KOU WEN^OU STYLE ANCIEN
Les deux Oies et la Tortue.
12^^。 ^choid eau, ^pien bord (au bord de l'eau), ^yeou il y avait, ^eiiï deux, ^yen oies, ^yti avec, une, ^koueî tortue, ^kong ensemble (toutes deux), ^^kie elles lièrent, ^Hhsin-^^yeou amitié.
12 言。 ikeoH, postérieur, Hhi temps (quelque temps après), Hch'i de r étang, ^ehouï Teau, %o se tarit, ^kte i et s'épuisa. '^Eul les deux, Syen oies, ^tso firent, ^^chi cette, consultation, ^^yen èt dirent.
12^^ ^kin maintenant, ^chouï l'eau, Hhseu de cet, Hch'i étang, ^ho s'est desséchée, ^kîe et est épuisée. ^Tlmn-^yeou l，amie， notre amie, ^pi nécessairement, ^^cheou recevra, éprouvera , ^Ha de grandes, ^^khou douleurs.
Le mot 9pi est souvent une marque du futur (syntaxe, pag. 62). L'expression thsin-yeou de la première phrase, étant le régime du verbe ^^kie (jungere), signifie amitié] mais ici, où elle est le
1) Le mot «/fie est un verbe actif qui signifie épuiser, lorsqu'il est suivi d'un régime, par exemple : ^kie-^chouï, épuiser l'eau. Ici le mot »kie, étant précédé du sujet 亀 chouï, devient passif par position ； ^ehouh^kie Peau est épuisée, fut épuisée.
sujet du verbe, ^^cheou recevoir, éprouver, il est évident qu'elle doit se rendre par ami, amie.
2 已 3^吾 5 言 。 la délibération, H étant finie, ^yu elles parlèrent ； ^koueî à la tortue, ^yen (et lui) dirent ^
22 著 23 夫 25 處。 ^。""， Fcau, Hkseu de cet, %A，f étang, *Ao est tarie, ^kie et est épuisée. ^Jou vous, '^wou n'avez pas, W de moyen, W de réussir, c'est-à-dire de subsister, subvenir à vos besoins, i^kho il convient de, il faut, i^kan tenir dans votre bec, 膽 un morceau de bois, un bâton, "ngo 工 teng nous, ^^ko chacune, ^"^han prendrons dans notre bec, ^H-^Hheou une tête, un bout, ^Haiang prenant (marque d'accusatif), ^^jou vous, vous prenant, ^Hcho nous vous placerons, ^Hch'ou dans un lieu, ^^ta de grande, ^^chonî eau, où il y ait beaucoup d'eau.
'嗨 2 木 3 之 5 模 6 不 7 可 8 詰。 4cA"emp8(d.ans le temps où, pendant que), ^han vous tiendrez dans le bec, ^mo le bois, le bâton, Hc/ii particule explétive, ^chin faites attention, ^pou- '^kho vous ne devez pas, il ne faut pas, ^yu parler.
1 郁 2 便 3 嚼 4 之 5 經 7 聚 《 靜。 aussitôt, 2pien alors, %an-Hchi elles la portèrent - avec - leur - bec ； ^king- ^kouo et jîassèrent, (par dessus) '^tsiu-Ho des villages.
1 小 '^'^Wïï/m'mw^rm "嗨
hiao-eul des petits garçons, ^kien Fayant vue, ^kiaî
tous, ^yen dirent : ^ye7i des oies, ^han portant-avec-le-bec, ^koueî une tortue, ^khhi s'en vont; ^^yen des oies, "kan portant-avecle-bec, ^^koueï une tortue, ^^khiu s'en vont.
