U 2 是 WA '作' 是 7 念。' 我' 不 '。險 "箭 "要 ， "彼 '5 入. 1' 姓 '畜 "字 2。* 31 像

^yn-^chi sur ces entrefaîtes, &pi"jin cet homme, Hso forma, ^chi- 7/"'ew cette pensée, c'est-à-dire dit : ^tigo moi， ^pou-^^tch'ou je n'extrairai pas, c'est-à-dire: je ne laisserai pas extraire, ^Usien la flèche. (Auparavant) ^-yao-^Hchi je veux savoir, ^^pi-^^jin de cet homme (qui m'a blessé), 、& ko-、、iny quel était le nom de famille, ^^ho-^^tseu quel était le surnom, -^ho'-^ftiang quelle était la figure.

41^)^0 "0 si, ，錄 g il était grand, ^jo-^toen s'il était petit , ^jo- Hchong, s'il était moyen (de taille moyenne) , ijo-^he (s'il était) nQir，yo-io/)e s'il était blanc ； ^^jo-^Hso s'il était de la famille, ^Hlisa- ^Hi famille des Kchattriyas (de la caste royale et militaire), ^'-"jo-^Hso s'il était de la famille , ^^p'o '^^h-^^men des brahmanes; ^^o s'il était, ^Hso de la famille ， ^^^kiu-^^sse d'un maître de maison (en sanscrit: grihapati) ； 2"。 s'il était, 27/^0 de la famille, '^^kong-'^Hse d'un chef d'artisans. ^^Jo-^^tong-^'^fang s'il était d'un pays de l'est, ^^nan-^-fang d'un pays du midi ， ^Hi-^^fang d'un pays de l'ouest, ^^pe-^^fang d'un pays du nord, ^h^houï qui est-ce qui, avec, ^Hsien une flèche, ^^tch'ong-^higo m'a atteint?

24^^ 2。^^ 木。 ^^^^^ ^^^' ^pou-Hcliou je n'ôterai

pas, je ne laisserai pas ôter, Hsien la flc'che ； ^yao-Hang il faut, itcki que je sache si, ^jn-^kong cet arc, iOwt'ï-"chi était, "動 (fait avec) du bois, ^-so-^'Ho de l'arbre Sdia ； 8，il était, ^^mo (fait

avec) du bois, "fo-iMo de l'arbre Tala ； '^weï s'il était, '^mo (fait avec) du bois, '"tch，i-'"h-' 之 Symig-' 丄 ifdmœ: 丄 $11 de l'arbre KiUmgonfi (？ ).

用 -3^^ 24^^ 2' 弓 。 ^7igo moi, ^pou-^tc/iou je n'ôterai pas, je ne laisserai pas ôter， extraire, Ho-Hsien la flèche empoisonnée. (Auparavant) ^yao-'^tang il faut que, %/"• je sache, 力'" si, ^pi-^^k'm ces nerfs, ^hiieou-^^khi étaient de nerfs de bœuf, ujo si, (c'étaient) ^^yang-^^kin des nerfs de mouton, 力'。 si, (c'étaient) ^okin des nerfs, ^^mao-^^îiieou de Yak, ^^enl particule auxiliaire; (ces nerfs), "yong dont on s'est servi, ^Hch'en pour lier, ^*pi-*H'o?ig cet arc, les différentes parties de cet are.

隶农 "^l^o moi， -poU'HcKou je n，ôterai pas, je ne laisserai pas ôtër, extraire, Ho-Hsien la flèche empoisonnée. (Auparavant) ^yao-'^tchi je veux savoir si, ^^pa la poignée, ^pi-^kong de cet arc, Uîveï était, ^^pe-^^ko un os blanc, ^^ye particule interrogative ； ^^wei si c'était (si elle provenait du bois de), ^^he-^^khi jujubier noir; isye particule interrogative -, ^^weï si c'était (si elle provenait du bois de), 'Hc1i i--^khi jujubier rouge, -ye particule interrogative. (Pendant que le blessé perdait son temps au milieu de ces vaines questions, il ne s'aperçut point des progrès du poison et mourut.)

Le Roi et rEléphant amoureux.

1 々昌 i(^o lyeoM il y avait, ^wr/nff un roi, '&ming qui par son

KXER(îI( ES DE TKADUCTION. 375

nom, Ufone s'appelait, '^kouaiig-^'ming (en sanscrit : Raçmi), ^ching étant monté sur, ^^niang un éléphant, ^thiao dompté, ^chun et obéissant, ^Hcliou il sortit (un jour) , ^-hing pour aller, ^^yeou se promener, "hm(m et voir (de beaux sites). '^Hc1iang---khi des courtisanes, 、U'o chantant, -^wou dansant, ^^fhsien en avant, ^'^tao ouvraient la marche, ^Nieou et derrière, ^^thsong le suivaient.

