‹ Syntaxe nouvelle de la langue chinoise fondée sur la position des mots, suivie de deux traités sur les particules et les principaux termes de grammaire, d'une table des idiotismes, de fables, de légendes et d'apologues traduits mot à motChapitre 54 sur 73 · CLEF CL · texte numérisé non relu

CLEF CL

用 yowff pour 以 i, après 足 ho, suffire. ^ 王 ^ 由 3 足 4 用 6 善 \> ^舰 g le roi, 2ye(m encore, Hso-^yong est capable de, ^weî faire, ^chen le bien (de gouverner avec humanité). Mengtseu, chap. Kong-suU'ich'eou, part. 11, § 12.

用 yong pour 以 i, par là. i 用 2 見 3 魯 4 之 5 不 6 執

7 于 ^/p[ lyong par là, ^kien on voit (que), ^lou le prince de Lon, ^tchi particule relative, ^pou-Hch'ao n'était pas allé présenter ses hommages, '^yu-Hcheou à la cour, à l'empereur* des Tcheou.

用 上 yong-chang pom 上 i-chang, étant supérieur. 1 用 2 上 3 敬 4 下 ô 謂 e 之 ï 尊 8 賢 iyong-2chang quand les supérieurs, ^king respectent, ^hia les inférieurs , ^weî-Hchi on appelle cela (cela s'appelle), itmn respecter, ^hien les sage$.

用 下 yong-hia pour 以 i-hia, étant inférieur, i 用

2 下 3~ 4 上 6 之 7 食 8 责 ,y^,,g,2j,ia quand les inférieurs, ^king respectent, ^chang les supérieurs, ^weî-Hchi on appelle cela (cela s'appelle) , '^koueî honorer, ^koueî les hommes honorables. Meng-tseu, chap. Wan-tchang, part. II, § 3.

用 >^ yong-chi pour -j^ 以 chi-i, pour cette raison. Kouwen-p, ing-tchou, liv. II, fol. 12.

Page 1