Jésus au pays des Géraséniens

Lc.vni.2eEtilsabor- Me. Vi 'Et ilsarri-

dèrent au pays des vèrent sur l'autre rive,

Géraséniens. qui est dans le pays des Gé-

en face de la Galilée, raséniens.

Mt. vni. 28 Et lorsqu'il fut arrivé sur l'autre rive, dans le pays des Gadaréniens,

n'ont guère de tempêtes en dehors de l'hiver; elles peuvent être très violentes). Des éclairs éblouissants font voirie divin Maître endormi. Les disciples le réveillent pour être sauvés du danger. « Oh ! ne crains pas, Seigneur, que je t'éveille, j'attends en paix le rivage descieux. » (T). — Saint Luc ne met pas de connexion rigoureuse avec le § 83, puisqu'il écrit : • un certain jour • (k); on peut en dire autant de la relation entre la journée des paraboles et l'expulsioa de Nazareth {$ 100).

98. A l'est du Lac, à Koùrsi, dans une région proche de Gadara. L'un des deux démoniaques était ou. devint plus fameux que l'autre (A). Rendu à lu:*

m. LE MINISTÈRE EN GALILÉE. •

27 Comme il quittait [la barque et mettait piedi à terre, il se trouva en face d'un homme de la ville, possédé de démons; et depuisldngtemps, il n'avait pas mis d'habit; et il ne demeurait pas dans une maison, mais dans les tombeaux.

28 Ayant vu 3ésus, il poussa des cris, tomba à ses pieds et dit d'une voix forte :

« Qu'y a-t-il entre moi et loi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'en prié, ne me tourmente pas! » —29 Car il ordonnait à l'esprit impur de sortir de cet homme.

Car, bien des fois, il l'avait saisi. Et on l'attachait avec des chaînes et des entraves sous bonne garde.

Et brisant les liens, il était poussé aux desserts par le démon.

30 Jésus lui demanda : « Quel est ton nom? » Il dit :« Légion »," car beaucoup de démons étaient entrés en lui.

31 Et ilsle suppliaient de ne pas leur enjoindre de se rendre dans l'Abîme. 32 Or il y avait là, paissant dans

, ja montagne, un trou-

2 Et aussitôt qu'il eut çiuitté la barque, vint à sa rencontré, sortant des tombeaux,un homme possédé d'un esprit impur,

3» quiavait [sa] demeure dans les tombeaux...

(3\ après 8).

6 Et voyant Jésus de loin, il accourut, et se prosterna devant lui.

7 Et vociférant d'une voix forte, il dit •:

« Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-Haut? Je t'adjure par Dieu, ne me tourmente pas! »

— 8 Car il lui disait :

« Sors, esprit impur, de cet homme! »

..../ 3i> et personne ne pouvait plus le lier, même avec une chaîne.

— * Car on l'avait souvent lié a^vec dés entraves et des chaînes, mais il avait mis en morceaux les chaînes et brisé les entraves. — Et personne ne pouvait le dompter.

5 Eteonstamment, nuit et jour, il éta.it dans les tombeaux et dans les montagnes, vociférant et se meurtrissant avec des pierres

9 Et il lui demandait : « Quel est ton nom ? » Et il lui dit :

« Légion [est] mon nom, car nous sommes nombreux! » . .

10 Et il le suppliait instamment de ne pas les envoyer hors du pays 11 Or, il y avait là, sur la montagne, un grand troupeau de

vinrent àsa rencontre deux démoniaques, sortis des tombeaux, tellement incommodes que personne ne pouvait passer par ce chemin.

" Et voici qu'ils firent des cris, disant :

« Qu'y a-t-il entre nous et toi. Fils de Dieu?

Es-tu venu ici pour nous torturer avant le temps? »

80 Or, il y avait loin d'eux un troupeau de nombreux porcs qui paissait. 3i Lgg dë-

meme il reçoit là mission de préparer le rèçne de Dieu dans la Décapole, qui accueillera si bien Jésus (§ 116).

