IV
La Caille et le Faucon.
^niao un oiseau, ^ming (qui) par son nom, ^youe s'appelait: ^lo- ''p'o lava (caille), ^iveî il avait été (un oiseau)^ ^^so que, Hng un faucon, ^Hcho ayant pris, ^^eî en volant, 化 theng s'était élevé, dans, ^^khong le vide, dans les airs. (Alors, la caille), ^^yu danS; ^'^khong les airs, 化 ming criant, ^%ouan appelant, disait:
"figo moi, ^^pou-^Hseu-^^kio faute d'attention 、 幼" tout-à-coup, 2%flo je suis tombée dans, ^Hhseu ce, ^^nan malheur.
！^。 i〃fl^omoi， je, Hso suis condamnée, suis punie, ^che-Hi (pour) avoir quitté, '^king-^kiaï les confins, le pays, Y^om de mon père, ^mou et de ma mère, ^eul et, lOyeou avoir voyagé, ^Hha dans d'autres, ^Hch'ou lieux.
12 1 故： 遭 ； itb fL ？ 111 ' V 日 '。他 "所
i2|5。 13 不 "得 15 自 16 在。 Ikon c'est pourquoi, Hsao je suis tombée dans, Hhse ce, ^nan malheur, ^jou-^ho comment (se fait-il que), "^kin-Sji aujourd'hui, ^weï je sois, "so (un oiseau) que, un autre, ^'^khouen opprime? ^^pou-^He je ne puis, ^Hseu-^Hsat être à mon aise, avoir mon contentement QHsen-^Hsaî signifie aussi : agir à son gré, suivant sa volonté, en mandchou : tchikhai, yaboumé),
12 界 '3 而 "41： 15 自 16 在 。 ii， le faucon, ^yu dit, Ho-Yo à la caille (en Sanscrit lava) : Hang dans, ^Ao - HcKou quel lieu, you VOUS; ^taeti par vous-même, ^^yeoti auriez-vous, ^^king-^^kiaî des confins (un pays), ^^eul et, ^He pourriez-vous, ^Hseu-^Hsaî être à votre aise, avoir votre contentement ？
21 我 22 家 23 父 24 母 23 境 26 界。 1《 。- 2y。iâva (la Caille), répondant, \yen dit: higo moi, dans, Wiien les champs, lotchoug au milieu, Vong des billons &keng du labour (que l'on forme en labourant), ^Hseu par moi-même, ^'^yeou j'aurai, je trouverai, ^^king-^^kiaî des confins (un pays), ^^tso (cela suffira), ^hnten (pour que) j'échappe, "tch<m- 化 fian aux malheurs, ^^chi-
1) Ces trois mots peuvent signifier aussi : sans m'en apercevoir, sans que je m'en fusse aperçu. •
2) On appelle ainsi certains ados plus ou moins larges et bombés qu'on forme dans un terrain avec la charrue, et qui sont séparés par de» raies profondes. (Diet, de l'Académie.)
^^weï ce sont, ^^king-^^kiaï les confins (c'est le pays), 幼 fou du père, ^mou et de la mère, ^higo-^^kia de ma famille.
Hng le faucon, ^yu à l'égard, Ho-^p'o de lâva, de la caille, ^khi produisant (montrant), ^kiao de F arrogance, '^man et du mépris, syen lui dit : ^fang si je lâchais, 、ou vous (si je vous lâchais), uling (si je vous) faisais , ^Vchiu partir, ^^hoati et retourner, ^Hchong an milieu, ^Hong des billons, ^^keng du labour (que l，on forme en labourant), 〜ineng pourriez-vous, ^He réussir à, ^Hho vous échapper, s^pou (ou) non?
dessus, alors, No-^p'o lava (la caille), ^ée réussit à， Hho à s'échapper, ^tchno des serres, Hng du faucon. %oan revenant, ^Hao elle arriva, ^Hong aux billons, uj^eng du labour (que l，on forme en labourant) ； ^%ia au bas, ^Hchi de, ^H(i-^^khouaî une grosse motte, ^"^ngaH'^Hch'ou se fixa, ^Hchù^HcKou et se reposa, ^^jen- ^Vieou ensuite , ^^yu--^chang au-dessus, sur, ^^khouaï la motte, 26yo elle voulut, "y，i avec, ^Hng le faucon, ^(eou combattre.
'麇 2 則 3 大 4 怒。 5 彼 6 是 7 小 8|。 9 敢 in 奥 "我 '2 鬭。 'm "恚' 5極'6 盛。 "雙 "飛 "直 2 將。
Hse alors, Hng le faucon, Ha grandement, ^nou se mit en colère (entra dans une grande colère et dit) : ^pi celui-là, ^chi est, "'siao un petit, snitto oiseau , ^kan il ose, ^Heon combattre, ^^yu-^^ngo avec moi, ^Hch'in-^^hoeï sa colère, ^^ching étant-devenue-forte, ^^ki excessivement (étant arrivée au paroxysme), lyeï volant, ayantvolé, en haut, ^Hchi directement, ^^po il fondit (sur sa proie).
2cki, là-dessus, alors, Ho ^jio lava (la caille), ^ji entra, %ia au bas, Wwuaï de la motte, Hng le faucon, ^^chi par la force, u/î?? du vol， de son vol, ^^niao d'oiseau (dans son vol impétueux), avec
sa poitrine, ^HcKong il heurta-contre, 化 khouaî la motte de terre, ^^kien dure, ^"^souî brisa, ^^chin son corps, ^Hsi et aussitôt; ^sse mourut.
L'Oiseleur et les Oiseaux.
'昔 Wft 'm m w '綱 舉 上。
"以 " I 13 所 "食 "渐 "箸 "其 "中。 i*''jadi8> un maître, -pou (dans l'art de) prendre, ^niao des oiseaux (un oiseleur), Hchang avait tendu, Ho-'^wang un filet, ^yu-^^chang sur le dessus de, au-dessus de, Hse un marais, et ^Hcho slyslH mis, ^Hchong au milieu, ^^khi de ce (filet), "i marque d'accusatif; ^^wou les choses (aliments), ^ho que, ^^niao les oiseaux, ^^chi mangent.
綱。 1'架 " g 15 盡 16 墮 "綱 " 中 。 —-、 iao les oiseaux, ^ming ordonnèrent/ */îm à leurs compagnons, Haï de venir, iking avec empressement (litt à renvi) , "^chi-Hchi (pour) les manger, ^niao-^^sse le maître des oiseaux (l'oiseleur) ， "in ayant tiré, ^^wang le filet, ^Hchong-^^niao les oiseaux, ^Hsiîi entièrement (tous), ^Ho tombèrent, ^Hchong an milieu, ^'^wang du filet.
'2 綱 1，!^ "架 "镇 16 飛 "jif M ^ 。 icAiencemoment,V»« il y eut, H un, ^niao oiseau, Ha grand, ^evl et, Ho-Hi de beaucoup de force ； Hhin avec son corps, ^^kiu il enleva, ^Hhseu ce, ^Hoang filet, i3yîi et avec, ^Hchong la multitude (des oiseaux), "fe'w ensemble, ^'^feï il s'envola, ^^eul et, ^^khiu s'en alla.
