‹ Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à motChapitre 42 sur 73 · CLEF XLIX · texte numérisé non relu

CLEF XLIX

已 ~fr i'hia, synonyme de 以 下 i-hia , au bas. 已 下 hiong-i'hia, au bas de la poitrine. Si-yu-ki, liv. I, fol. 17.

已 i-heouj synonyme de i heov, après.

2 聖 3 崇 4 寧 ô 已 e 後 5i-6heoH après, 'chao-^ching les années chao-ching (1094—1095) et ^Tsong-^ning (1102—1106 des Song).

已 甚 "chin, synonyme de thaî-kom , excessive-

ment, excessif. * 已 ^chi-^kiaî tout cela, H'*^chin

est exagéré.

^eul-^pou'^jm si un homme est dépourvu d'humanité, Hsi-Hchi et que vous le détestiez, U-Sckin excessivement, ^loen il s'abandonnera-au-désordre; ^^ye particule finale. Lun-yu^ chapitre Thaïpe, § 10.

^ ^ ^ i'i'hou, c'en est fait, je n'ai plus d'espoir. En mandchou : ousaka dchào. Lun-yu, chap. Weï-fing-kong, § 12.

已 Itn £j ffjj i-eul-i-eul, cessez , cessez. C'est-à-dire (dans le Lun-yu, chap. Weï-tseu, § 5) : renoncez aux emplois, ne les recherchez plus.

Page 1