisissez-ïe et en l'emmenant tenez-le bien! »

^5 II vint [donc] et s'approcha aussitôt de lui et dit : « Rabbi! »

Et il le baisa...

•*6 Et eiix mirent la main sur lui et le saisirent.

*'^ Or quelqu'un de ceux qui étaient auprès [de Jésus], dégainant [son] glaive, frappa, le serviteur au

Mt. xxvi.*7Et comme il parlait encore, voici venir Judas, l'un des Douze, et, avec lui, une foule considérable munie de glaives et de Datons, [envoyée] par les grands prêtres et les anciens du peuple.

*8 Or celui qui le livrait leur donna un signal, disant : « Celui que je baiserai, c'est lui. Saisissez-le î »

*3 Et aussitôt s'approchant de Jésus, il dit : K Salut, Rabbi ! »

Et il le bàisa...

50 Jésus lui dit :

« Ami... Avec ce que tu viens faire? »

Alors, s'étant appi-ochés, ils mirent la main sur Jésus et le saisirent.

6» Et voici qu'un de ceux qui [étaient] avec Jésus, levant la main, dégaina son glaive et, frappant le serviteur

270, Vendredi'Saint, 7 avril (\Unxsan), Malchus peut être le chef- de la police SYNOPSE ÉVAKGÉLIQUE. 15

,r'-ï?ï.iftPf^»4^s,V^i'iS't'*T-ï^ïS'(T'--j«LX^A7l

îS^Mais Jésus répondit : « Laissez aller [les choses] jusque-là. » Et, ayant touché 1 oreille [du serviteur blessé], il le guérit.

52 Or Jésus dit à ceux qui étaient venus contre lui, grands prêtres et officiers du Temple et anciens :

<• Comme contre un brigand, vous vous êtes mis en campagne avec des glaives et des bâtons? 53 Quand chaque jour j'étais avec vous dans le TemplCj vous n'avez pas porté la main sur moi- Mais c'est maintenant votre heure, et la puissance des Ténèbres. » >

Grand Prêtre et lui en- du Grand Prêtre, lui -leva l'oreille. enleva l'oreille.

62 Alors Jésus lui dit :

« Remets ton glaive à sa place, car tous ceux qui prennent le glaive, périssent par le glaive. 63 Ou bien t'imagines-tu que je ne puis recourir à mon Père, qui m'enverrait immédiatement plus de douze légions d'anges?

8' Comment donc s'accompliront les Ecritures [annonçant] qu'il en doit être ainsi? »

86 En cette heure-là, Jésus dit aux foules :

*8 Et prenant la parole, Jésus leur dit :

,« Comme contre un brigand, vous vous êtes mis en campagne, avec des glaives et des bâtons, pour m'arrêler?

*9 Chaque jour j'étais devant vous dans le Temple à enseigner, et vous ne m'avez pas saisi...

Mais c'est pour que les Écritures soient accomplies... »

60 Et l'ayant abandonné, ils s'enfuirent tous.

« Comme contre un un brigand, vous vous êtes mis en campagne, avec des glaives et des bâtons, pour m'arrêter? Chaque jour, dans le Temple, j'étais assis pour enseigner, et vous ne m'avez pas saisi... »

66 Or tout cela arriva, afin que fussent accomplies les écritures des prophètes.

Alors tous les disciples, l'ayant abandonné, s'enfuirent.,.

du. Temple. Caïphe lui a confié le mandat d'arrestation. Mais à cause des risques de l'opération, il a demandé aussi au commandant de la cohorte de prêter main-forte. Judas n'est que le guidei -^ Le Sauveur sort du jardin et se présente. Il veut montrer aussi qu'il est invincible. II refuse le secours de ses anges et de ses disciples, car il veut boire maintenant tout le calice qu'il vient d'accepter si généreusement. — Dans Le, au dire du R. P. Lagrange, • le thème est bien l'arrestation de Jésus, mais le mot n'est pas prononcé. — Le. ne dit pas que le baiser était un signe (Me. Mt.), mais il le suppose et en indique d'un mot (v. US) le caractère odieux. LecciMp dey^lepce d'un des disciples ne vient pas à la suite de l'artçstatipn (Me. M.t.3, maiSi'fe'sT. expliqué comme une' agression défensive, a laquelle îl faut renoncer. — [Saint Liic] a eu rinténtion de préciser • et de Completel", d'après des informations qu'il tenait pour f ûres. » "

m VENDREDI-SAINT. 227

81 Et un jeune homme le suivait, le corps enveloppé d'un drap.

Et ils le saisissent; *»

mais lui, abandonnant le drap, s'enfuit nu. v

Jn. XVIII. 2 Or Judas, qui le trahissait, connaissait aussi l'endroit, parce que souvent Jésus s'y était trouvé en compagnie de ses Disciples. (Cf. S 253.)

3 Judas donc, ay;ant pris la cohorte et des satellites des grands prêtres et des Pharisiens, vient là avec des lanternes, des torches et des armes. * Jésus donc, sachant tout ce qui allait lui arriver, sortit.

Et il leur dit : « Qui cherchez-vous? » s Ils lui répondirent : « Jésus de Nazareth. » Il leur dit : « C'est moi. •

Or Judas, qui le trahissait, se tenait aussi avec eux.

6 Lors donc que [Jésus] leur dit : « C'est moi », ils reculèrent et tombèrent par terre.

7 De nouveau donc, il leur demanda: « Qui cherchez-vous? » Ceux-ci dirent : « Jésus de Nazareth. » * Jésus répondit : « Je vous ai dit que c'est moi. Si donc c'est moi que vous cherchez, laissez ceux-ci s'en aller. » — » afm que fût accomplie la parole qu'il avait dite : « Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnés. »

*o Simon-Pierre donc, qui avait un glaive, le tira, et frappa le serviteur du Grand Prêtre et lui coupa l'oreille droite. Or le serviteur s'apçelait Malchus, ^i Jésus donc dit à Pierre : • Remets le glaive au fourreau; le calice que m'a donné le Prire, est-ce que je ne dois pas le boire? »