CLEF XY

2^ hoang, à plus forte raison.

而 况 eul-honng, même sens. " 而 ^"^^ 魯 ^ 國 ^ 乎

、eul-2koang à plus forte raison, ^lou-^koue le royaume de Lou ； ^hou particule admirative.

方/^ eul-hoang-yu, même sens. ' 仁

'未 6 之 "也。 面 1» 况 "aÊ "乎。 V-

manité, Hchi la prudence , ^Tcheou-^kong (nom d'homme) , ^wei pas encore , Hsin-Hchi les a épuisées (ne les a possédées parfaitement), ^ye particule finale, ^eiil-^^hoang-^^yu à plus forte raison, iSymng le roi, ^^hou particule qui exprime rétonnement.

CLEF XVL

fan， quiconque, commun, vulgaire, généralement, communément. 凡 夫 fan- fou, un homme du commun; feîfnn, ce n'est pas un homme commun, (il n'est) pas ordinaire , (c'est) un homme distingué.

Le mot fan désigne quelquefois le siècle, le monde , par opposition à la vie religieuse. 下 hia-fan ， descendre (du ciel) sur la terre, en parlant d'un dêvn\ entrer dans le monde suivant Wells Williams ； 短、 ^î|^ sse-fan ， songer au monde ； se dit d'un religieux ou d'une religieuse qui songent à se marier.

CLEF XVIL

出 入 ichou'ji (littéralement : sortir et entrer), synonyme de 性 來 應，" "》， avoir des relations avec quelqu'un.

3 與 4 晉 5 出 6 入。 7 余 8卩隹 9 利 1。 是 " 覼 2 續卞。 ique,

lyu je ， Hch'oM-yi aie des relations ， ^yu avec ， Hsin le prince de Tsin, Ht le profit, ^^cki est, ^weï seulement (ce que), '^yu je, ^^chi ai en vue. (Kou-wen-p'ing-tchou, liv. II, fol. 12.)

出 tchou-li, échapper à la loi de la transmigration.

1 出 3 之 4 右 i^chou sortir, ^yeou à la droite, Hchi de, yin un homme, r/est-à-dire : l'emporter sur quelqu'un.

1 出 2 入 3 之 4"J^ Hch'ou sortir, *kia an bas, Hchi de, yin un homme / être au-dessous de quelqu'un, être inférieur à quelqu'un.

CLEF XVIIL

确' thsien. Après un verbe , ce mot est adjectif. 光 kouang-thsien jeter de l'éclat sur (les personnes) antérieures (sur ses ancêtres).

Devant un verbe, il est adverbe et signifie avant, auparavant. ^ 2 之 ^0" 聞 Hhsien auparavant; ^weï-^wen je n'avais pas entendu (dire), Hchi cela.

Après nn substantif, il signifie devant, yen-thsien de-

vant les yeux, devant le prince.

Dans le même cas, on peut le traduire par avant ， s'il est précédé d'une date. 六 十 lou-chi-nien-thsien , soixante ans avant, mais alors il gouverne les mots précédents et doit s'expliquer par antérieurement à (avant 60 ans, c'est-à-dire 60 ans avant).

thsien entre dans quelques locutions qui semblent faire exception : kiu-thsien , être placé, se trouver en avant;

"-thsien à table, en mandchou : sarinde. 生 sengthsien, lorsqu'il vivait et non avant l'époque où il vivait. En mandchou : bisire fonde.