' ft 2 師' 見 ， 5隨《而 7 逐 8 之。 》 有 1。 入" 謂 " ft '3 師 "曰 。 15 I 16 飛 "虛 18 空 19 而 M 汝 21 步
""遂 • 23<j^ 24 其 幼愚 26 哉。 ,„,Vio.*«e l'oiseleur, »iu« voyant, Hng leur ombre, Houï les suivit, ^evl et, Hcho-Hchi et courut après eux ； ^yeou il y eut, lojin un homme (qui), "ir^i adressa
la parole, ^^niao-^^se à roiseleur, "youe et lui dit : ^^niao les oiseaux, i6/î?î volent, "hiu- 化 khong dans l'air, ^^eul et, 巧 ou vous, ^^pou à pied, ^^tcho les poursuivez, ^^ho combien, ^^khi vous, 幼 yu êtes-stnpide ！ ^^taaï particule qui exprime rétonnement.
21 如 22 24^^ 。 iniao-^sse l'oiseleur, Ha répondit, ^ 日 et dit, ^pou (je ne suis) pas (stnpide), ^jou comme, ^Zal vous êtes venu, ^kao le dire, ^pi ces, ^^niao oiseaux, "jï quand le jour, ^^mo sera arrivé au soir (quand le soir sera venu), i&yao voudront, ^^khieou chercher, ^HsU^Ho un gîte pour la nuit (litt. percher et se reposer) ； i"Uhsin s'avançant, ^Hhsiu courant, ^^pou-^Hhong ils ne seront pas ensemble (ils ne se dirigeront pas ensemble du même côté), 2ijou-22cki comme cela, de cette façon, ^^iang ils devront, ^^to tomber, il faut qu'ils tombent.
pourquoi, ^khi-yin cet homme, Hcho les poursuivit, ^pou-Hchi et ne s'arrêta pas, sans s'arrêter, 7* le soleil, H-^tcKouen étant tourné, 10 胸 au soir (quand le soir fut venu), ^niang regardant en haut, ^^kouan il vit, ^Hchong-^^niao les oiseaux (qui), ^^fan-^^feï volant, ^Hseng-^^king luttaient, qui volaient à l'envi, ^%oe quelques-uns, 20yo voulaient, ^Hhsiu courir, ^Hong à l，orieiit， 幼 koe quelques-uns, 饥 yo voulaient, ^tksiu courir, ^^si à l'occident; "hoe les uns, ^^wang regardaient dans le lointain, ^tchang-^Hin une grande forêt; sihoe quelques-uns, ^^yo voulaient, ^Y^u aller vers, ^^kieji un torrent; ^^tseng-^^king ils luttaient, ^^pou-^Hchi sans s'arrêter.
wè. '便 m^ft 6 師 'w] w 犬 "殺
Z， ^siu'^yu au bout d'un instant, ^pien aussitôt, Ho ils tombèrent, hiiao'^sse Toiseleur, '^tse alors, He put, Hhse Yun après l'autre, ^^eul particule explétive, ^^cha-^Hchi les tuer.
Les Comédiens et le Démon.
32 食 33 34^^ 35 齊 J。 】" jadis, ^iouâ dans le royaume de, ^khien-H'o-Ho Gândhâra, ^yeou il y avait, Hchou des, ^ki-yin artistes (des comédiens), ^^in comme, "chi à cette époque, ^^ki-^^kien on soufirait de la disette, ^Hcho ils poursuivirent (ils allèrent chercher) , ^^chi leur nourriture, ^Hha-^Hhou dans un autre pays. 化 king ils traversèrent, 幼 chan le mont, ^^p'o-^^lo-^^se-^^na balasêna, ^^eul mais, ^"^tchong au milieu, ^Hhseu de cette, ^^chan montagne, ^^sou anciennement, 幼 jao il y avait beaucoup de, s^ngo mauvais, "koueî démons , ^^chi-^yin (qui) mangeaient les hommes, ^Ho- ^Hhsa (savoir) des râkchasas.
On peut dire aussi : 巧 ao il y avait beaucoup, ^Ho-^Hhsa de râkchasas, ^^ngo mauvais, ^^kotieï démons (qui), ^^chi mangeaient^ ^^jin les hommes.
32 H 艮。 33 向 34 A 35ji|jJ '^^^^ ^cM Cil cc momeiit, Hchou les, ^ki-^jin artistes (les comédiens), %oei se réunirent, Ho et se reposèrent, Hcliong au milieu de, '^chan la montagne ； ^chan-^Hchong au milieu de la montagne, sur la montagne ； ufong le vent, 幼 han étant froid, ^^jen ils allumèrent, ^^ho du feu, ^^etd et, ^^ngo s'endormirent, ^^tchong au milieu , ^Hchi des, "ki-isjin artistes (comédiens), parmi les comédiens , ^^yeou il y (en) eut, ^Uche (un) qui, 效 hoan souffrant, ^%an du froid, ^Hcho mit, Fhabit, le costume (avec lequel), ^^khi lui, ^'^hi jouait la comédie, (savoir) ^^b le vêtement, ^Hchi de, ^Ho-^Hhsa râkchas (démon), ^%iang se tourna vers, "ko le feu, ^^etil et, ^Hso s'assit.
1 時 2 行 ？半 4 中 5 從 6 睡 ^ig 8 者 9 卒 in 見 n ^
32^^ 34^^ 35^^。 ^chi 611 cc momeiit, Hchong dans, Viing-
3j}，ouan la bande, Hche ceux qui, '^meï s'étaient éveillés, Hhsong sortant du, ^chouî sommeil, Houï tout à coup, ^^kien voyant (que), ispien à côté, "Ao du feu, ^^yeou il y avait, "lo-^Hhrn un râkchas (un démon), 化 king alors, ^'^pou-^Hi-^^kotian sans l'examiner, ^ockesHchi le laissèrent, ^^eul et, ^Hseou coururent - rapidement, s'enfuirent, ^^souî aussitôt, ^^siang mutuellement, 说 king s'effrayant, wtong et s'excitant, ^H-^^thsie en totalité, ^^p'otian-^Hiu les camarades, ^hi complètement, ^^kiaî tous, ^H'ao-^^pvn s'enfuirent.
'2 尋 '3 遂。 ''14 '6 絕 "走。 ichi en ce moment, ^pi- Hche celui qui, ^p'ouan-Hchong parmi les camarades, Hcho avait mis, H le vêtement, Ho-Hhsa d'un râkchas (d'un démon), aussi, iifeou de nouveau, ^H'stn les chercha, ^Hc/io et les poursuivit, alla après eux; ^^pun-^Hch'i il courut rapidement, ^Hsioue et excessivement, "fseou précipita ses pas.
1 諸 2 同 3 行 ^ 5 見 6 其 7 在 《 後。 9 謂 1" 力 P 12 害。 IS 悟 1 〜【皇 "祐。 "越 'S 度 '9 山 2' 投
屯貢。 "chou les (comédiens), Hche qui, Hhong ensemble, %ing marchaient, ^kien voyant (que), ^khi lui, '^tsaï était, %eou derrière (eux), ^weî dirent (que) ； 说 yo il voulait, ^^kia-^^haî leur faire du mal; ^^peî-^Hseng ils doublèrent et augmentèrent (sentirent redoubler), ^%oang-^^pou leur effroi; ^'^youe-^Hou ils franchirent, ischan des montagnes, 幼 ho et des rivières, ^Heou-'^^fou se jettèrent dans, 23keou les canaux, ^^ho et des fossés, les membres, 25ckin de leur corps, ^"^chang furent blessés, ^^pou furent brisés. 29p，i leur fatigue, étant-devenue-extrême, ^^weî-^^tun ils tombèrent par terre.