"墮 13 她 1* 而 15 死。 、koueî la tortue, Hsi aussitôt, Hcliin se
•1) Le mot "•， étant précédé d，un sujet dans la seconde phrase, signifiait ^^fbalement : elles délibérèrent; ici, le même mot, cbmmcnçant la phrase, signifie nécessairement délibération. Le mot finir, terminer, devient ici, ^ 一— " nur position, le verbe passif être fini.
mit en colère, ^yen et dit: %o est-ce que (cela), ^yu touche, regarde, ^886 les affaires, "^jm de vous (est-ce que cela vous regarde)? Hsi aussitôt, chi elle perdit, lâcha, "wio le bois, le bâton ； ^Ho elle tomba, ^Hi à terre, "etd et, ^hse mourut.
L'Ane et les Bœufs.
"草 "#C Irl "席 "Ac i"«"de 画 b 墮， hiieoH bœufs , Hchi-^smg (dont) le naturel, H,iao était-pacifique^ Hiang et était doux, ^Hch'ou dans les lieux, '^so auxquels (où), Hchi'^tao ils arrivaient, ^H'se ils choisissaient, ^Wao des herbes, 12 力, é?w tendres, ^^chi et les mangeaient; ^Hn ils buvaient, 化 chmî de l，eau， ^Hhsing pure, ^Hiang et fraîche.
。 icf" temps (dans ce temps-là), 、eou il y avait, H un, Hiu âne ； ^pien alors, Hso il forma, ^chi cette, ^nien pensée : ^ngo moi, lokin à présent ,W aussi, ^^kho je puis, ^^hiao imiter, "/n'ces, ^^nieou bœufs. La suite comme- ci-dessus : choisir des herbes tendres et les manger, et boire de l'eau fraîche et pure.
"土 12 一 "彼 15 羣 16 牛。 icki alôrs, cet, Hiu
âne， 4ji entra, Hchong au milieu, ^kiun des nombreux, ^nieou bœufs ， ^kio avec ses pieds, Hhsien antérieurs ， ^^p'ao il creusa, ^HhoH la terre, ^Hcho et atteignit (littéralement attaqua), ^^jao et troubla, ces, ^^kitm nombreux, 化 nieou bœufs.
21 22 之 23"^ 。 " aussi (il voulut), ^hiao imiter, hning le cri,
&keou et le mugissement, ^kinn des nombreux ， ^nieou bœufs ； "^jen mais, ^oU'Heng il ne put, ^^kaî changer, ^^khi-^Hhîng sa voix. ^^Pi ces, ^^kiun nombreux , ^^nieou bœufs , avec, "kio leurs cornes, ^Hi l'attaquèrent, ^^cha le tuèrent, ^^etil et, ^^che-'^Hchi rabandonnant, ^^khiu s'éloignèrent.
Les mots Hiao et Hiang de la première phrase sont des vjerbes neutres par position. Le mot ^chi de la deuxième phrase signifie "dans ce temps là", dans ce moment", parce qu'il se trouve au commencement ； s'il se trouvait à la fin d'un membre de phrase, il devrait être traduit par dans le temps où, quand".
Dans la troisième phrase, le mot ^kio pieds, placé avant ^^pao, est au cas instrumental : avec ses pieds antérieurs, il creusa la terre (Basile, n。 10,655)， ou d'après le diet. PHn-tsen-thsien, il gratta (p，a， Basile 5591) la terre.
Le Perroquet devenu Roi.
S^Ol 3 根 4 庞 5 有 ÏRI 7 隙 8 處。 9 衆 1" 島
"雲 12 秦 。 13 使 "共 15 鲍 16 言。 3hjh'aupied，au — ^sioue-^chan des montagnes neigeuses, ^yeou il y avait, HcKon un lieu, un endroit, %iang vers, lyang le soleil (exposé au midi), Hchong de nombreux, ^^niao oiseaux, "y 聽 comme des nuages, en foule, ^Hsi s'y rassemblèrent, ^^pien et alors, "kong ensemble, 15/ délibérant, ayant délibéré, ^^yen dirent.
Heng nous, ^kin-^ji aujourd'hui, Hang devons, Hch'oui 'kin mettre en ayant (choisir et présenter), H un, ^niao oiseau, '^^weî (pour) être, "wang roi. ^^Ling il fera en sorte que, ^Hchong-^^niao les oiseaux, ^hveï craignent, ^^nan les douleurs (les peines), "p(m- 化 tso et ne fassent pas, ^^fet-'^^fa (des choses) contraires aux lois.