'往 2 到 ' ill '所 a 驗 m ，之 m? 王 '"所 "fk

12 象 '：' 遙 "g ""梓 '"象 '7 欲 "'j^、 '9 熾 2。 盛。 2' 癉 ；; € ：在 2， '：如 : 風 〜大 ' "雲。 '"欽 '3。ft 3'#-

^^。 不 )S 3 險 阻。 1 歸" 5^ il alla, -/ao et arriva jusqu'à, 3(*han-4.w (les endroits montagneux, Hcliou des lieux, ^hien- G,"m dangereux et difficiles, ifchi particule, ^^siang Féléphant, ^^so que, ^U'hîng montait, hmng le roi, ^^yao de loin, "k'um voyant, ayant vu, ^^fse-^^'slatig un éléphant femelle, ^'^yo-^^sin ses affections amoureuses, ^^tcJi i s'enflammèrent, ^^ching et devinrentfortes : ^^hiao-^Vieou il rugit, ^^y il s'enfuit, ^^khouamf follement ； '力 comme, "yim les nuages, -^fong-^^tch'ovî eliassés par le vent, voulant, 3i、im»g aller, ^^pun-^-éseou et courir impétueusement, ^^pou-^^pi il n'évitait pas, ^^hien-^^'tsou les endroits dangereux.

，時 W 3 象 4 師 m « '钩 8 斲。 9 不 1。 能"々 12 住。 13 時 1>明 1" 王 "甚 IS 大 19 驚 2。 祐。 2' 象 =師 23 白 24 王 21 無 27 餘 28 方。 29口 佳 30 當 31 攀

32植|\ icki an ce moment, -tliino-^sùmg-^sse le dompteur d'éléphants, Hchong -Hchong avec plusieurs sortes de, '^'keou crocs, Hcho le frappa, ^pou-^^neng et ne put, "Ihig -、 Hchou le faire arrêter, ^^chi en ce moment, 化 wang le roi , "komtng-^hning Raçmi, "chin-i8"i extrêmement, ^^klng-^^pou fut alarmé et effrayé; ^hse le niaître,2is/"wy de réléphant, le cornac, ssjt^e-'" 腐 w》 dit au roi : -^wou

11 n'y a pas， "^^keng encore, ^^fang de moyen, 2，*yu de reste (il ne reste plus d'autre moyen de salut) : ^^weï seulement, ^^éang il faut, 3ip，(m atteindre, ^^chou un arbre , c'est-à-dire : saisir une branche d'arbre. (Le mot p*an signifie aussi ndhaerercj inniti)

12^^ 13^^ "方 4 15 辛字 16^^ hvang le roi, hcen entendant.

^chi'^yu ces paroles, avec, ^cheou ses mains , "^p'an atteignit, ^chou un arbre, ^siang l'éléphant, ^Hsi aussitôt, ^^pun-^Hseou courut avec impétuosité, ^Hcho et poursuivit, "yu marque d'accusatif, ^Hse-^^sifiîig l'éléphant femelle.

22 2 ffjj 24^^ 2 方 4 26^^。 ^cM aloFS, hmmg le roi， Hcliinhiou entra en colère, ^eul et, Hso fit (prononça), '^chi-^yen ces paroles : 9jou vous, ^^sien auparavant, "yen m'aviez dit que, ^Hiang cet éléphant, ^Hhiao était apprivoisé, dompté, ^^chun et obéissant, ^^kho'^^ching et qu'il pouvait être monté, "j^wn- 化 ho pourquoi Q'^yun particule auxiliaire), ^^/avec, ^^thseu-^^siaîig cet éléphant, ^^khouang furieux, ^^eul particule auxiliaire , -^khi avez-vous trompé, ^^yu marque d'accusatif, 狄 ugo moi?

22 是 23 何 ' "媪。 25 非 26 是 '"汝 所 韻。 Ig—-

'^sse le maître de l，éléphant， le cornac , ^ko - Hchang joignit les paumes des mains, ^etd et, sjye-iwang parlant au roi, ^yen lui dit: 12/ s'il s'est enfui , ^^hhouang follement, ^jou-^Hhseii comme cela, ^^feï ce n'est pas， ^^so (un éléphant) que, "tigo moi, 、& thiao (je puisse) dompter, ^'^wang le roi, ^^yu-^^tchi\m paiia， '^^yone et lui dit : ^^weï- 22chi c'est, 2%o:"kouo de qui la faute ？ (à qui en est la faute ？) 2-。f、eï-26cki si ce n'est pas, '^^so (un éléphant) que, ^'^jou-^Hhiao vous puissiez dompter?

"其 〜！ !>。 '3 邦 "辨 'Jjr 1> cet homme, aussitôt, ^pe-^wang dit au roi : ^siang si un éléphant, &yeou a, Hhan- 8yo des désirs de convoitise (des désirs amoureux), H et par (là), loping rend malade, ^^khi-^mn son cœur, ^Y^î ce n'est pas, ^'^so (un éléphant) que, ^^ngo moi, je, ^Hch'i (puisse) guérir ou dompter.