1 乃 2 至 3 天 4 明 5 方 6 知 7 非 8 鬼。 iwa^' mais， .tchi
quand on fut arrivé (au moment où), Hhien le ciel, ^ming était devenu clair (quand le jour fut venu), ^fang alors, Hchi ils connurent, ils reconnurent, iféî (que ce n'était) pas, ^koueî un démon.
La Dispute des deux Démons.
'昔 2 有 》二 ir 合 骝 '鬼。 8 共' 有 '。— " 篋
l'tt "―。 "展 "二 "鬼 "共 '， 2» 各 1 22 得 2' 二。 "二 25 鬼 2«紛 27^ 。 28 竟 a, 日 《0 不 31 謔 32 t 1 3d
使 Ë jadis, ^yeou il y avait, ^eid deux, ^koueï démons, ^i-5-che-6che (de la classe des) piçâtchas. ^kong ensemble, ^yeou ils possédaient; lof un, ^^kie coflre, un, ^Hchang bâton, un, isjd soulier, ^^eul les deux, i，koueï démons, ^^kong ensemble, ^Haeng disputaient, so^o chacun; 扒 yo voulait, ^He obtenir, ^^evl deux (de ces trois objets), steul les deux, ^^koueï démons ； ^Y""- 27ytm tenaient des propos confus K ^^king-^ji jusqu'à la fin du jour, sopou-s^neng ils ne purent, ^^sse-^^p'ing égaliser (les parts), c'està-dire : faire avec les trois objets deux parts égales.
1 畤 2 有 '一 '入' 來 6 見 '之 wm "之 "言。 ：： 此: 摔:: 杖： 展 "奇 "異 1
2 共 24^^ 一 2 icki en ce moment, ^yeou
il y eut, H un, ^jin homme (qui), Haï vint, ^kien voir, '^tchi eux (les voir), ^eul et, ^wen-^Hchi les interrogeant, "yew leur dit : ^Hhaeu ce, ^^kie coflfre, ^Hchang (ce) bâton, ^^ki (ce) soulier, "ko quelle chose, ^^khi-^H extraordinaire, ^^yeou ont-ils (pour que), ^^jm-^Heng vous, ^kong ensemble, ^Hseng vous disputiez, ^tch'in- 幼 fan et vous mettiez en colère, ^^naî-^'^eul ainsi, à ce point?
1 L'expression fun'ytm signifie seulement troublé, confus. J，aî été obligé de la développer pour donner un sens acceptable.
"生 "之 "4^ 27 中 M 出。 '《^"esdeuV* 續 f
démons, &ta répondant, ^yen dirent: Hhseu de ce, ^khie-Hche coflfre, ^ngo de nous, ^neng on peut, ^Hch'ou émettre (on peut en tirer), ^Hhsie toute sorte de, isf-iyb vêtements, ^Hn boissons, ^^chi alimente, i8jo couvertures, ^"^(choang de lit, ^^ngo-^^kiu^ et des effets pour dormir; les objets , ^Hfte-^Heng qu'on emploie pour
vivre, ^Hchi particule relative, ^Hsin complètement, ^Hch'ou sortent, ^Hhsong de, du, "tchong milieu (de ce coffire).
Le mot vulgo richesses, signifie aussi employer, se servir de yong; fournir, par exemple les choses nécessaires, ki; aider 助 tsou).
12 耳女 i3|^ "^^o "che celui qui, Hchi tient, ^tkseu ce, Hchang bâton, ^neng peut, ^sse faire (que), Hi les ennemis, "^youen irrités, ^koueï - lofo se soumettent, ^^wou-^^kan et n'osent pas, ^Hseng disputer, iSyu avec (lui).
之 。 itcho-^tche Faction de mettre, Hhseu ce, ^ki soulier, &neng peut, Hing faire (que), ]jin l，homme， Y^î s'envole, %ing (que) en marchant, ^^wou-^^yeou il n'ait pas， ne rencontre pas, ^^kouad'obstacles. ^Hhseu cet, ^yiîi homme , ^^wen-^H ayant entendu (i marque du passé) cela, ^Hsi sur-le-champ, ^^yu parla, ^^koueî aux démons, "yen et leur dit : ^^jou-^Heng vous, ^^youen éloignezvous, ^Hiao un peu, ^^ngo moi, ^"^weï-^^eul pour vous, dans votre intérêt, ^^p'ing-^Heng d'une manière égale, ^^fun je diviserai, ^Hchi eux (ces objets).
1 Le mot 2»Wti désigne toute espèce d*outils ， d*iiistraments, d'appareils , d'objets propres à un usage déterminé. Le même mot, pris verbalement, signifie préparer, fournir. ,
les démons, ^wen entendent, ayant entendu, ^khi-^yu ces paroles,
Hhsin-Hsi aussitôt, ^pi se retirèrent, ，youen au loin. Hliseu-^^jin
cet homme, ^Hsi-^^chi à l'instant, 化 pao prit sous son bras, ^^khie le
coffre, ^Hcho saisit, ^Hchang le bâton, ^'^nie-^^ki mit le soulier,
^^eul et, ^^feî s'envola. •
"使 M 爾 2' 等 更 26 無 2' 所 2a^。 ie«nesde«Vi 縦!
démons, ^ngo-^jen restèrent stupéfaits; ^king à la fin, ^wou-'^so-He ils n'obtinrent rien (litt. ^wou il n'y eut rien, "^so que, He ils eussent obtenu), ^jin l，homme， ^^yu parlant, ^^koneï aux démons, ^^yen leur dit : "ngo moi， ^^i-^He j'ai pu, ^^khiu ôter, supprimer, ^^so ce sur quoi, ^^eul-^Heng vous, ^Hseng disputiez ， "kiîi maintenant , ^^sse j'ai fait (en sorte que), ^^keng une seconde fois, de nouveau, '^^wou vous n'ayez pas, ^"^ao ce sur quoi, 幼 tseng vous disputiez, que voîis n'ayez plus sujet de vous disputer encore.
(Cette fable ressemble à la fable de La Fontaine, intitulée : Les Plaideur» et HHuUre, livre IX， 9.)
Le Roi et le grand Tambour.
un roi, ^youe dit : &ngou moi, ^yo je désire , Hso (faire) fabriquer, ^ta un grand, '^kou tambour, Hing faire que, ^khi-^Hn ses sons, ^Hchîn en ébranlant (les airs), ^^wen soient entendus , ^^pe-^Hi jusqu'à cent li (dix lieues) ； ^^yeou-^^hou y a-t-il， ^Hche (un homme) qui, ^'^weî'^Hchi le fasse, soit capable de le faire ？
Hchong-Hch'in les ministres, ^kien tous ensemble , ^youe dirent
Hch'in-Heng (parmi) vos ministres, "^won il n'y a pas (un homme), ^Hche qui, Heng soit capable, ^weî de le fabriquer.
1 有 2— 3 臣 4 名 5 日 eg 7 土。 8 常 9 忠 1。 方々 "上 =慈 1， ； 。 ：前 "對 1' 白。" 臣 2 。诗&
22^^。 23^1^ 頁 25^^ 秦。 ly^Qu il y cut, H uii, Hch'iu sujet, ^ming (qui de son) nom, ^youe s'appelait^ ^Khouang-Uhou, Hch'ang constamment; Hchong il était dévoué , ^^yu-^^chang au souverain, ^Hhse avec affection, ^Hsi il aidait, ^^min le peuple, ^^koue du royaume. ^Hhsien il s'avança, ^Houï et répondant (au roi), "yoîie il dit : ^Hch'in (moi votre) sujet, 幼 neng je puis, ^^weî- ^Hchi le faire , le fabriquer. ^Hang-^^siu il faudra ； ^tse-^^feî de grandes dépenses.