■ y^.hLl'l ''\X^t^''A

^;.>Ca')i.^. . ,f.. s:&Q:f ê^-A^^vJkXàJLc-ùÂMs^

JÉSUS AU PAYS bES GÉRASÉNIENS.

peau de porcs assez nombreux. Et ils le supplièrent de leurper- .

mettre d'entrer dans ces porcs.

Et il [le] leur permit.

33/Les démons sortis de l'homme entrèrent dans les porcs. Et le troupeau s'élança de l'escarpement dans le lac e£ fut noyé.

3*LespasteUrs,ayant vu ce qui était arrivé, s'enfuirent et portèl'ent la nouvelle dans la ville et dans les hàmèatix.

38 [Les gens] isortirent pour voir ce qui s'était passé, et vinrent vers J''sus et trouvèrent l'homme duquel étaient sortis les démons, vêtu et dans son bon sens, assis aux pieds dé Jésus. Et ils prirent peur.

36 Ceux qui avaient vu leur racontèrent comment avait été sàùVé celui qui avait été possédé du démon.

3'' Et toute la population du territoire des Géraséniens lui demanda de s'éloigner d'eux, parce qu'ils étaient saisis d'une grande crainte.

Et lui, étant monté dans iine barque, s'en retourna. 38 L'homme dé qui étaient sortis lés démolis lui avait demandé la faveur d'être avec lui. Mais il le congédia^ disant :

39 « Retourne dans ta maison, et raconte

porcs qui paissait; 1^ Et ils le supplièrent, disant: « Envoie-nous chez les porcs, pour que nous entrions en eux ! »

13 Et il [le] leur permit.

. Alors les esprits impurs sortirent [de l'homme] et entrèrent dans les porcs. Et lé troupeau s'élança de l'escarpement dans la mer, ali nombre d'environ deux mille, et ils se iioyèrent dans la mer.

1* Et ceux qui les faisaient paître s'enfuirent et portèrent la nouvelle dans la ville et dans les hameaux;

et [léis gens] vinrent pour voir ce qui s'était passé, lô Et ils arrivent auprès de Jésus, et voient le démoniaque assisj vêtu et dans son bon sens, lui qui avait eu Légion. Et ils prirent peur.

16 Et ceuxqui avaient Vil leur racontèrent comment[ceia] était arrivé au démoniaque, et l'affairé des porcs;

" Et ils se mirent à le supplier de s'éloigner de leurs frontières;

18 Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été possédé du démon, lui demandait d'être avec lui. 19 Et il ne le lui permit pas; mais il lui dit : « Retire-toi dans ta maison, auprès des tiens ; et annonce-leUr

mons le suppliaient, en disant : « Si tu nous expulses, envoienous dans le troupeau des porcs. »

33 Et il leur dit :

• Allez! »

Afors ils sortirent pour aller dans les porcs. Et voici que tout le troupeau se lança de l'escarpement dans la mer, et ils périrent dans les eaux.

33 Or, les pasteurs s'enfuirent. Et étant allés dans la ville, ils racontèrent tout, et ce qui s'était passé pour les démoniaques.

3* El voici que toute là ville sortit à la rencontre de Jésus; et.

l'ayant vu, ils le supplièrent de s'éloigner de leurs frontières.

IX l'Et montantdans Une barque.

ttl. LE MlNlSTÊtlE EN GALILÉE.

tout c6 qlië Dieu a toht ce que le Seigneur

fait pour toi. » a fait pour toi, et qu'il

, , ' . a eu pitié de toi »

Et ir s'en fut, ]^u- 20 Et il s'en alla, et

bliant par toute la ville se mita publier dans la

ce que Jésus 9,vait fait Décapole tout ce que

pour lui. Jésus avait fait pour

lui. Etions étaient dans

- ' radmiration(cf. S116).