21 力、 22^^ 23 如 24j^。 ^tfi-^wfitig grand roi, Hang-Hchi vous

devez savoir que, ^ping une maladie, ！、 jou-Hhseu comme eelle-là, ； tchi particule relative (est une maladie), ^^ao que, ^^(chouï en le battant, Hchang avec un bâton, ^Hcho en le frappant, "keau avec un croc, "pou -、 hiewg on ne peut, ^Hch'i guérir, ^'^than-^^yo quand les désirs de convoitise (les désirs amoureux) , ^^hoaï-^^sm ont corrompu le cœur (de rhonime) , (il est) aussi ； "emi encore, 23j'(m comme, "cki cet (éléphant).

L'Homme et les Serpents vénimeux.

32 當 1 1± 36 之 37 都 38 巿。 ，" il y avait, '^wang un roi (qui) , ^pa prenant, ^sse quatre , Ho-^che serpents vénimeux, ''ehing-Hehi les avait mis, H-^^kie dans un coffre, "ling il ordonna, ^yin à un homme, ^^yang-^^sse de les nourrir, ^Hcheniscki de surveiller, ^^ngo-^^khi leur coucher et leur lever ； ^^mo de nettoyer, '^^sien et de laver, '^^khi-'^^chin, leur corps. (Il ajouta) 23^0 si, '^Hing il fait que, '^H-^^che un serpent, ^'^sing produise, ^^tcliin-^^hoeU^Hclie la colère (se mette en colère) , ^^ngo-^Hang je devrai, ^Hchun conformément à, ^fn la loi, ^Ho-^^tchi le tuer, le faire mourir ； ^Hon-^^chi dans le marché de la capitale.

1 爾 2 時 3 其 4 入， 6 王 7 切 8 么 9 心 1。 生 "惶 12 祐。 13 捨 "箧 15 逃 16 走。 17 王 18 時 19 複 2。 遣 21 五 22 裤 It 24 羅 25 校 2G 刀 27|^ 28 後。 i,"! 編鳴, 噴-

"in cet homme, ^wen entendant, ithsie,ling les ordres pressants, Symng du roi, ^sin dans son cœur, ^^seng il sentit naître, ufioangispou la terreur, ^h^he il laissa, ^^kie le coffre, ^^'thao-^Hseoti et s'enfuit. ^'*wang le roi, 〜hi alors, 、yeou de nouveau, ^"^kien en-

voya, -»r>î/ cinq, -Hchen-^mo-^Ho , tcliâii d'alas \ qm -*pa-'Hno tenant en main une épée, le suivaient, -^heoit par derrière. .

-Jin cet homme, ^Aoc*/ se retournant, regarda. :、kùm il vit,

les cinq hommes, ^/teott de derrière (qui étaient derrière lui). ^soHï aussitôt, io/sé*M lui-même, "ctw quitta (la place), ^-khiu et s'en alla, se sauva, ^^chi-^^chi dans ce moment, ^'^on-^^hi les cinq hommes, i?/ employèrent, ^^nfjo un méchant, ^^fini(j--^piedi expédient, -Hhsang ils cachèrent, *^iao les épées, -so que, -H'chî ils tenaient, ^^mi et secrètement, **''k!en ils envoyèrent, -"'i -^jin un homme, qui --Hcha feignit, ^HreJ d'être, '^Hlisin-^-chcni un ami, ^^cul et, ^^yU'^'Hchi lui parlant, ^^yen dit: ^"jou vous , '^kho pouvez, ^^hoan-^Haï revenir.

"^^f。 ikhi-yhi cet homme, ^pou-^sin ne le crut pas, Hheou il alla, dans, '^tsiu-Ho un village, ^yo et voulut, ^^tsett-^Hit-^-nl se cacher. quand il fut entré, ^"Hsiu-^Hchong dans le village,

rik，(m(a- 化 khan il examina furtivement, ^^tchon-^^ehe les maisons ； "tou dans toutes , -pou--^h'ien il ne vit point, 力 7〃 d'hommes. ^^tchi--Hclii il prit, ^'^kang--^khiAes vases ； ^Hi tous, ^'^kliong étaient vides, ^^wou-^-wou et n'avaient pas de choses, c'est-à-dire : et ne renfermaient rien.

1 ttllo 、ki après que, ^poii-^kien il n'eut pas vu, ^jin d'hommes, ''khieou et qu'il eut cherché, ^wou des choses, '^pou-He et n'en eut pas trouvé, Hsi aussitôt, ^^^pien alors, ^Hso-^-êi il s'assit par terre.

1 Ce mot indien désigne un homme d'une condition abjecte, qu'on pouvait employer à exécuter des actes cruels ou odieux aux autres hommes.

