CLEF LXXXV

^ mo-tch'i, mot à mot : (jusqu'à) ne pas avoir de dents, c'est-à-dire : jusqu'à la vieillesse la plus avancée. Lun-yu, chapitre Hien-wen, § 10.

CLEF LXXXVL

yen, particule interrogative qu'on place tantôt au commencement, tantôt à la fin de la phrase. ^ 用 a 牛 ^ 刀

^yen-^yong pourquoi se servir, Uao d'un couteau, ^nieou de bœuf (propre à tuer un bœuf) ？

1 吾 2 不 igen comment y ^ngou - -pou - Hchouî je

n'aurai pas peur (comment n'aiirai-je pas peur)? Meng-tseu, chapitre KoDg-sun-tch'eoa.

7^ yen, particule finale, ^ 稱 3 龍 «A-ow c'est pourquoi, Hch'ing on l'appelle, ^long dragon, ^yen particule finale.

yen a aussi le sens de qui? 中 * 尼 ^'j^ Hchong- 2"i Confucius, Syen (sous) qni， ^hio a-t-il étudié? Glose chinoise : à quo magistro didicit ？ qnonam magistro nsns est ？

焉 yen, où? à la question quo. 丄 其 $ 子 ， 焉 ^ 柱 ijjii- Hseu ses fils, ^yen où, hrang iront-ils ？ Ejus filii quo ibunt ？

焉 yen, où, à la question ubi? i 魯 ^ 無 3 君 ^ 子 s 者 8 取 (si dans) le royaume de Lou, ^wou il n'y avait pas, ^kiun-Hseu-Hche des sages, "^yen où, ^sse cet homme, ^thsiu aurait-il pris, ^sse cela? Glose : ^sse cela désigne la vertu (德、 té). Où aurait-il pris des exemples de vertu pour devenir lui-même un sage (^kiun-Hseu) ？ Lun-yu, ch. Kong-ye-tch' ang, § 2.

焉 爾 ye" -e"l, finale insignifiante, i 故 ""言 & 歸 * 焉 5^3^ ifom c'est pour cela que, 、en (l'historien officiel) a dit : ^kouéî qu'elle s'en était retournée, ^yen-^eul finales insignifiantes. Ën mandchou : toattoa bederekhe sekhe.

焉 用 yen-yong, à quoi bon? i 焉 2 用 ^yen-^yong à quoi bon, ^nîng un homme qui a de la faconde ？ Lun-yu, chapitre Kong-ye, § 4.

耳 yen - eul, finale insignifiante, i 女 ^ 得 ^ 八 耳 6 乎 est-ce que, ^joù vous, ^te avez trouvé, yin des hommes (vertueux) ？ ^yen-^eul finales insignifiantes.

*Ê y^-neng est synonyme de ^ ho-neng , comment peut-il (Kia-p'ao).

4^ wou (ne pas avoir, non, rien) , s'emploie quelquefois comme expression prohibitive. ^ 秉 ^ 尤 *^|^ ikiim prince, 2wou-3yeou uc blâniez pas, n'accusez pas (le peuple) , ne rejetez pas la faute sur le peuple, ^yen particule finale. Meng-tseu, chapitre I, part. 2.

^ff 乃 wm-naï ， peut-être que. '^ff ^ 不 ^"pp ^wou- ^naî peut-être que, ^pou-^kho cela ne doit pas se faire. En mandchou : aintchi odchorakô.

Dans le chapitre Yong-ye du Lun-yu, § 1, l'interprète mandchou rend ^~P^ ― & 乎 ^w^oM-^war ― ^hou par : n'est-ce pas?

3 簡 4 乎。 ifcmi-hiaï-skien-Akou : dchatchi kemoungge akôn, n'est-ce pas être modéré à l'excès, c'est-à-dire : n'est-ce pas trop s'occuper des choses de peu (Vimportance ？ James Legge rend le mot kien par to mind small matters.

^^[ff wou-ho , synonyme de 多 時 weî-to-chi il n'y a pas longtemps (Kia-p'ao).

1 ^4fBE^ 3 荷 ikiu-2wou-"w， après un court séjour, après y être resté peu de temps. (Tch'ang-tch'un-si-yeou-ki, fol. 1.)