"― '2 ft '3 言 "當 "推 '"鶬 "鵠。'&*。"^^„1'«。168。1-
seaux, H ayant délibéré, ^yen dirent, ^cheîi c'est bien (approuvé), ^chouî qui est-ce qui, Hng doit, ^weî être, 》vmng roi ？ ^^yeon il y eut, ^H-^^niao un oiseau, ^^yen qui dit: ^^tang il faut, ^H'ch'ouî choisir, présenter, ^Hhsang-^Vio la grue.
'2 高 1， '，。 " S 'm iiio 2' 我
22 等 "腦。 "衆 23 咸 M 言 "爾。 il y e„t， ^i.^niao un oiseau, lyen (qui dit), Hhseu cette, ^sse affaire, cela, ^pou-'^kho ne convient pas, H-^ho par quelle, pour quelle, ^^kou cause (pourquoi, pour quelle raison) ？ ^^hao-kio (il a) de hautes jambes, ^Hcli ang-Hing et un long col, ^Hehong-^hiiao si les oiseaux, ^'ou par erreur, par mégaide, 化 fan commettent une faute, ^Hcho il attaquera-à-coups-de bec, 22 滅 0 la cervelle, ^^ngo-^Heng de nous, notre cervelle. -Hchong tous, '^^ien ensemble, ^^yen dirent, ^^eul cela est ainsi, c'est vrai.
41 JE ^^{lii o 43 44^^ 46]^ o ^feou Aq Bouveau, ^yeou
H'^niao un oiseau, ^yen qui dit: Hang il faut, '^tcKouî choisir, ^ngo l'oie, ^weî (pour) être, ^^wang roi. u^ii 二 he sa couleur, ^Hsione extrêmement, est-blanche, est extrêmement blanche. (C'est lui) 17*0 que, ^Hchong-^hiiao les oiseaux, ^^king respectent ou respecteront. ^Hchong-^^niao les oiseaux ； "feou de nouveau, ^^yen dirent : ^Hhseu cela, aussi, ^^pou-^^kho ne convient pas. ^hotiï quoique, ^"^yeti-^^mao sa figure extérieure, ^^pe soit blanche, &、 hiang son col, ^Hch'ang est-long, ^Hhsie et, ^^khio courbé. ^Hseu-^^iang son propre col, ^^pou-^Hchi n'étant pas droit, ^^ngan comment, 的 neng pourra-t-il, "tcking redresser, ^Hha les autres ？ ^^chi-^^kou c'est cause (c'est pourquoi), ^^pou-^^kho (cela) ne convient pas.
1 又 2 複 'M 4 言。 5 正 6 有 '孔 8 雀 9 衣 in 毛
lyeou encore, ^feou de nouveau, Hchong tous, 《yen dirent : Hchhig justement, ^yeou il y a, ^khong-Haio le paon, H-^^mao les plumes de son vêtement, les plumes dont il est vêtu, couvert, ^'^chi sont ornées, ^Hsaï de (diverses) couleurs. ^^konan-^Hche ceux qui le regardent, ^^youe-^^mo réjouissent leurs yeux, ont les yeux réjouis, charmés, "kho-i&ing il doit, ^^weî être, ^wang roi.
(On lit dans le Li-ki : les barbares du nord se vêtissent de plumes, c'est-à-dire de peaux d'oiseaux garnies de leurs plumes.)
nouveau (un autre oiseau), ^yen dit : ^pou-^kho (cela) ne convient pas. ^sO'Hche ce que, par, %o quoi? par ce que, quoi? c'est-àdire : pour quelle raison? "s 續' quoique, H-^^mao les plumes de son vêtement, dont il est vêtu, couvert, ^%no soient belles, ^^eul cependant, "irrm il n'a pas, ^Hhsan-^^koueï de honte, ^"^mei chaque fois que, ^Hchi il est arrivé, ^^chi au moment, ^^wou de danser (de faire la roue), ^Vdng sa forme, ^HcJieou laide, "^HcKou sort, ^^hien et paraît, ^^chi-^^kou c'est pourquoi, voilà pourquoi, ^"^poii- 幼 kho (cela ne) convient pas.
