II. Verbes actifs et neutres

Verbes actifs qui sont employés comme verbes neutres dans le franrais moderne.

Avaler. Ex.: p. HiO //: ouvrirent prestement la porte et avalèrent le pont.

Remarque. Avaler s'emploie activement aussi dans le français moderne,

il est vrai; mais seulement au sens de engloutir et dans le langage du

peuple: avaler du vin dans la rave.

CItevaueher. Ex.: p. 141 Et depuis chevauchèrent les dittes compaignes icellui pais et

moût le dommaigierent.

Faillir. Ex.: p. 78 que le roij avait failli les convenans /le la bataille. Guerroyer. Ex.: p. 4 qui guerrioient sa terre et le gens de son pays: p. 117 Et lors

vint demeurer Nicole Painel . . . et de ses plus prochains amis a la Pochetesson et guerrierent fort les Navarrois.

Remarque. Guerroyer, <|ui était assez commun à cette époijuc, ne

s'emploie dans le français moderne que dans le langage familier et toujours

comme verbe neutre.

Jurer. Ex.: p. 12.") qui le jurèrent h estre de son aliane.e.

Remarque. Jurer se trouve encore de nos jours comme verbe actif

dans queliiues locutions à peu près figées: Dieu en vain tu ne jureras,

jurer sa foi . . .

Monter. Ex.: p. .S.j puis le montèrent sur un courcier.

Remarque. Dans le français moderne, monter s'emploie activement

mais dans un autre sens.

^fourir. Ex.: p. 06 il ne fut pas mort devant le peuple ains fut deeoli' en la tour de

Xeclle.

Remarque. Dans l'ancii'ii franrais ceàt lo paiti( ipn du verbe i|u"on rencontre k; plus souvent omploy- activement, et les exemples i|ui nous en restent ne sont pas rares. D'après M. Diez, Gr. III, K4T, il arrive parfois que le sens actif ilu ]iarticipi' se transmet à l'infinitif (ou au futur). Nous en avons dans notre texte un exemple p. !)G - - la cautie imunjuoi le roi/ /inl mourir le dis conlc d'Eu. — JI. Kbering, Z V 'A'A7) a trouvi'- mourir chez Froissart comme verbe actif aussi à un autre temps: VIII -i'hi Et wainlcna)d on te mort Vont c'est jj/^'s et grans duels. Ohtir. Kx.: p SI (7 // fui reeeu: cl olici: comme sires de ses hommes.

Remarque. L'exemple cit»' n est pas tout ii fait satisfaisant pour prouver que lo verbe a i't<' emitloyi'' activement dans l'ancien frami'ais: c>st ((ue obéir s'emploie parfois au [lassif même dans le français moderne, voir M. Mâtzner, (Ir. p. KiT, ^\. Holder (Ir. p. 4."^. Pourtant, il n'y a pas de doute i|ue le verbe n'i'tait employt'' activement dans l'ancien français et c'est par un jiur luxsard que nnus n'avons [las pu en trouver ù'exouiiiles satisfaisants avant ('ommines : 1, H) il faut ([ue chacun les serve et ohcijssc.

Verbes neutres qui so)it employés comme rerbcs actifs dans le français moderne.

Recouvrer. Kx.: p. HHî. Et lors Englois recouererent. et fut la halaille Irei dure.

Remarque. Beeourrer, (pii s'emploie activement dans le fram.ais moderne, a ici le sens de regagner sa jtos'ition dans miQ bataille, ne pas céder. Nous le trouvons aussi comme verbe actif, p. 115 et recouvrèrent un petit leurs ala'mcs.

Vugdier. E\. : p. 2 et lui commenda, guil rui/dast de la conté de Flandres.

Remarque. Dans le français moderne vui/dier (^^ vider) est un verbe actif.

Dans la phrase ferir des espérons, nous avons un verbe a( tif et le complément direct y est omis. Cette phrase s'emploie pourtant au temps de notre chronique assez souvent comme un verbe neutre au même sens que chevaucher, par exemple p. 73 et monta sur un coureier et feri des espérons, l'fr. .Toinville p. 1!)7 et ferirent des espérons vers Damiete, voir M. Haase, Sgnt. Uni. p. 74.