"詣 "宫 "円 。 〜魏 ng le roi, '^youe dit : Ha (<5，ej8t) grandement, 《chen bien (à merveille!), Hsi aussitôt ； ^khaï il ouvrit, Hhmng son trésor, ^fou-Hchi et lui remit, lui donna (ce qu'il demandait), ^Hn en conséquence, (Khouang-thou) ^Hien transporta, i2p，ao des choses précieuses, ^^yu à， ^^men la porte, ^^kong du palais, "霍 ng du roi, "ming il fit retentir, ^^kou le tambour, ^Hing- ^Hchi et leur donna un ordre (ainsi conçu) : ^^kin maintenant, ^wang le roi, 幼 jin humain, ^Hhicn (comme) le ciel, '^Hcki particule relative, ^^chi étend, '^Hhse sa bonté, sa miséricorde, ^'^chen excellente, 29yo il désire, ^ési secourir, ^^khiong les pauvres, ^^fa et les indigents, '^tchi du， ^'^min peuple, ^Hi noir (aux cheveux noirs), 巧 0 si, ^"^yeou il y a， ^^tche des hommes qui, 3y" soient indigents, *o«t (que) tons, "i viennent k, ^ men la porte, 42 kong du palais.
12 國 13 塞 14 路。 Ya-4^tche les indigents, ^sse des quatre, ^koue royaumes , ^kiang dans des langes ； ^fou portant sur leur dos, '^khi'Hseii leurs enfants, ^siang-^^fou et se soutenant mutuellement,
les uns les autres, ^Hhien remplirent, ^^koue le royaume, ^^se et obstruèrent, ^Hou les routes.
21^^ 23^- "l^o ^heou après, H-'Houl un an, Hchi particule relative, Hpang le roi, ^eou-Hchao rendit un décret, ^youe (où il) disait : ^kou le tambour, ^Hch'tng-^^hou est-il fait (^%ou marque d'interrogation) , ^^weî ou pas encore, ou non? ^Houî (Kouangthou) répondant, ^^oue dit: ^H-^Hch'ing il est fait (^^t marque da passé), "vyatig le roi, ^^en dit : ^^ho-^^kou pour quelle raison, pourquoi , ^^pou-^^we7i n'entends-je pas, ^^khù^^ching son bruit, ses sons.
1 臣' 白 'tvsr 明' 王 7 勞' 屈' 聖 1 灘。" 出
12 臨 1« " 內 。lr 佛 '27法'8 鼓， 2。 震 21 十" 方。
itch, in le sujet (Khouang-thou) 白 s'adressant au roi, ^yen dit : iyouen je désire que, ^wang le roi, ^ming éclairé (que votre Majesté), Uao en se fatiguant, ^khio fléchisse, ^ching-^Hhi ses saints membres (ces quatre mots signifient simplement : daigne prendre la peine de marcher), ^Hch'ou qu'il sorte, ^Hin et se rende à, dans, ^^nouï rintérieur, ^^koue du royaume; ^Hhing il entendra, ^^kou le tambour, "/a de la loi, 化 fo du Bouddha, ^^ching (qui) par son bruit, ^Hchin ébranle, ^^chi-'^'^fang les dix régions.
"此 12 层。 "王 "曰 "民 "多 "乎。 ― le roi, HH aussitôt, ¥ fit apprêter, ^kia son char ； Hch'ou sortant, %ing il marcha, Hchong au milieu, "^koue du royaume, dans le royaume, iOiwm le peuple, les hommes du péuple, ^Mide ce (royaume), "/w"i^kien joignaient leurs épaules (se pressaient en foule, les uns contre les autres), ^^wang le roi, "youe dit， s'écria : ^^min le peuple, ^Ho est nombreux, "hou marque d'admiration (oh! que le peuple est nombreux!)
Houï répondant, ^youe il dit, Hhsien précédemment, Uch'i vous avez adressé un ordre, Hch'in à votre sujet (à moi), Hing vous lui avez ordonné, ''tso de faire, de construire, Ha un grand, ^kau tambour, ^^88e et de faire en sorte, ^^wen qu'il fût entendu, que son bruit fût entendu, ^^pe-^Hi (jusqu'à) cent li (dix lieues) ； "yo vous désiriez, par (là), par (ce tambour), i&yang répandre, 化 ching la renommée, "te (de votre) vertu , ^^yu jusque dans, ^sse les quatre, ^^youen (contrées) éloignées.
12 德、 13^^。 ^ich'in votre sujet (moi), ^nien a pensé (j'ai pensé que), ^khou'hno un bois desséché, Hse-^pi et une peau morte, 7""- Sfieng ne pourraient, ^yang publier, répandre, ^^yu les louanges, l'éloge, ^He de la vertu, ^Hchi du， ^^wang roi (de votre Majesté).
'臣 '所 '受 賓 5 供 "jj> 8 梵 '志 "之 "衣
avec les choses précieuses, ho que, Hch'in votre snjet, ^cheou avait reçues (que j'avais reçues), ^kong j'ai fourni, ^cha-'^men aux Çraman, as (aux religieux), ^fan-Hchi et aux brahmanes^ "f des vête- •ments， ^^chi et des aliments, ^Hcki particule relative, pour, ^Hsi secourir, i&khiong les pauvres, ^^fa et les indigents, litchi du, i&min peuple, ^^koue du royaume, soye particule finale.
11 子 12 13^^ 15 母。 (après que) ipou, en faisant une publication^ ^kao-Hchi je leur ens ordonné de, ou je les eus invités à， Haï venir, ^sse-Hin les quatre voisins (les hommes voisins des quatre parties du royaume), ''kouéî accoururent vers, ^jun les bienfaits (pour recevoir les bienfaits du roi), ^yeou comme, ^^kiut 讓 des enfants affamés, ^Hchi particule relative (qui), ^hno pensent avec affection, ^Hhse-^^mou à leur tendre mère.
Le Laboureur qui a perdu son Fils.
22^)jj[7 不 Pf& ^^^。 ifou un père, Hseu et son fils, ^eul-^jin deux hommes, ^keng labouraient, Hhien un champ, ^che un serpent. Ho vénimeux, ^cha tua, ^^khi-^Hseu son fils, ^^khi-^^fou son père, "jfeou encore, 化 keng laboura, 】6j'om-17A:om comme auparavant, i8pou-i9lckan il ne regarda pas， -^khi-^Hseu son fils, et, ^^pou- ^Hi-'^kho il ne pleura point.
brahmane, ^we?i l'interrogeant, ^youe dit: ^thseu celui-ci, ''choui de qui, Seul (est-il) le fils? ^keng-^Hche celui qui labourait, le laboureur, répondant, ^-yen dit: ^^chi c'est, ^Hseu le fils, ^Hchi de, • "ngo moi (mon fils), ^Yan-^Hchi le brahmane, ^^yeou encore, ^^wen rinterrogeant (dit) : "cki (si) c'est, ^Uaeu le fils, 幼 tcki de, ^khing vous 1， ^ho pourquoi; -^pou-^HH-^^kho ne pleurez-vous pas ？
"愁 ' '憂 s 筻 25 無 "益 《死 23 着。 ikeug-Hcke le laboureur, ^ia répondant, ^youe dit : ^jen-^seng quand rhomme est né, '^yeou-^sse il a la mort (il est sujet à la mort); ^fou-^^ching quand an homme est florissant (est arrivé à une santé florissante), -^yeou-^'choai\[ a le déclin (il commence à s'affaiblir, à décliner) ； ^^chfn-^Hcke l^homnie de bien, ^^ycou-^^pao a， obtient sa récompense, ^'*iigo-^Hche le méchant, ^^yeou a, reçoit, ^touî ce qui cor-
1) Le mot stkkùt^ signifie proprement un officier d'un rang élevé. On remploie ici par respect pour le pronom de la seconde personne, comme si ron disait : votre Excellence, votre Seigneurie. Appliqué à une femme, il peut répondre à rexpression anglaise: lour LadjfsAip.
respond, c'est-à-dire un châtiment correspondant an mal qu'il a fait. ^Hhseou'^^yeou le chagrin et Faffliction, ^Hhi-^^kho les pleurs, sont sans utilité pour, "sse- 幼 tche les morts.
