CLEF CXL

若 y"， si. 1 考 2 殺 3 其 4 父 ô 兄 ij'o 8i， 2ckn il tue, mi son， ^foH père, ^hiong (et son) frère aîné.

jo， de même que. ^ 惡 ^ 鬼 ^ou-Hchi il le hait, ^jo comme (on hait), ^koueî un démon.

若 jo, quant à. ^ 若 ^ 由 a 也 4 不 5 得 e 其 7 死 s 然 ijVï quant à， ^Yeou (nom d'homme), ^ye particule auxiliaire, ^pouil n'obtiendra pas, ^khùhse sa mort, ^jen particule finale (il ne mourra pas d'une mort naturelle, de sa belle mort).

jo-jin, un tel homme. En mandchou : cet homme, tere niyalma. James Legge : such a man. Lun-yu, chap. Kong-ye, § 2.

jo-jen , synonyme de -j^ jo-chi, de cette façon.

de cette façon, ^oe les doutes, Hcki de, Hi-Hseu (votre) disciple, Hse-^chin s'augmentent, ne font que s'augmenter.

不 j)o，i-jo， 莫 mo-jo, ki-jo, ces trois locu-

tions signifient également : il vaut mieux,

萄 爲 ―, si. '苟 % '後 ， 5 而 《 先 7 利

^keoU'^weï si， %eou ils placent- après ， la justice, ^eul et, f'sien

s'ils mettent-avant, Hi le profit (s'ils mettent le profit, leur intérêt avant la justice). Meng-tseu, chap. I, part. I, § 1.

莫 mo， non, rien. ^ 寞 ^ 大 '^/^ ^mo rien, Ha est grand (n'est grand), ^yu par-dessus, ^hiao la piété filiale, rien n'est plus grand que la piété filiale.

莫 mo， personne. 仁 莫 不 仁 kiun-jin-mo-jwu-jin quand le prince est humain , il n'y a personne qui soit inhumain.

莫 如 mo-jm， rien n'est comme, c'est-à-dire : il vaut mieux. 1 莫 2 如 3 童 4 德: 5 而 7| hno-Sjou, H vBut micux, ^koueî'*(e honorer la vertu, ^etd et, Hsun respecter, "^sse les lettrés. Meng-tseu, liv. 11， part. I， § 4.

莫 nio-jo ， synonyme de 莫 如 mo-jm , il vaut mieux.

Quelquefois 莫 如 mo-jou signifie : rien n'égale , rien n'est ，严 able à. 1 朝 2 廷 a 莫 、 5 爵。 6 鄉' 黨' 莫 '如

HcKaO'Hing à la cour, hno-"ou rien n'est comparable à, au, Hsio rang, à la noblesse du rang; ^hiang-Hhang dans les villages, ^mo'^jou rien n'est comparable à， ^Hclii l'âge, c'est-à-dire : à la cour, les personnes de haut rang occupent la première place, mais an village, ce sont les vieillards qui l'obtiennent Meng-tseu, chap, n, part. II， § 6.

Dans le Lun-yu, chap. Chou- eut, § 32, on trouve un passage où 莫 mo a le sens de koe, peut-être, en mandchou : ainichi. 1 子 2 日 3 文 4 莫 7 入 i《,""2y 卿 Confiiciiis dit: ^wen en fait de littérature, peut-être que, ^ngou je (suis), GyeoH comme, ijin les (autres) hommes. James Legge : The Master s aid : in letters, I am perhaps equal to other men. En mandchou : chou, aintchi bi nijalmai adali dere.

莫 mo est quelquefois un signe prohibitif, répondant à ^ wm, noli. (Voyez Ehang-hi.)