CLEF LX

j 轰 heou ， après. Ce mot est adjectif devant un substantif : f 炎 ife heoU'cHi, les siècles •suivants.

heou signifiant après, se met à la fin d'un membre de phrase, ou après un mqt, avec ou sans 之 tchi， marque du génitif.

身 chîn-heou, mot à mot : corpus post, i. e. post mortem, après la mort.

入 f 炎 jin-mn-heou, mot à mot : hommes, être dispersés, après, c'est-à-dire : après que les hommes se furent séparés. En mandchou : niyalma faktchaka amala.

270 TABLE DES IDIOXreMES. 一 CLEF LX.

Dans les deux passages suivants, ''tchi me paraît une par >

ticule insignifiante. ^SZL ^ 十 ^ ^f^.

%eou après que, ^Chun (nom d'homme), ^ming eut donné ses ordres à, ^eul-^chi-^eul vingt-deux, ^jin hommes, "^ichi particule.

2 盟 4 《臭 ^heou après que, ^ki'^mingyonB avez fait alliance ； Hchi particule.

heoM, précédé d'un nom propre et de tchi, veut dire : an descendant de. i 奚 2 伸 3 之 4 後 çpckong-koeî était) ^heou un descendant, Hchi de, ^Hi-Hchong nom propre.

Après les verbes ycou ， avoir, et wou， ne pais avoir, heon conserve le même sens que ci-dessus*: avoir des descendants, ne pas avoir de descendants.

thsong, vulgo suivre, peut signifier adverbialement : suivant que, selon que, par la raison qne. ^ 白 * 方々 * 外 8 之 ^^\^ Hhsong suivant que, par la raison que, ^khi'^pe son blanc, la couleur blanche, de cet homme, ^yn-^waï est extérieure, ^kou voilà pourquoi, '^weî-Hchi je l'appelle, ^waî extérieure. James Legge : according as. Glose chinoise : *

3 白 4 5 外 1 麵 s suivant que, ^khi-^pe sa couleur blanche, Hsaï est, ^waî en dehors.

從 th 醒 g， par suite de cela. ^ 故 ^ffjj ^fj£ c'est pourquoi,' Hhsong par suite de cela (en mandchou teretchî), ^eul particule auxiliaire ； Hching on fit payer des droits, Hchi à eux (aux marchands). Meng-tseu, chap, II， part. 2, § 10.

CLEF LXL

窗 i et 會 者 i"cke, an commencement d'une phrase signifient :jJ pense (que) i 意 2 妆 |5 ^ 庸 * 瑪 $ 武 6 庚 7 之 8 封 H je pense que, ^pi-^yong les pays de Pi et de Yong, ^weî

étaient, ^fang la principauté, lichi de ^Wou-^keng (nom d'homme), le domaine accordé par r empereur à Wou-keng.

惡 乎 ou -hou, comment ？ " 天 ^ 下 a 惡 * 乎 & ^ 3 膝 %ou comment, Hhien-^hia l'empire, Hing sera-t-il rendu-stable ？ Meng-tseu, chap. I, part. 1, § 6.

^5 在 ou-tmï， synonyme de /j^ 在 ho-tsaï, où réside? en quoi consiste ？ où est? " 惡 ^ 在 & 民 ^ 父 ？ 母 ^oU'Hsat ubi consistit, ^khi eju&, Hoeî to esse, ^min populi, ^fonimou patrem et matrem ？ En quoi réside sa qualité de père et de mère du peuple? C'est-à-dire : comment reconnaîtra-t-on qu'il est le père et la mère du peuple? Meng-tseti, chap. I， part 1, § 4.

^5 得 oî"e， synonyme de ^ 得 ho-te : comment peut-il?

^2 用 ou-yong, synonyme de 用 ho-youff que ferezvous de? quel usage ferez- vous de? Meng-tseu, chap. T'engwen-kong, part. II， § 10.

CLEF LXIL

我 其 ngo-khi ego ipse, nos ipsi. * 后 " 來 " 我 '其 * 複

g 生 7 乎 ^héoU'Haï (si) notre prince vient, ^ngo-^khi nous-mêmes, Yeoii'Heng de nouveau vivrons, nous reviendrons à la vie, '^hm particule qui marque ici Fadmiration.

(得) tc-tch!ing> obtenir la paix.

成 khieoU'tch*ing)y demander la paix.

Kg|^) thsing-tch'ing, même sens que khieou-tch'ing.