21^1^。 ikhing seigneur, Vein maintenant, ^ji entrez, HcKing dans la ville, ^ngo-^kia ma maison (est située), '^meou-^fch'ou en tel endroit, ^youen je désire que, ^^kouo vous y passiez, "y" (et que vous) disiez, ^Hchi à eux (aux habitants) que, ^^ngau mon, ^Hseu fils, ^H'^^ase est mort, litchi prenez, ^^chi les aliments, ^H-^^jin d'un homme, ^^chi les aliments, le repas d'un homme, ^Haï et venez.
"皮 12 德。 "死 15 在 16 地。 》城 le brahmane, HseU'^nien pensa en lui-même (et se dit) : Hhseti celui-ci, ，ho-"in quel homme, ^chi c'est (est-ce)? ^eul cependant, ^^wou-^^fan-^^fo il ne s'en retourne pas ； ^^eul son fils, "sse est mort, ^Hsaï il git, à terre.
1 "jtfc 1 此。 dans ses sentimentsnaturels, dans son âme, ^pou-Hhseoii-^yeou il n'éprouve pas de chagrin et d'affliction, ^fan an contraire, ^keng de plus, '^so il demande, ^chi de 】a nourriture, Hlisen-^^jin cet homme, ^^pou-^Hhse n，a point d'affection ； ^^wou il n'y a pas (d'homme), ^^pi comparable, ^Hhseti à celui-ci.
Hchi le brahmane, ^ji entra dans, Hch'ing la ville, H se rendit dans, Skia la maison, ^keng-'^tche du laboureur, ^kien voyant, i^mou la mère, ^^sse-^^eul du fils mort, '^Hsi et aussitôt, ^^pien alors, ^^yiilui parla (ainsi) : "khing- 化 eul votre fils, ^^i-^^ase est mort. ^^hhi-^^fou le mari d'elle (votre mari), ^^ki m'a donné une commission, 2、en et m，a dit : ^Hch'i prenez, ^^chi les aliments, ^si- 巧 in d'un homme, le repas d'un homme, ^laï et venez.
1 梵 2 志 3 日 4 仏 5 以 6 不 7 念 8 子 9 耶。 1。 兒 11 母 12 卽 1% "梵 15 志 化 17 譬 18 諭 19 言。 2。 兒 21 來 22 託 23 生。 24 我 25 亦 26 不 27 呼 28 兒。 29 今 ao 自
31 去 33 我 34 不 35^。 y 纽. 2^&。6 brahmane, ^youe dit: ^ko-H pourquoi, ^pou-'^nien ne pensez-vous pas, ^tseu à votre fils? ^ye particule interrogative, ^^eul-^^mou la mère du fils, ^Hsi aussitôt, ^^weï pour, ^yan-i^/cA/ le brahmane, ^^choue énonça, i^pi- 化 yu une comparaison, ^^yen et dit : ^^eul ce fils, ^Haî est venu, ^fo m'ayant été confié, ^heng il est né (comme si elle disait : ce fils que j'ai mis au monde, m'avait été seulement confié, il ne m'appartenait pas). 24ngo moi, aussi, ^^pou-^'^hou je ne l'appelais pas， 28eul mon fils. 幼 kin maintenant, ao/ 請 de lui-même, ^^khiu il est parti, s^eï ce n'est pas que, ^go je, ^ou-^lieou ne l'aie pas retenu.
12 去 13 有 14#& 15 得 16 酉。 ipi -， U (c'est) comme, %ing- ^khe un étranger qui voyage, un voyageur; Hn parce que, ^kouo il avait passé chez, '^tchou-^jin un hôte (dans une hôtellerie), ^kin- ^yi aujourd'hui, ^Hseu de lui-même, ^^kkîu il s'en va; comment (l'hôte), ^hieng-^He pourrait-il, ^Hieou le retenir?
'我 2 之 3# 4 子 ， e 複 7 如 8 是。 9 去 in 來 "進 =止 。^非^- 我 1' 之 " 力 。 "隨 '， '9 本 "行。 "不
22 诗 23；^；^ 24 高隻。 ^ngO'Hchi nous (fchi， particule relative), ^moii mère, Hseu et fils, H aussi, Y^ou encore (nous étions), you-^chi comme ceux-là (comme l'hôte et le voyageur), ^khiu-^^laî (qu'il s'agît pour mon fils) d'aller ou de venir, ^Hhsin-^Hchi d'aller en avant ou de s'arrêter, ^Y^ï ce n'était pas, ^Hi par la force, le pouvoir, ^^ngo-^Hchi de moi (cela n'était pas dans mon pouvoir, cela ne dépendait pas de moi), ^^souî il a suivi, ^^khi-^^pen-^^hing sa propre route (il a obéi à sa destinée) ； ^^pou-'^neng je ne pouvais, ^^kieou'^^hou le sauver.
'2 哭。 i》r 複 It '6 譬 "m '8 向 1' 梵 2" 志 21 言 。 reou.
2yu il dit encore, ^khi-Hse à sa sœur aînée , ^khiiig-Hi votre frère
cadet, H'^88e est mort, %o pourquoi, ^^pou-^Hki-^'^kho ne pleurezvous pas ？ ^Hse la sœur aînée, ^^feou encore, ^^choue énonça, ^^pi- "yu une comparaison, ^%iang devant, ^^fan-'^Hchi le brahmane, "yen et dit.
12^^ 15 16 中。 ipi-sjou c'est comme (lorsque),
H'iao un habile, ^ 謝 maître (charpentier), ^ji-^'chnn est entré dans une montagne (est allé sur une montagne) , ^tclio il coupe ， ^mo des arbres (des pièces de bois), 7^ les attache, ^^tso et fait, 、Un -、 Y" un grand radeau, ^hignn-^Hehi et le place, le pose, ^^cliouï-^Hchong au milieu de l'eaii, dans l'eau.
si tout à coup ， 卞 ng il rencontre ， Ha-^fong un grand vent (qui), ^tch'ouï en soufflant, ，,o le brise ； ^fa le radeau, ^san se .disperse, ^80uî il suit, iOchouï-UHeou le cours de l，eau. ^^kliiu et s'en va, ^Hhsien-^^heou Favant et l'arrière, ^^fiin-^^'tchang se séparent, "pou pas, 化 8l"ng mutuellement, ^^kou-^^wmig se regardent (ne sont plus en rapport ensemble).
