CLEF IV

naî, particule conjonctive. 2 命 4 和 j^^^

alors, ^miîig il ordonna, %i'^ho (aux astronomes) Hi et Ho de, etc. (Chou-king, chap. Yao-tien).

naî, synonyme de 汝， vous. 德 naï-te votre vertu. En mandchou : sini de vous, erdemou la vertu.

乃 naî, synonyme de ^1 khi, lui, son, sa， ses. 乃 翁 naî-ong son père ； en mandchou : ini de lui, ama le père.

JT^ naï， synonyme de 某 meou, un tel ， pour dire moi Li-ki-

tsa-ki'hia •• 夫日 fou-youe-naî , le mari dit : un tel. En mandchou : eigen otchi, eigen tere seme khôlambi. Quant au mari， il se désigne en disant : le mari, celui-ci (c'est-à-dire moi, le mari).

naï, particule auxiliaire, insignifiante : 乃 神 nat'ching-iiai-chin il est saint, il est divin (doué d'une pénétration divine).

kieou ， longtemps, durer longtemps. Quand ce mot se trouve à la fin d'une phrase on le traduit par : il y a longtemps que. 1 待 3 后 6 矣 ^kieoH-H il y avait longtemps que, ^taî nous attendions, ^ngo de nous (notre), %eou prince, Hchi particule relative, H particule finale.

1 秦 2 晉 3 不 5 久 6 矣 f>kîeou il y a longtemps que ^Thsifiy le prince de Thsin, et '^Tsiîi, celui de Tsin , ^pou-^ho ne sont pas d'accord, ne vivent pas en bonne harmonie, H particule finale. Quelquefois le mot 矣 i implique that the precedent words contain a decided, strong affirmation, (Morrison, part. II， ii。 2077).

kieou se trouve, mais rarement, au commencement d ，！ me phrase , avec le même sens. ^ ^\ 2 矣 ^ 吾 4 不 复 7 見 ^/pf 9 公 ^kieou il y a longtemps que, H particule impliquant une forte affirmation, higou je, ^pou-^mong n'ai pas rêvé, "'eou de nouveau, "^kien (que) je voyais, sTcheou -》 kmg, nom d'homme. Lun-yu, chap. Chou-euL

乎 hou est le plus souvent une particule finale interrogative. 1 許 2 干 3 必 4 織 6 而 7 後 8 衣 9 乎 9， 嶋 est-ce que, ^Htu (nom d'homme), ^tseu le philosophe, ^pî nécessairement, ^tchi tisse, ^pou de la toile, ^eul et, ^heou ensuite ， (s'en) vêtit ？ c'est-à-dire : est-ce que Hiii-tseu (le philosophe Hiu) est obligé de tisser lui-même de la toile pour se vêtir ？

乎 hou. Dans certains cas, indiqués par la position, ce caractère peut marquer le datif (p. 14), l'accxisatif (p. 19), l'ablatif (p. 29), le locatif (Wells Williams), rinstrumental (p. 37).

L'expression /j^ 乎 ho-hou signifie pourquoi ？ mais les écrivains chinois ont l'habitude d'insérer un mot entre ces deux signes. ^ ^ ho-koueî-hou laï， pour ^ho - %ou

pourquoi ne pas, ^koueî-Haï aller se soumettre ？ pourquoi n'iraije pas me soumettre à lui ？

1 荷 2 言 3 乎 4 喜 5|^g 6 楚 i/w 3Ao" pourquoi, 、en a-t-on

dit (que), ^hi il se réjouissait, Y» d'avoir soumis, Hhsou le royaume de Thsou ？

J# 2 言 3 乎 4 齊 5 入 6 勃 7 之 if^o 3hou pourquoi , 、en

(l'historien officiel) a-t-il dit (que), Hhsi-^jin les hommes du royaume de Thsi, Hchi-"chi l'avaient pris (^ceperant ^illum) ？

Je pourrais citer vingt autres exemples semblables. Les précédents suffisent.

Dans la locution yu-chi-hou ^ ^ 乎 le signe ^hou est

explétif et n'ajoute rien au sens de la phrase. Exemples : 2 宁 3 是 4 乎 5 柏 6 州 7 兵 2yu.Bchi.%ou là-dcssus , sur ces entrefaites , Hsin le prince de Tsin , Hso leva, '^ping les soldats, Hcheou de F arrondissement.

1 于 2 是 3 乎 4 先 5 殺 6 孔 7 父 iyu.2chi-%ou alors, ^sien d'abord, ^cha il tua, ^Khong-'^fou (nom d'homme).