今. 1 '3 云 3' 何 '"而 '"得 3' 兔 ：" 之。 1 画 il entendit, Vchong-^tchony au milieu den airs , ^chmg une voix, ^youe dire, qui disait, &tcli， i en grondant, d'un ton grondeur: ^nan-Hseu homme ！ ^iliHeu-^^tsiu ce village, 、、 khong - 、三 khowemg est désert ； ^hvou'^^yeou il n'y a pas, ^Hiu-^hnin d'habitants. 、ikhi-"ye cette nuit, ^Hany-'^^yeoH il doit y avoir, -Vom six, -^ta-'^tse grands brigands, -^/fl? qui viendront; -^che m, '^^jon vous, -'^yu-^Hchi les rencontrez, ^hning-^tchong votre vie finira, vous perdrez la vie, ^^kin maintenant, ^^yint-^^ho comment (yun particule auxiliaire), ^you vous, 3Vw/ particule explétive, '^^'te pourrez (comment pourrezvous), '"^mien-'Hchi les éviter, leur échapper?

"去。 '3 路 "値 K 呵。" 其 "7k "漂 "念。 leul-

^chi dans ce moment, ^khi-^jin cet homme, ^kotig-^jjou sa crainte, ^tseng s'augmentant; '^soul aussitôt, yeou de nouveau, ^^che quitta (ce lieu), "et"- 州 et s'en alla, ^^hn en route, "h，fii il rencontra, i5i-i6/io un fleuve ； ^'^k/ii-^^c/iof/ï son eau (dont l'eau), ^^p'iao- 20 ki était rapide.

^fy "细" 2yeo'/ (comme) il n，y avait pas, 3&A，owew

de bateau, ou de radeau, H-^kou à cause, par suite de, ^kong- '^weï de sa crainte, Hsi aussitôt, ^^thsiu il prit, ^Hchong-^Hchong diverses espèces, ^Hhsao de plantes, "mo et d'arbres, ^^weï et fit, un radeau , *y<?aw de nouveau, ^^keng encore, ^^sse-^^weï il songea (et se dit) : ^^che si, ^^ngo-'^Hchou je restais, ^Hhseu ici, '^Hang je devrais, '^^weî être, ^^so un homme que, ^Uo-^^clie les serpents vénimeux, ^^ou les cinq, ^^tchen-^Hho-^Ho tehân'd'âlas, et (un homme), ^Hche qui, ^Hcha feignait, ^Hhsin d'être ami, ^"^ki

et, 3wZ"M.les six, ^Hn grands, -^^tse brigands, "tchi particule relative, ^^weï mettraient en danger, ^*Aa? et feraient périr.

" 賊 ]^ " "0^ 。 si， 2tou je traverse, Hhseu-^ho ce fleuve, Y« et que sur ce radeau, ^pou-^kho je ne puisse, H m'appuyer, ^tmig je devrai, ^^mo-^U'houï m'enfoncer dans l'eau, ^^sse et périr. ^^iiing il vaut mieux, ^^mo-^^chouï que je m'enfonce dans l'eau, ^^886 et meure , et "tchimg à la fin, ^^pou-^'^weî ne pas être, 23^0 (un homme) que ， -^pi ces ， '^^che serpents ， -Hse et ces brigands, fassent mourir.

aussitôt, ^fkotfï il poussa, y« le radeau , Hksr/o de plantes, fait avec des plantes, ^tchi-Hchi et le plaça, "chouï Hcliong dans Feau, ^chin avec son corps, i"/ il s'appuya, ^^kln-^'^chang sur lui (sur ce radeau) ； ^^cheou avec ses mains, "p，" il le prit, k saisit, ^H-io avec ses pieds, ^Ha il marcha dessus, ^"^tsle il fendit, ^Hieon le courant, JVm/ et, '加 khiu s'échappa.

12 然。 l'tt 45》 肖 aussitôt, 2/" il parvint, 3;n'-

Afigan à ce rivage (à l'autre rivage). :、îigan-Hn il se trouva en sûreté, ^wou-^hodN et exempt de malheur, ^sin-^^i son cœur et son esprit, ii^irt?- 力 'ew devinrent tranquilles, ^^pon-^^km et sa crainte, ^^siaO'^Hcli ou se dissipa.

Le Brahmane converti.

32 婦 33 要 34 常 3:： 靠 36 知 。 ^^,' j^dis, 、eo" il y Rvait, Y"- Hchi un brahmane ； '-"kioue -^'nien ses années, '^enl -^chi (étaient) vingt (qui avait vingt ans). *^thien -^^thsat les talents que donne le ciel, ^HaeU'^'jeîi (lui étaient venus) d'eux-mêmes, ou bien : étaient (chez lui) naturels, ^'-^sse en fait d'affaire, ^^wou il n'y en avait pas, ^Ha de p^rande, "'""o ou de petite, c'est-à-dire: qu'une af faire fut grande ou petite, "ka 稱， 鶴 dès qu'elle avait passé devant ses yeux, dès qu'elle s'était présentée à lui, alors, ^^neng il en était capable, il était capable de la faire, de s'en acquitter; '^Hneu lui-même, à cause de, 么' Hhsowg-'^tche de son intelligence, -^eiil particule auxiliaire, -HneU'-'^chi fit lui-même un serment, ^""youe et dit: ^^ki-^-clum les arts, -^thicn-^^^hia de r empire, du monde, '^hjm-^^tang il faut que, a&t('lti je les connaisse, les sache, complètement.

