CLEF X
sien, au premier ton, se traduit tantôt par antérieur, tantôt par avant. Dans le premier cas , il faut qu'il soit suivi d'un substantif; ou précédé d'un verbe, 父 sien- fou ， mon père qui est parti avant, mon père défunt (Morrison : gone before, deceased).
^^jo'siën, déshonorer ses ancêtres ； tsi-siën, offrir des sacrifices à ses ancêtres.
sien y suivi d'un verbe actif, se traduit par avant, d'abord, 2 治 4 國 d'abord, ^tch'i gouverner, ^khi son, ^koue royaume.
8Îén, au troisième ton, signifie précéder, i 春 ^ 夏 ^^^。
1 大 5 冬 HcKuH'Viia le printemps et l'été viennent-avant, HhsieoU'Hong Pautomne et l'hiver, ^heou viennent -après; ? 四 特 10 "也 io""-Uye c'est l'ordre ， ^tchi des, '^sse-^chi
quatre saisons (TchoaDg-tseu).
CLEF XIL
khi Diet, de Basile , il le , mus , iste. Lorsque ce mot est initial et précède un substantif, il est en général le pronom démonstratif aie, iste. Fo-koue-ki, fol. 39: " 其 ^ 八 3 恭 * 州頁 ^khi-yin cet homme (Fa-yen) ^ ^kong-^chun fut respectueux et obéissant.
Le mot khi suivi cVun verbe est ordinairement le pronom de la troisième personne, il, elle, eux, elles. ^ ^ -
^khi il, ^weî est, ^fou le père, ^mou et la mère, hnin du peuple.
On trouve quelquefois khi après le pronom de la première personne ( ^ "H^ ngo-khi) répondant à ego ipse, nos ipsL Chou-
JdDg，9C、hap. ^f-i?e": 1 我 2 其 3 發 1 出 5 狂。 6 吾 7 家
10 于 ^ngo-^klii (depuis que) nous-mêmes, y«- Hch'ou avons déployé, ^kouang notre folie (depuis que nous avons tenu une conduite folle ， déréglée), ^mao les vieillards, ^ngou-'^kia de notre maison, ^sun se sont retirés, ^^yu dans, ^%oang des lieux déserts.
khi répond aussi au pronom de la deuxième personne tu, vos, lorsqu'on parle à quelqu'un, et qu'on lui donne un conseil ou un ordre. C'est alors une marque d'impératif (voyez p. 64). I\w-tch， ouen-kit"kiaï , liv. III， fol. 6 : kiun-khi-thou-tchi 君 ^ jgj 之 princeps ！ tu meditare illud, prince ， songez-y sérieusement.
1 君 3 言午 liiun prince, ^khi (marque d'impératif),
s/iiu promettez, Hch'ing (la paix) au royaume de Tch'ing. En mandchou : edchen dcheng gouroun de angga aldcha.
khi répond à son, sa, ses, leurs, lorsqu'il est suivi d'un substantif que régit un verbe ou une préposition (placés avant ce pronom possessif). Ce double cas se trouve dans l'exemple suivant de McDg-tseu (livre I， page 31 de ma traduction latine) :
(un homme), Hche qui, Hho avait confié, ^khi sa, Hsi femme, Hseii (et ses) enfants, ^yu, '^khi son, ^yeou ami.
Lorsque khi est suivi d'un substantif régime ； désignant une chose inanimée, déjà énoncée auparavant, on l'explique mot à mot par le génitif de cela, de cette chose, Préinare, p. 44 : i 我 2 不 5 故 ^ngo]Q, ^poii-^kiaï n'explique pas, ne puis expliquer, ^kou la cause, ^khi de cela.
其 誰 磁-chouî, qui est-ce qui? ! 其 ' 誰 " 日 《 不 * 然 ^khi'^chouï qui est-ce qui, ^youe dira, ^pou-^jen (cela) n'est pas ainsi, cela ne se peut pas ？ En mandchou : we odchorakô sembiîii?
一 ^ khi 一 tche, celui qui, celle qui. On intercale un ou plusieurs mots entre khi et tche. s 閱 ^ ^ ^khi 一 Hche celle qui, ^wen a entendu (votre projet, votre complot), higou moi, ^cha-Hchi je l'ai tuée.
1 其 2 繼 3 周 4 者 職一 itche ceux qui, H succéderont, Hcheou aux Tcheou. .
^ khi, après un substantif, montre que ce substantif est le sujet de la phrase. ^ 蔡 ^ 見 & 獲 ^ 乎 Hhsaï-^heou le prince de Thsaï, ^hou est-ce que, ^khi lui (il), ^kien-^hou a été fait prisonnier (kien, marque du passif).