Hseu le sage, ^weï pense que, ^yu-'^chî en cela, %ou particule explétive , ^Tchoang-^kong le prince Tchoang - kong , ^yeou-^Hi a observé les rites.

乎 hou est encore explétif et sans signification dans les exemples suivants : 丄 方/^ ^^1^ ^jE^ 4 乎 & 荷 6；|^。 、yu in, Hhsong tw sequi , Hching administrationera , ^hou particula expie tiva, quid est ？ Pour qu'il entre dans l'administration

(et devienne Ta-fou) , quelle difficulté y a-t-il ？ Lun-yu, chapitre Yong-ye.

quelqu'un) peut, H avec , Hi urbanité , "ang et avec déférence, ^wéï gouverner, ^koue le royaume , ^hou particule explétive, %o- 9yeou qu'y a-t-il (quelle difficulté y a-t-il) ？

^j|pj \- 3 乎 ^ho-^chang sur le fleuve jaune (sur les bords du fleuve jaune), ^hou particule explétive, ^yao-^siao se promener. (Diet. Thsing-han- wen-haï, liv. X， fol. 2.)

On trouve les deux signes yu et ^ hou séparés par un ou plusieurs mots, et signifiant simplement dam , quand, lorsque,

hou est une particule explétive. "y" >^jA

3 4 乎 5 力卩 、yu in, Hold peractâ, hse re (cum res peracta est), ^hou particula çxpletiva, ^kla dant, Hchi illi. Quand l'affaire est finie (quand on a achevé les obsèques d'un homme), on lui donne (ce nom posthume).

乎 hou seul signifie quelquefois où, ^ 5 也。 6 而 7* 8 時 9 乎 1。 爲 "貧 ,,,, lorsqu'on entre en charge, ce n'est pas, ^wéi à cause , ^p'iii de la pauvreté (ou parce qu'on est pauvre) ； ^ye particule finale, ^eul cependant, lyeou il y a, ^chi des circonstances, ^hou où, ^^wéî (c'est) à cause, ^^p'in de la pauvreté. James Legge : Office is not sought on account of poverty ； yet there are times when (^hou) one seeks office on that account. Meng-tseu, chap. V, part. II， § 5.

Lorsqu'on compare deux personnes ou deux choses, le mot hou placé après un adjectif lui donne la force d'un comparatif. 桌 2 桓 3 子 4 始 5 大 6 乎 7 齊 ^Houan-Hseu (nom d'homme), HcKin prince de Tch'in, ^chi commença à， Ha-^hou être plus grand que (littéralement : grand par dessus), '^tlm le prince de Thsi.

1 不 3 荬 4 大 5 乎 6 是 (en fait de) ^pou-^king manque de respect (en anglais disrespect), ^mou (il n'y en a) pas, Ha-^hou de plus grand que, ^chi cela.

乎 hou y exclamation de pitié, de douleur. 乎 si-hou, quel malheur ！

1 吾 2 不 3 從 4 子 5 之 6 貢 7 以 8 至 9 此 1。 乎 ce

que, ^ngou je, ^pou-Hhsong n'ai pas suivi , ^yen les paroles, Hchi de, Hseu vous, Hchi je suis arrivé , Hhseu à cela (j'ai été réduit à être fait prisonnier), ^%ou exclamation de douleur. .

On remarquera que U est post-posé : '^pou-Hhsong-'^i (je n'ai

pas suivi — à cause, parce que), au lieu de higon-'^i-^pon-Hlisong parce que je n'ai pas suivi, pas écouté (vos paroles).

乎 hou， final, marque d'admiration. 详 乎 ymig-yanghou combien c'est immense ！ Comme si l'on disait : immense, immense, oh ！

乎 hou signifie quelquefois en qualité de, comme, ^^-y 乎

3 胃 ^hing agir, ^hou comme, "îm (un homme) riche, ^koneï et noble.

乎 hou envers, contre, i 不 ^ 乎 4 入 i^^,^ . ^youen il ne murmure pas, ^hou contre ， ^jin les (autres) hommes.

乎 hou， plus que. ! 愛 ' 齊 ^ 侯 ^ 乎 & 山 e 戎 i 中 il aimait; ^heou le prince , Hhsi du royaume de Thsi, ^hou plus que, ^jong les barbares, ^chan des montagnes.