、yeou il y eut, H-^niao un oiseau, ^yen (qui) dit: ^tcIConï choisissons, Hhou-'^hiao le hibou, ^weî (pour) être, ^wang roi. ^Ho-^Hche ce que, par, ^^ho quoi? par ce que, quoi ？ c'est-à-dire pour quelle raison ？ ^Hcheou le jour, pendant le jour, ^Hse alors, i6ngnn-"t8ing il reste en repos ； ^^ye la nuit, ^^tse alors, ^^sse il fera le guet, "cheou (et nous) gardera ； ^hievg il pourra, a'V 請 protéger, ^^ngo-^Heng nous (nous protéger) ； ^^khan il peut, ^'^weî être, ^^wang-^tche le roi.
1^1^ ^ pf 4^^。 ^tchong tous, ^hien ensemble (dirent), ^kho c'est possible, cela convient, ^enl ainsi.
12^5。 1 作 14 15；^ 16 言。 lyeou il y avait, H un, Hng- ^won perroquet, Hsaï (qui) était-dans, H-^tcKou un endroit, Hchou (et y) restait; ^eul et, ^Ho il avait-beaucoup, ^Hchi de prudence, is/ioeï et d'intelligence.
"睡。 ""甚 45 事。 it80 il forma, ^chi-^nien cette pensée, ^yen et dit : (Telle est) y" la règle (l，habitiide)， '^tcki des, ^tchong nombreux, ^niao oiseaux : ^ye la nuit, ^^ing ils doivent, iifnien dormir, ^^st et se reposer ； ^Hcheou (mais) le jour, ^Hse alors, iskhieou ils cherchent, ^^chi leur nourriture, ^^fa la règle (l'habitude), "cki de ce, 化 thoH-〜％iao hibou, (est de) ^^ye la nuit, ^^ou veiller; ^Hcheou le jour, ^^tse alors, ^^to beaucoup, ^^chouî dormir, ^^eul et, ^Hchong-^niaOj 〜eî 1， entourant, "cki se tenant près de lui, ^Hso à gauche, ^^yeou à droite, ^Hcheou le jour, ^^ye et la nuit, asking alarmés , effrayés, ^ho demeureront; et s^feou de nouveau, 38pou ne pas, ^^mien-^^chonî dormiront (ne dormiront plus), ^^wet c'est, ce sera, ^hse une chose, ^^çhin extrêmement, "khou pénible.
'我 2 V 設 4 語 5 彼 '當 IT 恚。 '投 1。 我 "宅 "羽。 '3 正" 欲 '6 不 "言。 "架 " g 19 之 "類。 21^ 2: 夜 ' '受 2'|5。 2' 寧 26 受 "校 28 弔 M 不 3。 越 31 正
32^?。 i 呼 (si je)， 色 Idn si aujourd'hui, Hhe-^yu je lui propose un discours, si je prends la liberté de lui adresser des paroles, des observations, ^pi celui-là, Hang devra, '^tcKin-^konel se mettre en colère (il se mettra infailliblement en colère), ^p'a il arrachera, ^^ngo de moi, ^^mao-^^yu les plumes ； ^Hching justement, "yo si je veux, ^^pou-^^yen ne pas parler, ^Houî I，espèce， ^Hcki des, i，tchong- 化 wiao oiseaux, ^HcKang-^^ye (pendant) les longues nuits, ^^cheou recevront, éprouveront, ^khouen des tourments, shdng aimez- vous-mieux , ^^cheou endurer, ^"^p'a arracher, ^^mao
les plumes (aimez - vous mieux souffrir qu'on vous arrache les plumes), 29po，"30youc et ne pas enfreindre, ^Hching-^Vi la droite raison (que d'enfreindre la droite raison) ？
12 1 便 i/fl 3 聚 4 島 5 前 6 樂 7 翅 8 恭 9 礙 1。 白 11 聚
I 島 13 言 。 ipien alors, Hao il arriva, Hlisien en face, Hchonghiiao des oiseaux, ^kiu-'^tch'i il éleva ses ailes, et^kong-^king avec respect, ^^pe il parla, ^Hchong-^^niao aux oiseaux, ^^yen et leur dit.