'2遊 "無 "師 不 "î$。 '''-2'' s'n y a im art々 。"- Hhong que je n'aie pas pénétré, que je n'aie pas appris à fond, Hge alors, ^ei je ne serai pas, '^ming-Ha un homme éclairé , '^ye particule finale, ioyu-"chl alors, ^^yeou il voyagea, 、^iio pour s'instruire, ^^woH il n'y eut pas, ^hse de maître , ^^pou-^Hsao qu'il n'allât trouver.

'六 2 藝 3 維，。 、3^ wn:m '。方 " 鎭

22^^ 23#淳 24番 最。 HoH'-i les six arts libéraux, ^tsn-^chou les diverses professions, Hhien-hcen F astronomie, iti-Ni la géographie, ^i'^^fang les recettes médicales, la médecine, ^Hehin-^^ya la magie ^, ^^chan-^^pong récroulement des montagnes, ^Hi-^Hong les tremblements de terre, iitck，ou-"p，ou le jeu de dés, ^^po-^^i le jeu d'échecs, 3i/:î'-22yfl la musique, ^^po-^Wo la lutte. -

1 L'expression ^Uchin-^^ya est expliquée en mandchou par houchokoudemhij faire du mal à quelqu'un au moyen de la magie. (Diction, mandchouchinois : Thsing-han-pi-khao, liv. VI, fol. 51.) Ce sens manque dans les dictionnaires chinois.

一不 ^ 一 ^ 幸。 〜th8"i?-k(i (l，art de) couper, tailler, H-Hchang les vêtements, ^wen-^sieou de broder en diverses couleurs, Ving- &khi les étoffes de soie, Hhsie-^^ko de découper, ^HcK ou-^^chen les viandes (littéralement : les viandes de la cuisine), ^Hhiao d'assaisonner, ^Hsc-^^weï les mets exquis, '^^sse (parmi) les choses, "jin- 化 kien-i9fchi d'entre les hommes, qui se rencontrent parmi les hommes, -^wou il n'y en avait pas (une que), ^^pou-^Ha il n'eut pas pénétrée, apprise à fond, -^kien ensemble, à la fois.

1 ^ ^ dans son esprit, Hsen-^nien songeant lui-même, ^yone il disait : Hchatig-You (quand) un homme, '^jon-Hhseu est comme cela, ^chouî quel est, ^Hclie celui qui, ^^neng pourrait, ^^ki l'atteindre, régaler?

：： 海。 r 校 ri*rt J 巧。 "然 "後 "'載 '2。 功 2' 竹

^^。 24|| 力 23 百 26/^。 icAe j，essaierai， syeou de voyager, ^tchou'^koue dans les (différents) royaumes, Hsoui-Yo je terrasserai , '^H'Houî mes adversaires , mes rivaux ； ^fen j'étendrai, laming ma réputation, ^^sse-^Viaï jusqu'aux quatre mers (dans tout l'empire), ^^ki-^^chou par mes talents, ^^tcliong-^^thien je m'élèverai jusqu'au ciel, 巧 en- 、化 aou ensuite , ^^tsnï-'^'^kong j'inscrirai, je ferai inscrire mes mérites, ^Hchon-^'^pe sur le bambou et la soie, c'est-à-dire dans l'histoire, '^^êchouï et je transmettrai, ^%iun mes belles actions, -^pe-^Haï à cent générations.

thing il voyagea. ^wang-^Hchi il alla dans, U-Skoue un royaume, ^ji-^^chi il entra dans un marché , ^^kouan-^^chi et y promena ses regards, ^^kien il vit que, ^^yeou il y avait, ^H-^^jin un homme, "tw qui, étant assis, fabriquait, ^^kio -'^kong des arcs de corne. '^hi il divisait, ^^kin des nerfs, ^Hcli i-'^^io et travaillait la corne ； ^^yong-^^cheou il se servait de ses mains, '^'^jou-'^^feï comme si elles

eussent volé (sur son ouvrafce) ； -^tna-^^^kong en façonnant ces arcs, ^^khotmï uvec célérité, ^Hhiao il les ajustait (il en ajustait toutes les parties) ； ^^mai-^tehe les acheteurs , '^''heng-^HIisien se disputaient la ])rioritc, se (lispiitaient pour être servis les premiers.