1 我 2 弟 3 亦 ，。 5 la 。絲 %n « 合。 》 共 1。 一 " 家 '2 生。 7â "命 1' 長 '"短 "死 "生 '9 無 常。 2' 合
32峰。 不 "救 3« 護。 mon frère cadet, 3/ aussi, ^eul (a été) ainsi , ^iu par suite, par I，effet de, ^yoiien une cause secrète i， '^lio-^ho nous avons été réunis ， ^kong ensemble, loi-iiiia dans une (même) maison, ^^senff nous sommes nés, ^^sonï selon que, ^^ming la vie, (doit être) ^Hch!nng-^^toe7i longue ou courte , "謝 -isgenff la mort et la vie, ^^woti n'ont pas, -Hcliang (d'époque) constante, "ho，hoei (après) la réunion, ^^yeou il y a， la séparation (quand on s'est réuni ， on est sujet à se séparer). 25"yo-26/Z de mon frère cadet, '^'^ming la vie, ^Hsin est finie.
1 Morrison : Diet, chin., part. II， 12559 : a secret cause. Ibid, a cause existing from the arrangements of the fate or nature for the meeting of persons.
31*0 (c'est) ce que, ^^ko chacun ； ^^(seii soi-même , ^^souï suit 、 ^^pou-^neng je ne pouvais, ^^kieou-^^hou le sauver.
Yeou encore, ^yu il dit, ^khi-^fou à sa femme : ^khing-^fou
votre époux, '^i-^sse est mort, %o pourquoi, ^^pôti-^Hki-^^kho ne le pleurez-vous pas ？
You la femme , ^choue énonça, ^yu une comparaison , ^hiang devant, ^fan-Hchi le brahmane, lyen et lui dit : ^pi-^jou (c'est) comme , ^^eî-^^niao des oiseaux qui volent, ^^mou le soir, ^^so ils se reposent sur, ^^kao-^^chou un arbre élevé, ^Hhong ensemble, ^^tchi ils s'arrêtent, ^Hhong ensemble , ^Ho ils se reposent, ^^sse ils attendent, ^^ming la lumière, le jo.ur, '^tsao le matin, ^^khi ils se lèvent, '^^ko chacun, ^Hseu de lui-même, 姊 feî s'envole , s^kkiu et s'en va; 幼 hing ils vont, ^khieou chercher, ^in-^^chi le boire et le manger (leur nourriture). •
1 有 2 綠， ^？無 《綠 '卽 '離。 '我 1» 等 "夫 "婦 13 亦 "複 15 如 "是。 "無 "常 19 射 W 至。 21 隨 22 其 2' 本 "行。 26 不 '6 能 27 救 28 護。 1沒 續 s'il y a,
syouen une cause secrète (de rencontre) , Hai aussitôt, (ho ils se réunissent; ^wou s'il n'y a pas, ^youen de cause secrète (de rencontre) , Hsi aussitôt, Hi ils se séparent. ^ngo-^Heng nous, ufoule mari et la femme, ^^i aussi, "feou encore (nous avons été), isjou- 化 chi comme ces (oiseaux). ^^wou-^Hch'ang la mort, ^Houï en face de lui, devant lui , ^Hchi étant arrivée ， ^^souï il a suivi, ^^khi sa, ^^pen-^hing propre route (il a obéi à sa destinée) ； ^^pou- ^neng je ne pouvais, ^'^kieou-^^hou le sauver.
1 複 W '其 4 奴。 5 大 6 家 '已 8 死。 '荷 1» 不 "Pf
12 哭/ 奴 "複 'wm liu'trm 2' 之 21 大
i C*e8t-à-dire : c'est là la route que chacun suit, c'est là où chacun arrive, telle est la destinée de chacun.
22 家 0 "綠 25 和 26 合。 27 我 28 如 29 犢 ^ 31 隨 32 逐 33 大 34 牛 35 入 36 殺 37 大 38 牛 39 犢 4。 子 "在 42 邊广不 44 诊& 45 救 46 護 47 大 48 牛 49 之 50^ 51 愁 52 晕 "Pf 54 哭 55 無 5e 所 57 補 58 益 ，( 細 ^6 nOUVCaU, >
il dit, ^khi'^nou à son esclave : Ha-^kia votre maître, '^i-^sse est mort; ^ho pourquoi , ^^poii-^Uhi-^^kho ne pleurez-vous pas ？ ^^nou resclave, ^^eou encore , ^^choiie énonça, ^^pi-^'^yu une comparaison, 化 yen et dit : ^^ngo-^chi de moi, ^Ha-^^kia le maître, ^Hn pâr suite de, par l'effet de, ^^youen une cause secrète (de rencontre), 25Ao-26Ao s'est réuni (à moi), w ngo je (suis), ^^jou eomme, ^Ho- ^Hseu un veau, ^^aouï-^Hcho qui suit, ^Ha un grand, ^^nieoii bœuf. ssjin si un homme, 挑 cha tuait, ^Ha-^^nieou le grand bœuf, ^Ho- ^tseu le veau, "tmï étant, ^^pien à côté, 43pou-"neng ne pourrait, 叙 skieou- 幼 hm sauver , ^^ming la vie ， ^Hchi du ， 4ita"&nieou grand bœuf. ^HseoU'^^yeou si je m'affligeais, ^Hhi-^^kho et pleurais, je ne pourrais i, ^"^pou-^^i être utile (à mon maître).
Les Corbeaux et les Hiboux.
22 食 2?^2 24 肉。 isî* jadis, ^yeou il y avait, ^ou des corbeaux, ^hiao et des hiboux (qui), ^kong ensemble, ^siang mutuellement, lyouen-stseng .se détestaient, ^ou les corbeaux, ^^taï attendaient, iickcou- 巧 i le jour, ^Hchi sachant que, ^"^htao les hiboux, ^^woii- 化 kien ne voyaient pas, ^Hha ils foulaient aux pieds, ^^cha et tuaient, ^^kiun les nombreux, ^%iao hiboux, ^Hhan-^^chi et mangeaient, ^^khi-^^jo leur chair.
1 55tffou-59so est pour ^ff pj wou-kho ou ^^ff wou-neng, ne pas pouvoir. Voyez page 282, ligne 5.
les hiboux, ^pien alors, Hchi sachant que, ^yu-h/e pendant la nuit, lyen les yeux, ^ou des corbeaux, ^ngan étaient fermés, ^fo à leur tour, 、iotcho attaquaient à coup de bec, ^^khm-^^on les corbeaux, ^^k'aï ouvraient, ^Hch'otien perçaient, ^^khi-^^fo leur ventre, et aussi; i8/o à leur tour, i^than^chi les mangeaient.
'畏 2 晝 3 畏 4 夜。 5 無 6 有' 電 8 已。 '。霉 " ft 12 中 。 '3：^ "― '5 智 16 烏。 "詰 IS 羣 19 鳥 2。 言。 ，we:— -
Hheou (les ims) craignaient le jour, ^weï-^ye (les autres) craignaient la nuit ， '"^wou-^yeoH il n'y avait pas, (cela) n'avait pas, '^king-^i de fin. ^chi à cette époque , en ce moment, ^Hcliong au milieu, lokiun-ihùno des oiseaux, parmi les oiseaux, ^^yeou il y avait, i4f un, ^^ou corbeau, ^Hchi doué de prudence, d'intelligence, "yw il parla, ^^kiim-^^ou aux corbeaux, ^Qyen et leur dit :
ja;« ； s 4! 尹。 ^i^s 可' 敕，。 9 終 1。 相" 戴
i2|^o 13^^ 14 不 15 Hn parce que, comme , '^ngo notre ， ^youe^i-Hseng haine (comme notre hostilité) ， ^pou-^kho ne peut, ikieou-sJdaï être arrêtée, apaisée (est implacable). Hchong à la fin, lOsiang mutuellement, ^Hch'oti-^^mie nous nous détruirons, iScki dans cette situation, ^^ou pas (nous ne pouvons pas), ^Hia7ig tous deux (le corbeau et le hibou), ^Hhsiouen être conservés (c'est-àdire subsister ensemble ； il faut que l'un ou l'autre parti périsse).
