YÛ 1^ AU TROISIÈME TON

" yu， regarder, concerner quelqu'un, regarder une chose comme nous concernant, avec le sens de 干 kan ou de kouan

Whun， ^Yu (les empereurs Chun et Fm), Hchi particule relative, ^yeou eurent, possédèrent, Hhien-^ia l'empire, '^ye particule finale, ^eul et cependant, ^pou-^^yu ne le regardèrent pas comme les concernant. En mandchou , même sens : daldchakô oboukhabl James Legge : Chun and Yu held possession of the empire, as if it were nothing to them. Lun-yu, chap. Thaï-pe, § 8.

2。 每 yti, assister à. ^ 不 3^ 4 祭 & 如 6 不 7 祭

ingou (si) je, ^pou-^yû n'assiste pas à, Hsi un sacrifice, ^jou (c'est) comme (si), ^pou-'^tsi (je) ne sacrifiais pas. Lun-yu , chap. Pa-/, § 12.

7 30 與 yù, prendre part à. i 福 % 3^》。 4 奥 5 弒 s 君 也 。 iho-2y?eï pourquoi, ^pîen l，a-t-on rabaissée ？ 、e c'est (parce que), ^yû elle avait pris part à， ^çhe V action d'assassiner^ ^kiun^

MONOGRAPHIES

le prince (au meurtre du prince). Tcb'un-thsieou , chin, mandch" liv. IX， fol. 3.

1 則 2 不 3 得 4 與 5 于 6 國 7 正女 alors, ^pou-He il ne put, 4yû prendre part, ^yu à， Hching f administration, ^koue du royaume. (Tso-khieou-ming.) Cf. Lun-yu, chap. Tseu-han, § 5.