Iffl ' 自 3 念^。 5 少 7 所 《 學 9 自 1" 以 11 具 '2 足。 '3 邂 "渖 1; '9 作 2" 弓。 21 若

=很 =¥ = 枝广吾 26 則 27 不 ftp ^矣。 3。 當 31 從

3 '^^ 3' ^^ 肊 3 耳 aussitôt, '2//f"M-3MiV?/"ongeant en lui-même, ^youe il (lit: ^so-^hio ce que j'ai étudié, ^chao-Vaï depuis mon enfance , ^tnen moi-nieine, "'/je le l'qjardais comme, "Atî'm complet, ^Hso et suffisant, i 、/"ftï -、" teo" ayant rencontré (cet homme), ^Hseni&khig je fain peu de cas de moi-même, ^^pou-^^hio (parce que) je n'ai pas appris, ^^iso-^^^kong à fabriquer des arcs. 2"。 si, sspi cet homme, -^teou luttait (avec moi), 、"ki en fait d'habileté, -^tse alors, -higou moi, '^^pou-*^joH je ne l'égalerais pas, 29/ particule finale. '^^lang il faut que, ^Hhsong que je le suive, ^'^cheon-'^^hio et que je reçoive ses leçons, ^^eul seulement ； comme s'il disait: la seule chose que je doive faire est de recevoir ses leçons.

32>Ï^。 33^: 3*^ffïJ 36：^。 1 歸 ï aussitôt, ^tksoNff il suivit,

^kong-hse le maître d'arcs, le fabricant d'arcs, ^khieouet demanda, ^weï à être, à devenir, '^ti-Hseu son disciple, ^tsin-^^sin en épuisant son cœur, en faisant tous ses efforts, ^^cheou-^Viio il reçut l'instruction, ses leçons, ^Hchong au milieu, dans l'espace (d'un certain nombre), ^Hclii de, ^^youeï mois ，力 7 et de jours, "kiu complètement, "kiaï il comprit, il apprit, ^^kong-^^a les règles de l'arc, Fart de faire des arcs ； 2150-22^^0 ceux qu'il fabriquait, ^^kiao étaient habilement-faits, ^^miao et merveilleux. 於 naî certes , ^^yu il remporta, "yu sur, ^^sse son maître, ^^pou-^^chi il lui donna, ^Hhsaî-^^wou des choses précieuses, une récompense, ^^fong-^Hlise prit congé de lui, ^'^eul-^^khiu et partit.

'2 師。" 用 "船 '5 若 '6 飛。" il "旋' 9 上 2。 下。 2' 便

-îK fflj^ *" ^khin-Hchi il alia dans, H-^koue un royaume,

Hang-Hou il fallait traverser, '^kiang-^chouï l'eau d'un fleuve, ^yeou il y avait, un, ^Hcli' oueîi-^Hse maître de bateau , un batelier, ^^yong-^Hclionen il se servait de son bateau , il dirigeait son bateau, ^^jo-^^feï comme s'il volait, avec la vitesse d'un oiseau ； ^^hoeïissioMcn (fallait-il) tourner, i'Jch(mg，、hia monter ou descendre, ^^pieîi-'Hsi pour la célérité, ^^Hcou-'^^choang il n'avait pas d'égal.

當 學之。 萬校悉 備。 1/ 續 de nouveau, HseU'Hiien songeant en lui-même , ^youe il dit : '^souï quoique, ^ngoU'^ki mes talents , ^to soient nombreux, ^weï-^Hseng pas encore, je me sais exercé, ^Hch'oue?t aux bateaux (je ne me suis pas encore exercé à conduire les bateaux) ； ^houî quoique, ^Hvet ce soit, ^Hsien-^^choH un métier abject, ^^koueî je suis honteux, 找 y,ti9poH，tchi de ne pas le connaître, le savoir. -^i-^Hang il faut que, ^^hio-^Hchi je l'étudié, je l'apprenne ； ^^wan-^^ki alors les dix mille talents, tous les talents, 27^/ entièrement, ^^pi seront complets.

1 遂 2 從 3 船 4 師 。 5 願 6 爲' 弟 8 子。 9 供 1» 奉 "盡 12 敬 '3 竭 "力 '5 勞 16 勤。 "月 IS 日 '9 之 2。 中 21 知 2' 其 2' 逆 11。 25 御 26 船 '"廻 旌。 29 乃 3。 蹄 31 方々

aussitôt; Hhsong il suivit , Hch'oiien-^sse le maître du bateau, le batelier, ^youen et désira, exprima le désir, ^weî d'être, de devenir, '^ti'Hseu son disciple ； ^kong-^^fong il le servit, ^Hsin-^^king épuisa (déploya entièrement) son respect, ^^kie-^^H en employant toutes ses forces, ^Hao-^^k'in il travailla avec ardeur. '^Hchong au milieu, dans l'espace de, ^''youeï-^^ji-^Hchi (d'un certain nombre) de mois et de jours ， '^Hchi il connut, il apprit, ^^khi de lui, ^^ni Faction de remonter et, ^^chun l'action de suivre (le courant) ； 25yu en gouvernant, ^Hch'ouen le bateau, ^'^hoeï-^hiouen il tournait, il le faisait tourner ； ^^naï certes, ^^yu il remporta, ^^yu-^^sse sur son maître, ^^pou-^^chi lui donna, ^Hhsaï-^^woii des choses pré-

cieuses, une récompense, ^^fong-^Hhse prit congé de lui, ^^eul- ^^khiti et partit.