21 終 22 爲 23 所 24 敗。 jj convient de, il faut, Hso inventer, ^fang-^pieii un expédient, Hhien-^fo pour détruire, '^tchou-^hiao los hiboux , ^jen-^^heou ensuite, ^higo-^Heiig nous/^^A'o-^^/^ nous pourrons, ^^houan-^Ho nous réjouir, c'est-à-dire : être heureux, "jo si, 化 khi-i9j)ou-2Qetd nous-pas-ainsi (nous n'agissons pas ainsi), ^Hchong à la fin, ^^weï nous serons, ^^so (des oiseaux) que, ^^paï ils (les hiboux) détruiront (nous serons détruits, exterminés par s hibonx).
EXERCICES DE TRADUCTION. 325 12 方。 13 得 "滅 15 讎 16 賊。 itchong-2ou les corbeaux, Ha répondant, ^yen dirent : ^jou comme, '^so ce que, ^jou vous, ^chone dites (suivant ce que vous dites), "Ao quel, *7««</ moyen, expédient, Hang faut-il, ^^tso inventer, 化 te (pour) pouvoir, ^^mie exterminer, ^Hse ces brigands, ^HcKeon abhorrés.
22 當 23 設 2" 計。 25 要 26 令 28 覆。 ，。" eorbcau, Hchi doué de prudence, Ha répondant, hfen dit : ^eul-Heng vous, "'tchong-^ou corbeaux, Han seulement, ^^khan-^Hcho frappez à coups de bec, ^-ngo moi (frappez moi, etc.), arrachez, ^^ngo mes, 、5麵0- 化 y、i plumes, en me frappant à coups de bec, ^^p'o
fendez, ^^ngo-^Hlieou ma tête, ^higo je, '^Hang dois, '^^che employer, un stratagème] ^^yao je veux, 、说 ling faire que, '么 ， thien-^Yo ils soient détruits.
12 ，； 1 卩,， ：芦，， '形 8 容。 a 向 1。 鬼 "穴 12 外 i3jfjj "自 1。^^ 蓦。】 aussitôt 力 Vm on se conforma, ^khi-^yen à ses paroles (on fit ce qu'il avait dit); '^hing-^yong avec une figure, une mine, Hhsiao-Hsonï fort triste , ^hifmg-^^waï il se présenta en dehors, "hioue du trou, de la demeure, io/"Vio des hiboux, 13e'// et, ^^ming cria, ^Hseti-^^pei en se lamentant (et cria d'un ton plaintif).
2， 免。 ^hiao les hiboux , hcen-H ayant entendu (^i marque du passé), Selling ses cris, ^pien alors, Hcliou sortirent, '^wen et l'interrogeant, syen dirent : ^eul vous, ^^kin maintenant^ "Ao-is^ow pourquoi, ^H'eou avec une tête, ^^po fendue, ^^nao et une cervelle, "ckang blessée, ^^mao-^^yu vos plumes, ^%oeî-'^Ho étaiit détruites et tombées, ^"aï venez-vous ， ^^tclii jusqu'à, ^higo-^^so notre lieu, notre demeure? ^"^peï-^^ehing vos plaintes, -'^kî extrêmement, ^^khoii sont amères ； 说 ho quelle (est la chose), ^^so que, '^^yo vous voulez, ^^^choue dire , qu'avez-vous à dire?
lâ. "故 "來 15 相 "投 "以 "避 1' 怨 2' 惡。 1。" le •corbeau, ^yu pariant, ^kiao aux hiboux, ^j/en leur dit: Hchong-^hou les corbeaux, Hch'eou-higo m'abhorrent, ^pou - ^He je ne puis, u8eng-i%ouo vivre , ^^kou-^Haî c'est pourquoi je viens, ^^sîang- ^Hheou et ai recours à vous, "ipour, ^^pi échapper à， ^^youen-^^ou leur haine.
22 絲 23 養 24 畜。 25 以 26 長 27 怨 28 敲。 讀 moment, "dao un hibou, Hien-^min eut pitié de lui, ^yo et voulut, Hhsun qu'on le conservât, '^yang-%io et qu'on le nourrît. Hchong-^^hiao les (autres) hiboux, ukiaî tous, ^'^yen dirent: ^Hhseu celui-ci, "cki est, 化 ifouen- 化 kia un ennemi ； ^'^pou-^^kho il ne convient pas de, il ne faut pas, ^Hhsin-^^kin rapprocher, ^^ho-^^youen pour quelle raison, ^^yang-^^io le nourrir, 幼 i pour, ^Hch'ang augmenter, ^Hi (le nombre de nos) ennemis, ^^youen irrités ？
1 時 2 梟' #t。 '今 m' 困 8 苦。 '來' "見" 投 1Ë。 "身 '5 孤 16 葷。 "霓 IS 何 "能 2。 爲。 lew
en ce moment, ^hiao le hibou, Ha répondant, ^yen dit : ^kin maintenant, H parce que, '^khouen-^khou il est malheureux et souflfrant, Haî'^^kien il vient nous voir, ^Hheou-^Hsao et a recours à nous (il se réfugie auprès de nous) ； ^H-^^chin il est seul, ^^kou-^Han et isolé ； liking enfin, ^^ho-^^neng que peut-il, ^^weï (nous) faire?
毛 14 羽 15 干 16^^。 ^8ouî aussitôt, ^pien alors, ^hio- ^yang ils le nourrirent; ^heng constamment, ^yu ils lui donnaient, Hsan-^jo des restes de viande (les restes de leurs proies) ； les jours, ioyoueï et les mois, ^HcKouen en faisant leur révolution, ^^kieou ayant duré longtemps (après une longue succession de jours et de mois), ^^ao-^^y^ses plumes, ^^p'ing comme auparavant; revinrent.
23^^ 24 恩 。 1。" le corbeau, Hcha feignit, shouan-^ki d'être joyeux ； ^weï secrètement, Hso il imagina, inventa, '^fang-^M un stratagème ； "den il prit dans 輯 bec, ^Hchi des petites branches, ^^chou d'arbres, ^^kan desséchés, 、& ping avec, ^Hchou-^Hs'ao des herbçs, • et (des brins de) bois ； ^'^tcho il les mit, '^Hcliong au milieu, ^^hioue du trou, 化 hiao des hiboux, ^hse-^^jou comme si, ^^pao-^ngen, il payait, voulait payer leurs bienfaits.
32 胃 0 34#(t 85；^ 36^0 砸 ao Ics hiboux , > pariant, Sou au corbeau, ^yen lui dirent : ^ho-^yong à quoi sert, '^chi cela, ^weï mot explétif (voyez la Syntaxe, page 116, lin. 29)? ^ou le corbeau, ^Hsi aussitôt; ^Ha répondant, ^^ye?i dit: ^Hchofig au milieu, ^Hchi du, ^^khong-^^hioue trou (de votre demeure), "chun parement , uniquement, ^^chi ce sont, il y a, ^chi des pierres, ^Hing froides, "yong j'emploie, je me sers de, ^thaeu ces, ^Hhsao herbes, 24 漏 et (brins de) bois, pour, ^^yu empêcher, wfong le vent, 28han et le froid, '"hiao les hiboux, ^H-^^weî pensèrent, ^^eul ainsi (le crurent, crurent qu'il disait vrai) ； ^^me-^jen (restèrent) en silence, ^^pou-^Ha et ne répondirent pas.
