Premier cas. Cas réel

Dans le latin, le mode est l'indicatif dans les deux propositions.

Dans le français, le mode est l'indicatif dans les deux propositions. Quand la condition se rapporte à l'avenir, on emploie le futur dans la condition principale. Au X^ l:e siècle nous trouvons des phrases hypothétii|ues avec le futur dans les deux proposition, voir M. Littré, Dict. "si"; M. A'ogels. L'ont St. Y 474. (!e phénomène se rencontre aussi dans l'italien, dans l'espagnol et dans le portugais et est probablement dû à l'influence de l'une de ces langues (l'italien), voir M. Vogels, Boni. St. "V p. 475.

Dans notre texte, nous n'avons que des fihrases hypothétiques subordonnées, dépendant d'un verbe au temps du passé et nous les trouvons avec l'imparfait de l'indicatif dans la proposition conditionnelle et le conditionnel dans la proposition principale. Ex. pp. 8, 12, 1.5, 20, 22, 24, 43, 51, 52, (52, 99, 132, 17G.

Remarque. Dans un exemple (p. 2) nous avons l'imparfait de l'indicatif dans la proposition conditionnelle et l'imparfait du subjonctif dans la proposition principale à cause du caracti're du verbe ijui prcccde la phrase hypotlu'-ticiue.