DU VERBE IMPERSONNEL

Les verbes chinois qu'on peut appeler impersonnels sont fort rares, et se rapportent uniquement à des phénomènes naturels ； par exemple ； 下 兩 hia-yu il tombe de la pluie , il pleut,

hia-stoue 下 ^H^*^ il tombe de la neige, il neige , hing - louï ^jil marche - le tonnerre ， il tonne ； hia-po 下 il tombe de la grêle, il grêle.

C'est la position du verbe avant le sujet, qui lui donne la qualité d'impersonnel. En effet, le verbe aurait naturellement le rôle d'un verbe neutre si Fon écrivait, sans modifier le sens : yu-hia 兩 下 la pluie tombe ； sione-hia 下 la neige tombe ； p,o-

hia ""1^ la grêle tombe ； louï-hing le tonnerre

marche. Mais dans le cas dont il s'agit, les Chinois aiment mieux supprimer la fonction du sujet, et rendre le verbe impersonnel^ en lui donnant la première place dans chacune de ces locutions dissyllabiques. En français , nous supprimons le sujet, en disant il pleut, il neige, il grêle, il tonne.