12 令。 13 用 "報 15 恩 16 養。 ieulei,^yu-^chi là-dessus, alors, ^ou le corbeau, Hsi aussitôt, ^khieou demanda à, '^cheou garder, ^hioue le trou (la demeure des hiboux) ； Hcha il feignait de, ^^ki- ^^88e-^Hing pourvoir à leurs ordres (s'acquitter de leurs ordres), "yonff-"j)ao pour payer (la manière dont), 化 yang ils l'avaient nourri, ^^ngeti par bienfaisance.
12 爾 13 來 "集 15 孔 16 中 。 icki-2koeî dans cette occasion, dans ce moment, ^pao-^sioue une neige violente, ^ching fut abondante, tomba en abondance, %an-^khi un air froid ， imeng futcruel (voyez la Syntaxe, page 38， lin. 12)， Hchong-^^iao tous les hiboux, ^hO'^^eul promptement, ^Haï vinrent, et se rassemblèrent, ^^k' ong-^Hchong au milieu de leur trou.
'm 2 得 '其 4 便。 'm "生 ww:m '。牧 "牛
- 方々 fL 24^^ ^ ll^o le corbeau, HesLyknt obtenu, trouvé, ^khi-^pien sa commodité (l'occasion qu'il cherchait), Hhsin aussitôt, Heng-Vioiian-%i éprouva de la joie; Viien il prit dans son bec, du feu (un brin de bois enflammé), ^'^jin des hommes, ^^mo'^^nieou qui faisaient paître des bœufs, ^^yong et s'en servit, 】5f Aflo pour brûler, 、飞 khoiig le trou, la demeure, 化 hùio des hiboux. ^Hchoug-^Viiao les hiboux, ^-yu-^H'hong dans leur trou, -H'-^chi en un moment, -^f un furent brûlés, -hnîe et détruits.
Le Hibou et le Perroquet.
'昔 2 時 3 吉 wï:n '名 8 音 'tt。i。*"È
驟 SI 獨侍慢 籠。 一 ehi jadis, ^yeou il y avait, ^koue-^wang un roi (de llnde) , ^khi-hning son nom était (ou on le nommait), Hn-^youe celui qui se réjouit des sons, qui aime les sons {Svarannndî). loyeou il y avait, ^hiiao au oiseau, ^-ming-^^youe (qui par son) nom s'appelait, ^Hho-^^hiao un hibou (oufoiika). ^^tai il vint, ^"'fsm-^^chang et étant sur le dessus, 、& koîig du palais , se tenant sur le palais, -^khan-'^kien il vit que, -ing- ^hrou an perroquet, -^to seul, -^te obtenait, -^yeou-^'^tcKodig d'abondantes faveurs.
,2 右 SS 五 . 色 .珠 ae 機 3.gp 38 珞 -我 40 身。 v« a.s-
sitôt, hre?i il demanda , ^hifj-^won an perroquet, par suite de quelle circonstance, ^fcki-^thseu il était arrivé à tvla (s*était
attiré cela), ^ing-^^wou le perroquet, ^Ha répondant ； i^yen dit: ^higO'^Haî quand je vins, ^"^kong-^^ehang au-dessus du palais, sur le palais, "peî- 化 》!hig ma voix plaintive , ^^teh'ou'-^hao fut trèsbelle, très-agréable, fut trouvée très-belle, très-agréable, "koue- 幼 Wang le roi du royaume ， ^htgaU'^^king montra de l，amitié et de l'estime, -^yxi-^^ngo à moi, -"'thsiu-^^ngo me prenant, ^^icliang constamment, ^^écho il me plaçait, ^Hso-^-yeou à sa gauche ou à sa droite (à ses côtés) ； ^Hchou-^^ki avec des perles, ^^ou-^He de cinq couleurs, ^'^ing-^^lo il orna d'un collier, ^^ngo-^^chin mon corps, (l'expression ing-lo collier, a ici, par position, an sens verbal, comme si l'on disait, par impossible : il colliéra mon corps.)
1 鹩 2 鬼 3 閱 4 之， e 嫉 7 妒 8 心。 9 卻 ID 念" 宫 12 我 13 亦 "當 15 鳴。 . ^ "殊 18 方々 19 榔 2e 國 21 王 22 亦 23 當 '"愛 25 寵 26 我 27 ^ 。 1(，10-2^"0 Ic hiboU,
Hchi rayant entendu (parler ainsi), ^honî conçut, ^sin des senti 二 mentis, Hsi-'^tou d'envie (littéralement: ^hoal il renferma en lui même, ^stn un cœur, Hni-'^tou envieux), ^tsi aussitôt, ^^nien pensant, uyen il dit: ^'^ngo moi, aussi, ^Hung je dois, ^^ming faire entendre ma voix, ^^ling et faire en sorte que, "tck，ou je remporte, 化 yu sur, ^^khing votre seigneurie, vous, ^hmng le roi, ^^^koue du royaume, 22/ aussi, -Hang devra, ^^ngaî aimer, '^HcKong et combler de faveurs, ^^ngo--'^cliin ma personne.
12 覺。' '樯" 然" i 弔" 竪" 如 '8 畏 "怖 2。 狀。 ' A'en ce moment, ^wang Te roi, Hch'ou était sorti, ^ngo et s'était couché, Hho'^hiao le hibou, '^tsi aussitôt, ^ming cria, poussa un cri, ^wang le roi, ^^tsi aussitôt, ^king eflfrayé, ^'^kio s'éveilla; ^He-^^jen par l'effet d，uii sentiment d'horreur, ^^mao ses poils, ^^chou se dressèrent, se hérissèrent, -Hchoang son air, sa mine, "jott devint comme (celle), ^^weî-^^pon (d'un homme) saisi de terreur.
^wang le roi, 'wen demanda, ^tso-^yeou aux personnes qui étaient
à sa gauche et à sa droite : Hhseu ce, ^ching cri, "^ho-^weî quel est il? ^king-^Hong il a ému, ^^pou et effrayé, ^^ngo moi; "chi- "tche ceux qui étaient près, ^^pe parlant au roi, ^^yen dirent : "gcou il y a, ^^niao un oiseau, 化 tigo-i^ching au vilain cri, ^hning par son nom, ^^yove il s'appelle , ^Hho-^^hiao hibou (ouloûka). ^^wang le roi, ^Hai aussitôt, "hoei entrant en colère, '^^youe dit : ^Hso hâtez-vous de, ^kien me F amener.
12 令 "左 "g- '5 生 "枝 "弔 "羽。 ita-2tc— «ne grande multitude, des hommes nombreux, ^un se divisant, ^pou se répandirent (se répandirent de tous côtés), Hcliouï-^so pour le chercher, Hsi aussitôt, He ils l'obtinrent, ils le trouvèrent, ^yu et le donnèrent, ^^wang au roi. ^^wang le roi, ^Hing ordonna, ^Hso- ^^yeou à ceux qui étaient à sa gauche et à sa droite (à ses côtés), Wp,a d'arracher, ^^seng (au hibou) vivant, ^'^mao-^^yu ses plumes.