^^ff *^ wou-ning, synonyme de ning, il vaut mieux.

2 牽、 玆 4 許 5 公 6 德 7 其 8 赃 9 稷 1 画 il :

mieux (que) , Hse ce, AhivP-kong prince de Hiu, ^feou recouvre, ^khi-^sse-Hsi son royaume (mot à mot : ses autels du génie de la terre et du génie des céréales). Kou-wen youen-kien, liv. I, fol. 6.

^ftff woM-youg, synonyme de ^^ffP wou-chang, cela n'a pas d'inconvénient, ou de 不 jj^ pou- fang ^ il n'y a pas d'obstacle. (Kou-wen-youen-kien, liv. I， fol. 2.)

^Jy wou - 80 (suivant la glose chinoise) synonyme de ^^ff - 付 vwu-i-kien, il n'a pas une seule chose, il n，a rien. M 2 學 3 而 4 無 5 所 6 成 7 名 ，2 脇 il a largement étudié, &eul et cependant, ^wou-^so il n'a rien, ^tch'ing-'^ming (pour) se faire un nom. •

I^Jy y>oU'So, non habere quern, quid. ^ 歸 won il n'avait pas, so (une personne) vers qui, koueï il pût aller, c'està-dire dont il pût implorer l'appui ou le secours. Lun-y u , chapitre Hiang-thang, § 15.

所 woU'80, synonyme de 不 能 pou-neng, il ne peut (suivant la glose chinoise). Lun-yu, chap. Koiig-ye, § 6. Coufucius dit : Yeou, en fait de courage, remporte sur moi, mais ^ 3 取 il ne peut, il ne sait pas, Hksiu prendre, Hhsaî (pour thsaî ^^)， une décision.

^ff ^fp woU'SO, synonyme de 不 pj pou-kho-i, même sens que pins haut. „ S'il écoute les paroles des magistrats, "

1 無 2 所 3 幸& 4 逃 5 臣 6 也 1 謹一 (glose: pOH-kho-i il DC

pourra), Hchi saisir, HcKin les sujets , Hao qui s'enfuient, qui se sont enfuis, ^ye particule finale. Tso-tch'ouen.

lyti dans, higou-^yen mes paroles , ^wou il n'y a rien, ^so dont, ^pou-'^youe il ne se réjouisse. Lun-yu, chap. Sien-thsin, § 3.

日 wou-ji, pas un jour, en moins d'un jour. ^ 喪 ^4pf

3 日 iSang (le royaume) périra , ^wou-yi en moins d'un jour. Meng-tseu, chap. Li-leou, part. I, § 1.

^^ff 一 ^pj wou-jo —― ho, avec insertion d'un ou plusieurs mots entre '^jo et %o. Il y en a neuf dans l'exemple suivant :

(Tch'un-thsieou , chin. -mandchou, liv. 46， fol. 38) : ^wouisfio je n'ai pas quoi ， je ne sais que faire ， yo à Végard de, ^icho des subordonnés , ^tchi des, Hchou-^heou princes feudataîres, ufche lesquels (subordonnés) , 巧 o se sont déshonorés , ^(anî en étant chez, ^koua-^^kiun le prince de peu de vertu, c'est-à-dire : qui m'ont fait l'honneur de venir me voir (Cf. p. 283， lin. 1).

Ici hoou-2jo-uko signifie je ne sais comment leur donner la sécurité nécessaire (dans ma ville qui est maintenant infestée de brigands et de voleurs).

Par excès d'humilité, les Chinois disent : déshonorez

vous en venant, an lieu de : faites-moi rhonneur de venir me voir ； jo'hoan-ta vous vous êtes déshonoré en me

répondant, pour : vous m'avez fait rhonneur de me répondre.

^ffi^ ^ wou-moy ne pas refuser (de faire une chose). Lun-yu, chap. Li-jin， § 10.

i 薩 f^ou-ii, ne pas s'obstiner (à faire une chose). Ibidem.

€LEF LXXXVII.

au premier ton (wéï) et au troisième ton {wéi). Voyez la monographie de ce caractère (pages 109， 113 et 119).