乎 hou， de ce que, parce que. 】 心 2 無 3 瑕 。 ▲ 何 $ 恤 6 乎 8 案 igifi (quand) le cœur, hoou n'a pas, skia de tache (est sans tache), ^ho pourquoi, hiu s'affliger, %ou de ce que, iwou on n'a pas, ^kia de maison ？

^^ff 3 乎 4 王 6 不 î 智 itcou,hoe ne vous étonnez pas, ^hou de ce que, parce que, ^wang le roi, Hchi particule relative ， ^pou -Hchi n'est pas prudent. Legge : It is not to be wondered at that the king is not wise ！ Meng-tseu, chapitre VI， part. I, § 9.

Hou 乎 entre dans plusieurs expressions dissyllabiques et trisyllabiques. Hou-chang 乎 上 au-dessus. Dans ce cas, on

intercale un génitif entre 乎 hou et chang, 1 局 ^ 序

4 乎 s 上 ^ho-hvei pourquoi, hiu les a-t-on rangés, ^hou-^chang au-dessus, '^tchi des, Hchou-%eou princes feudataires?

jtfÉ 乎 chou-hou, presque, peu s'en faut, approcher de. ! 问

2^ 4 庶 5 乎 ijjocî (nom d'homme) , ^ije particule qui

fixe r attention sur le mot principal (Morrison, part. II， n° 11,980), ^khi lui, il, ^chou-^hou approche (il est prêt à arriver, dit la glose), j [貧 chîng-tao à la sainte voie, à la conduite des saints hommes.

乎 hou-eul， exclamation d'une personne qui soupire sans se plaindre ni murmurer. Telle est la définition du dictionnaire King-tsi-tsouan-kou, liv. VII, fol. 29.

宜 乎 i-kou, il est juste que. ' 宜 " 乎 ^ 百 * 姓 $ 之

U-%ou il était juste , il était naturel (que) , ^pe- ^sing le peuple, Hchi particule relative, ^weï pensât (que), ^ngo moi, je, ^ngaï avais été avare , que j'avais agi ainsi par avarice.

已 矣 乎 "-"w， interjection de douleur. 工 已 2 矣 ^ 乎 ：吾 5 未 6 見 7 诊& 8 見 9 其 1。 遏 ii-2i-3kou hélas ！ ^uffou moi, je, ^weï'^kien n'ai pas encore vu, ineng (un homme qui) pût, ^kien voir, reconnaître, ^khi ses, ^^kouo fautes.

^5 乎 ou-hou , comment ？ en quoi ？ 乎 ou-houtchang, en quoi étaient-ils supérieurs ？

惡 乎 ou'hou, sur qui? " 惡 " 乎 a 歸 " 鉄 lou-shou sur qui, ^koueï a-t-il fait revenir (rejeté), ^yo le crime? En mandchou : wede weile nikeboukhe ？

卞 于 prononcez ou-hou, marque d'admiration. 方/^ 乎 翁 ou-hou-thsieu-wang ， proh ！ pristini reges.

鳥 乎 ou-hou, an exclamation denoting regret or admiration (Morrison, part. II， n。 4056).

乎 tso-hou s'emploie pour tso-i, suffire pour,

être digne de. 1 其 ' 不 " 言 4 齊 7 也。 職 j^j^ (l'historien officiel) , ^pou-^yen n'a pas mentionné, ^Thsi-^heou le prince de Thsi; ^ho pourquoi (cela)?7y<? particule finale. ^ J^Jj^

3 不 4 足 5 以 parce que, Hhi lui , il, ^pou-^tso-Hy n'était pas digne de, ^yang être loué.

由 乎 yeou-hou, passer par (un lieu). ! 將 2 由 3 乎 4 齊 5 齊 6 入 7 不 8 争 &o Hsiang il voulut, ^yeon passer, ^hou par, ^tlisi le royaume de Thsi ； (mais) Hhsi-^jm les hommes de Thsi, ipou-Sfia ne le reçurent pas, ne le laissèrent pas entrer.

乎 yun-hou est une formule dépourvue de signification. Une femme en rendant visite offre ^ 乎 if 咖

des jujubes, Hi et des châtaignes ； ^yun-^hou formule injaignifiante. 】HS 2 倏 4 乎 ^^ouan-^sieou de la viande séchée et assaisonnée avec du gingembre, ^yun-^hou formule insignifiante.

1 古 ^ ^kou-Hchi'^jin un homme de l'an-

tiquité ， ^yeou - ^yen a dit : * 事 ^-y^ 4 乎 ^gae-Hchi

servez-le (respectez-le comme un maître ， un précepteur) ； ^yiin- ^hou formule insignifiante, 6 日 ？ 友 】o 乎 5^/. ^youe est-ce qu'ils ont dit, '^yeou-Hchi faites -ami lui (faites - en votre ami), ^yun-^^hou formule insignifiante.