1 願 2 聽 3 我 4 說 5 如 G 前 7 意 8 見。 膽 dé—
HHng que vous écoutiez, '^i-^kien les idées et les vues (que), ^ngo je, ^chone ai exprimées, ^jon-Hhsien ci-devant (tout à l'heure.)
22 幼 23 小。 2 智 23 着 26 宜 時 說。 ie,,l-2cki daus CB moment, Hchong-hiiao les oiseaux, Hsi aussitôt, Hchoue dirent, '^kie un gâthn (une stance en vers), Ha et répondirent : skie-io/weïÇim être) intelligent, ^He/ii connaît, ^^konang grandement, ^^/la justice, ce qui est convenable, conforme à la raison, ^^pou-^^jn il n'est pas nécessaire, d'employer, d'avoir, "nien- 剛 d un vieillard, 力 Vm vous, sonien du côté des années, par les années, ^^souî quoique, ^^yeou -^Hiao vous soyez jeune et petit, ^Hchi-^Hche l，être prudent, ^^choue a parlé, en se mettant d'accord avec, ^^ehi le temps, les circonstances (c'est-à-dire : ce que vous venez de dire est d'accord avec les besoins de ce moment).
II 'm2^ 鶚 ， 'm It '郎 "訧
11 12 言。 i^mZ-Sc/"* dans ce moment, Hng-^wou le perroquet, Hoen entendant, ayant entendu, Hchoîig-hiiao les oiseaux, ^choue parler (ainsi), Hsi sur-le-champ, ^^clioue prononça, "AriV un gâthn (une stance en vers), ^^yen et dit :
'3 喜 "fi。 "覩 '5 面 "常 "令 '8 衆 1' ft 2« 怖。
22 德 2 观 "恚 25 時。 26 其 "面 28 不 2» 可 3。 觀。 巧。 si,
Hhsong vous suivez, ^ngo de moi, H-Hche l'idée, les idées (c'est-àdire les idées que j'ai émises), ^poH-iyong vous n'emploierez pas,
HhoU'%iao le hibou, ^^wang comme roi, vous ne prendrez pas le hibou pour roi ； ^^ehi dans le temps où， quand, ^^houan-^H il sera joyeux, "tou si l，oii regarde, ^hnien sa figure, 化 tcKang constamment, "ling il fera que, ^Hchong-^^niao les oiseaux', sopou aient peur (il effraiera les oiseaux), ^^hoang à plus forte raison, ^^chi dans le temps où, quand, 22, 細， de nouveau, ^Hch'in-^hoeî il se mettra en colère, ^^khù^'^mien sa figure, ^^pou-^^kho ne pourra, ^^kouan être regardée, on ne pourra regarder sa figure.
'時 2 衆' 島^， 賓 '如 8 所 ，。 icki alors, Hchong-^niao les oiseaux, *hien tons, ^yen dirent : ^chi (c'est) vrai, you comme, ^so ce que, ^choue dites (ce que vous dites, ce que vous avez dit est vrai).
"堪 "應 1% "王。 "拜 1% '9^。 1"'' aussitôt, ^kong ensemble, Hsi réunis, H ils délibérèrent, ils prirent une décision (comme il suit) : Hhseii ce, HngJwou perroquet, Hhsong- ^ming est perspicace, ^^kie-^^hoeî et intelligent, ^^khan il peut, ^Hng il doit, ^^weî être, ^^wang roi. ^^Pien alors, ^"^paî ils le saluèrent, isy^eï (pour) être, ^^wang roi, ils le saluèrent du nom de roi.