de nouveau , Hchi il arriva dans, ^i-^koue un (autre) royaume. ikong,Hen le palais, ^wang du roi, ^koue du royaume, ^thien-^^hia dans l'empire, "umi-、、2c，""tug n'avait pas d'égal. ^HhI aussitôt, ^UseU'^^nien songeant en lui-même, ^^youe il dit: -Hsiang l'ouvrier, i7&r) qui a fait, ^Hhseu-^Hieu ce palais, "k'iao par sod habileté, 22mi"o a été admirable, -^naî-^^enl à ce point ； ^Hsen depuis que, secrètement, "yem""fnï je voyage, ^^^tigeon par hazard, ^^pon- ^^hiO'^Hchi je n'ai pas étudié cela, ce métier, 巧 o si, "yw avec (cet ouvrier), -^^king je luttais, '挑 kliim (en fait) d'adresse, d'habileté, 37 pi certainement, '^^pan-^^chifig je ne le vaincrais pas, je ne remporterais pas sur lui, *。/ particule finale.

'且 2 當 3 德 ，？意 7^ '足 8 耳？ ar 求" 殿

'2 匠 13 願 "禽 1' 弟 子。 "h"e particule initiale; Hang il faut que, "eou encore, ^hio j'étudie, j'apprenne (cela), H mon esprit, alors, '^tso sera satisfait, ^etif particule diminutive, seulement; comme s'il disait : c'est seulement alors que mon esprit sera satisfait, ^souï aussitôt, ^^khieou il adressa une demande, i、tien-"t8ieuig à l'ouvrier du palais, c'est-à-dire : qui avait construit le palais, ^^youen et exprima le désir, "wcï d'être , de devenir, ^^ti'^Hseu son disciple.

l愈2心^^4養。5貌6持7斤8斧。9月ln日 „ 之

22 文 1 "刻 "鏤 广木 26 事 "盡 28 夭 JJ 29 天 3a 才 " 明 ：： 朗。 『事" "輒 '5 勝'" 師/ 布 '1 3' 所 "有。 "辭

42 自币 ^^jffj " 去. "sin -、 in de tout son cœur, ^kong-^yang il le servit; Hchi-HcKi il prit en main, il mania, ^'kin la hache, ^fou et la hachette, ^^kien dans l'intervalle, "tcki de, ^youeï-^yi (d'un certain nombre) de mois et de jours, ^^kiu complètement, ^^/liaï il

comprit, ^Hch'i le pied, ^Hhsun et le pouce, "fhng le carré, 化， oueu le cercle, ^^koueî le compas, ^^kiu et la règle, ^Hiao-^^wen la gravure \ ^^khe-^Heou et la ciselure ； ^Hchi il connut, il apprit, ^Hsin complètement, ^^mo-^^sse les choses du bois, les différentes manières de travailler le bois, ^êhten-^^thsaî les talents du ciel, qu'il avait reçus du ciel, siming,Hnng brillèrent avec éclat, ^^sse (en ces) choses, ^Hch^e aussitôt, ^ching-^^sse il remporta sur son maître, ^^pou-^^chî il donna, ^Ho-^^yeou ce qu'il possédait (d'argent), "thse- 42 腐 prit congé de son maître, ^^eul-^^khiu et partit.

32^îÉr ^ 0 itcheou tout autour, ^hing il marcha,

Hhien-^hia dans l'empire, il fit tout le tour de Vempire, ^pieii il traversa, ^chi-'^lou seize, ^fa grands, ^koue royaumes, ^^ming il ordonna, "h'àses adversaires, ^'^kio de lutter (avec lui), ^^ki en fait de talents ； ^Hseu-^^yen il disait-en-lui-même que/^^cAt-"jpow il marchait seul (il était le seul dans son genre) 2， 化 taou et qu'il n'y avait (personne), ^Hclie qui, ^^kan osât, ^Hng répondre (à son défi), ^sin dans son cœur, au fond de son cœur, ^Hseii-^^kong-^^kao se vantant à l，excès， ^^youe il disait : ^^kien dans l'intervalle, ^Hchi du, ^Uhien ciel, ^Hi et de la terre (dans le monde, dans l，iinivers)， ^^ch'ouï-^^yeou quel est, ^Hche celui qui, ^^ching-^^ngo l'emporte sur moi ？

'佛 2 在 » ia? 逢 6 見 '此 vv。，'' 可 "化

12 度/ 佛 "以 "神 "足。 "化 "作 "沙 Snp^l 柱 22 杖 23 持 24 鉞。 25 在 26 前 27 而 28 來。 ，^ BoUddha,

Hsaï se trouvant, Hchi-^youen à Djétavana, ^/bw^il rencontra, ^kien et vit, Hhseu'^jin cet homme. (Il se dit) Hng-^^kho il faut, "Aoa- ^Hou le convertir, ^^fo le Bouddha, "i* par le moyen, ^^chin-^Hso de sa puissance divine, ^hon- 化 tso prit la forme 3， ^^ch'a-'^^men d'un

1 Gonçalvez, Diet, cliin.-portugais, rend ainsi l'expression fiao-wen.

2 L'expression tchi-pou se traduit en mandchou par : emkhoun tcholkhorome yahoume marcher seul en l'emportant sur les autres.

