La fille de Jaïre et l'hémorroïsse (Cf. 77 et

Le. vni. ,*o Quand Jésus, fut de retour, la foule lui fit accueil, car tous l'attendaient.

*i Et voici que vint un homme nommé Jaïre. Et il était chef de la synagogue. Et tombant aux pieds dé Jésus, il le suppliait d'entrer dans sa maison, *2 parce qu'il avait jine fille unique, [âgée] d'environ douze ans, et qui se mourait.

Pendant qu'il s'y rendait, la foule l'étouffait.

*3Et une femme atteinte d'un flux djBsang depuis douze ans, [et] qui, ayant dépensé tout son avoir, en médecins, n'avait pu être guérie par personne^

** s'étant approchée par derrière, toucha la houppe de Son vêtement.

Mo. V.21 Et Jésus, ayant regagné l'autre rive dans la barque, une foule nombreuse s'assembla de nouveau autour de lui. Et il était au bord de la mer.

22 Or, l'un des chefs de synagogue, nommé Jaïre, se présente, et, le voyant, tombe à ses pieds 23 et le, supplie avec instance, disant :

«Ma petite fille est à toute extrémité; viens lui imposer lies mains, afin qu'elle soit sauvée !

et qu'elle vive ! »

24 Et il s'en alla avec lui. Et une foule nombreuse le suivait et se pressait contre lui.

^» Or une femme atteinte d'un flux de sang depuis douze ans — 26 et qui avait eu beaucoup à soufifrir du 'fait de nombreux médecins, et qui avait dépensé tout son avoir sans aucun profit' et qui allait plutôt [de mal] en pis — 27 ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule, par derrière et toucha son vêtement.

28 Car elle [se] disait :

« /Si je touche du moins -quelque partie

Mt. IX. i"» il traversa [la mer de Galilée] et alla- dans sa propre ville (2-17, S8 48 ss.).

' 8 Comme il leur parlait ainsi, voici qu'un chef s'étant approchéj se tenait prosterne devant lui, disant . :

« Ma fille est morte tout à l'heure; mais viens imposer ta main sur elle, et elle vivra. »

Jésus, s'étant levé, le suivait, avec ses disciples.

20 Voici qu'une femme atteinte d'un flux de sang depuis douze ans, '

s'approchantpar derrière, toucha la houppe de son vêtement; 21 car elle se disait en elle-même • > Si seulement je tou-

99. Dernier jour de triomphe en Galilée. Jaïre pensait que son 'enfant serait morte avant son retour et il voulait que Jésus lui rendit la vie. C'est ce que

i*>3;ïrVJ3SïSS»}4;îa',ÎKS;-4

LA FILLE iDÈ JAIRÈ ET L'HÈMORROISSE.

Et aussitôt son flux de sang s'arrêta.

« Et Jésus dit -.«Qui m'a touché ? • Tous s'en défejidant, Pierre et ceux qui étaient avec lui lui dirent :

« Maître, la foule t'entoure et te presse! »

*6 Jésus dit : « Quelqu'un m'a touché, car j'ai senti qu'une vertu était sortie de moi. »

*7 La femme, se voyant découverte, vint toute tremblante et, tombant à ses.

pieds, raconta devant tout le peuple pourquoi elle l'avait touché et comment elle avait été guérie aussitôt.

*8 II lui dit: « [Ma] fille, ta foi t'a sauvée; va en paix. »

*» Comme il parlait encore, quelqu'un de chez le chef de la synagogue se présente, disant : « Ta fille est morte ; n'importune plus le Maître. » ^o Jésus entendit et s'adressa à lui : « Ne crains pas ; fais seule-

de ses vêtements, je serai guérie. . » 29 Et aussitôt sa source de sang fut tarie. Et elle sentit dans son corps qu'elle était guérie de son infirmité.

3» Et aussitôt Jésus, ayant conscience en lui-même qu'une vertu sortait de lui,, se retournant dans la foule, disait : « Qui a touché mes vêtements ? »

31 Et ses disciples lui disaient : « Tu vois la foule qui te presse, et tu dis : « Qui m'a touché ? »

32 Et il regardait autour, pour voir celle qui avait fait cela.

33 ()r la femme, effrayée et tremblante, sachant ce qui lui était arrivé, vint, tomba à ses pieds et lui dit toute la vérité.

31 Alors il lui dit :

« [lila] 'fille, ta foi t'a sauvée ; va en paix, et sois guérie de ton infirmité. . »

33 Comme il parlait encore, on se présente de chez le chef de synagogue, en disant :

• Ta fille est morte; pourquoi importunestu encore le Maître ? »

36 Or, Jésus, entendant ce qu'on vient de dire, dit au chef de

chc son vêtement, je serai guérie. »

22 Or, Jésus se retourna

et, la voyant,

il dit : « Aie confiance, [ma] fille, ta foi t'a sauvée. » La femme fut guérie dès cette heure-là.

saint Matthieu nous dit (A). Jésus a encouragé sa Gonflance, ainsi que celle de la pauvre femme qui a proiitë de son passage pour toucher la frange de son manteau.

§6 iil. LE MINISTÈRE EN GALILÉE.

ment un acte de foi, et elle sera saiïvée. »

51 Arrivant à la maison, il ne laissa entrer personne avec lui, si ce n'estPicrre, et Jean, et Jacques, et le père dé l'enfant et la mère.

K2 Tous pleuraient et se lamentaient sur elle.

Il dit : « Ne pleurez pas ; car elle n'est pas morte, mais elle dort. » 63 Et ils se moquaient de lui, sachant qu'elle était morte.

Si Or, l'ayant prise

Ear la main, il dit à aute voix : « Enfant, réveille-toi! »

55 Et son esprit lui revint, et elle se leva aussitôt. Et il prescrivit qu'on, lui donnât à manger.

. 56 gt ges j)arents furent stupéfaits. Ma,isil leur recommanda de rie dire à personne ce qui était arrivé. (Suite,

synagogue : « Ne crains pas ; crois seulement. »

37 Et il ne permit à personne de venir avec lai, si ce n'est à Pierre, et à Jacques et à Jean, le frère de Jacques. 38 Et ils arrivent à la maison du chef de synagogue,etil aperçoit une rumeur et des gens qui se lamentent et poussent de grands cris.

39 Et en, entrant, il leur dit : « Pourquoi cette rumeur et ces lamentations? L'enfant n'est pas morte, mais elle dort. » *o Et ils se moquaient de lui.

Mais lui, les ayant tous mis dehors, prend le père de l' en f tint et la mère, et ceux qui étaient avec lui, et il

Fenêtre là où était enfant.

*i Et prenant la main de l'enfant, il lui dit : • Talilha, koum!», ce qui signifie :. « Petite, jeté [le] dis, lèvetoi !»

42 Et aussitôt la petite fille se leva. Et elle marchait -^ car elle avait douze ans.

Et aussitôt ilsfureni saisis d'une grande stupeur. 43 Et il leur recommanda avec instance que personne ne le sût. Il dit aussi qu'on lui donnât à manger.

23 Jésus, arrivant à la maison du chef.

et voyant les joueurs de flûte menant un bruit confus,

24 disait : « Retirezvous; car la petite fille n'est pas morte, mais elle dort. » Et ils se moquaient de lui.

2B Lorsqu'on eut fait sortir la foule,

il entra,

la prit par la main,

et la petite fille se leva.

26 Etlebruitqui s'en lit se répandit dans toute cette contrée.

(Suite, S 163.)