CLEF LXXV
weï (pas encore) ， se trouve avec le sens de : ne pas être
fini. ^Hj^ 齡 ^"^^ "io-2yeûu-Hpeï le malheur n'est pas encore fini ， arrivé à sa fin. En mandchou : dchobolon kemouni wadsire ouende. Tch ，！ in-thsieou， chin.-mandch., liv. XIX， fol. 8.
Les mots ^ — ^|||J ^weï — Hchi-Hhsien^ avec un ou plusieurs caractères insérés entre weï et tchi, se traduisent par avant de, avant que. ^"g" hveî-^yen-Hchi-^sien avant qu'il eût parlé.
pj weî-kho pour 不 pj poii-kho (Kia-p'ao). fl^
百 與。 weï-Wio-i -， i-yu est-ce que vous n'avez pas pu parler ？
weï-tcKang , synonyme de weï-tseng, ^
^ff weï-tcK ang-wou'hoeî je n'ai jamais manqué de donner mes instructions. ( Weî signifie pas encore. Les mots tch'ang et tseng sont des inarques du passé.) Lun-yu , chapitre Chou-eul.
weî-ki, peu de temps après. En mandchou : goida-
khakô.
知 weï-tchi, synonyme de 不 知 pou tchi
4^1^ ^weï-Hchi je ne sais pas, ^cho lequel , ^khi
d'eux (des deux), %ien (est plus) sage, plus habile (que l'autre), Sye particule finale.
#È we"Meng, synonyme de 不 pou-weng, il ne peut. 事 入 爾" ieng-88e-ji" il ne peut servir les (autres)
hommes.
weï'jo, synonyme de 不 如 pou-jou, ce n'est pas comme , c'est-à-dire : il vaut mieux. ^
^weï-^jo il vaut mieux, ^p*hi être pauvre, ^enl-Ho et être content. Lun-yu, chap. Hio-euL
mo, non, etc., s'emploie quelquefois dans le sens prohibitif. 1 子 2 路 3 不 4言>^ ：曰 6 未 7 之 iTseu-Hoti (son disciple) Tseu-lou, ^pon-M/oue ne fut pas content, ^youe et dit, ^mo- Hchi n'allez pas (lui rendre visite). Lun-yu, chap. Yang-ho , § 5.
mo-yeou, synonyme de ^ff ^ woii-so-yeou. Lun-yu, chap. Tseu-han， § 10. " 從 4 之 5 末 6 由
7^tîl 8 已 i 讓 i quoique, '^yo je désire, Hhsong-Hchi le suivre, 5mo je n'ai pas mo pour 4^ won) ； 自 yeou pour ^Jy
so-yeou ce par quoi je passerai, c'est-à-dire : le chemin qu'il
faut prendre. Le sens est : je Tondrais l,imiter， mais je ne sais comment faire. L'interprète mandchou a traduit cette phrase au prétérit indéfini : dakhalaki sekhe seme ， quoique j'aie voulu le suivre, songgo bakharakô okbo je n'ai pas trouvé sa trace.