3 Littéralement : se métamorphosa et devint un Çraman'a.

Çramnna (d'un religieux), qui, ^Hckou-'^Hehang s'appuyant sur son bâton, ^Hch'i et tenant, ^*po le vase (à aumônes), ^Hsai-^Hhsien devant lui, 2; eut particule auxiliaire, «^/«i venait.

'梵 '志 '由 '來。 W * '道 7à. '"見 " 沙。 "門 "g ' '是 '5iîir "入。 ' '頃 "至 "當 TpI

21^1、 "來 "到。 yw"-2〃"1e brahmane, 3 i/eott-'^lai depuis

qu'il était venu, ^koue dans les royaumes, Hcon n'avait pas trouvé, ，tao-Y" la loi de la bddhi, la doctrine bouddhique; hcei-^^kien il n'avait pas encore vu, ^U'ha-^^meu de Çramana, de religieux, ^^konaî il fut étonné (et dit) : ^-'ho-^^in quel homme, "M est-ce ？ n king dans un moment, ^Hchi quand il sera arrivé, ^HuNg il faudra, 20mv?w que je l'intciToge. ^^Hin-^^yu peu de temps après, *^htï-^Hao il arriva jusqu'à lui.

" A 。"形 3' 服" 非:' 6 常" 也。 、f'"" 城 le brahmane, ^iten l'interrogea, ^yone et dit : ^tne parmi les règlements, '^tchi de, '^pe-^wang cent rois, de tous les rois ， ^weU^^kim je n'ai pas encore ni, "p,'? (des hommes) du genre de, "kiun votre seigneurie. ^^tchi-^HoH parmi les formes , ^H-^Hch'ang des vêtements , ^"^wonisyeou il n'y a pas, '^Hhseu-^fo ce costume, '^H-^^won parmi les différents objets, ^Hsong-^'^miao des temples des ancêtres, ^^pou-^^kien je n'ai pas vu, "tks&u: 坊 khi ce vase ； *Hun seigneur, ^^ho-^-jin quel homme , ^^chi êtes- vous? ^^hing votre aspect, ^^fo et votre vêtement, ^'^feU^Hch'nng ne sont pas ordinaires (sont extraordinaires), 37y<? particule finale.

1 沙 2 門 3 荅 4 日。 5 吾， 7 身 8 也？ 入 1: 傻" 問 13 簡 "讓 1' 身。 16 方々 17 是 "沙 19 門 20 g 21 其 22 所 "習 21 而 25 設 26 倡 27 言。 聽 le (> 請"" ，" (le

religieux), ^/a répondit, ^ij/oue et dit : hiffon moi, ^jin-^ye je suis un

homme, Hhiao qui dompte, "^chin son corps. (Le brahmane), ^^feou

de nouveau, "î"é?w lui demaifda : ^^ho-^^wei qu'appelez-vous, ^Hhiao

dompter, ^^chin le corps ？ ^^yu-^^chi là-dessus, ^^cha-^^men le Çra-

man, a (le religieux), ^Hn prit occasion, ^ho des choses que (des métiers que), 21^/11.23^/ il avait étudiés, appris, ^^eul et, ^^chone prononça, ^^kie des gdthda (vers), Wjfen et dit :

12 木。 13 智 "着 15 謂 '^^^ ^kong-Hsiang l'ouvrier des arcs, le fabricant d'arcs, Hhiao-^kio dompte la corne, Hhoiii-^jin rhomme de l'eau, le batelier, Hhiao-^tch'ouen dompte son bateau, Hieti- ^^tsiangV ouvrier des palais, le constructeur des palais, ^^thiao-^^mo dompte le bois, ^Hchi-^HcheY homme prudent, ^Hkiao-^^chin dompte son corps.

31 32^^。 ipi.2jQ^i de même que, ^heou-^chi une grosse pierre, ^fong (que) le vent, ^pou-'*neug ne peut, H mouvoir, Hchi-^Hche rhomme sage, ^^i-^Hchong dont la volonté est lourde (solide), 、％oeï par la calomnie, "yw par les louanges, ^^poii-^^khing n'est pas renversé, ne peut être renversé ； "pi-isjou de même que, ^^chin- ^^youen une eau profonde, ^Hcli ing-^Hsing est calme et tranquille, ^Hhsing-'^^mutg limpide et claire, lorsque ^%oeï'^yin un homme intelligent, "wen- 幼 tao a entendu (les leçons de la) doctrine, ^^sin son cœur, ^Hseng devient, pur, ^%ono-^^jen et vide, c'est-à-dire dégagé de toute passion \