DES VERBES

Obseryations générales sur les différents verbes.

Les Chinois n'ont que quatre sortes de verbes : le verbe actif, le verbe neutre, le verbe passif et le verbe factif ou causatif.

Le verbe actif se reconnaît 1° lorsqu'il est suivi d'un régime. Exemple : 民 'aï-min aimer le peuple ； 2° Lorsqu'il est précédé d'une particule accusative et d'un régime : Exemple : * 2 天 3 下 i-thien-hia-yu-jin imperium dare homini， mot-à-mot: ^yu donner, ^jin à un homme, marque d'accusatif, Hkien-^ia l，empire. .

Le verbe neutre se reconnaît à la position, soit qu'il se montre tel par sa nature. Exemple : 人 々匕 也 jin rhomme, sse est mort, ye particule finale ；

Soit qu'il ait été formé d'un adjectif, qui est devenu tel par sa position. Exemple : Le mot po est Vadjectif mince, léger. Si l'on dit 5^ 薄 也 chouî'po-ye, le mot po deviendra le verbe neutre être-mince, être-léger, et l，on traduira : les impôts sontlégers.

Le verbe passif s'exprime de plusieurs manières : P Par position, en plaçant un substantif au cas instrumental avant un verbe final. Exemple : ^1^^ 3 維 ^ 火 ^ 困 3 續》 quoique, ^ien-^fo les chauves-souris, ^ho par le feu, ^khouen fussent-tourmentées. On voit que ^khouen, pauvre, malheureux, fatiguer, affliger, est deyenu passif par position,

2° En employant un verbe actif suivi des prépositions yu 於， yu 于 hou 乎 on du mot i 以 qui sont, tous quatre, des signes

de rinstrumental. Exemple, "f^ ^ \ $ 食 e 人

Hche ceux qui, Hch'i sont gouvernés , s^u par, ^jin les hommes, ^886 nourrissent, yin les (autres) hommes. Le mot tch'i 治 gouverner, devient donc passif, parce qu'il est suivi de yu ^ 於, par， marque de rinstrumental.

3。 Un verbe actif peut devenir passif lorsqu'il est précédé du mot kien 見 vulgo voir. Exemple : ^ 夫 ^ 子 ^ 何 & 知 6 其 7 將 8 見 9 孝义 ^fou'Hseu maître, %o-H comment, Hchi savez-vous (que), ^khi lui, Hsinfig-^kîen'^cha sera tué. iTsiang est la marque du futur; ^kien-^cha être tué; '^tsiang-^kien-^cha devoir-être-tué.

Le mot pi qu'on emploie souvent en style moderne comme marque du passif, se trouve aussi avec la même valeur, en style ancien, i 孝皮 'Jg '\ '所 ^ 食 6 之 ？ 分 une portion, ^so (de) ce que, yin l'homme, ^pi-ho7ig accusé, ^chi mange, Hchi particule relative.

*^ Verbe causatif.

Le verbe causatif peut se former par position à F aide d'un substantif ou d'un verbe neutre. Exemples : le mot ^pa signifie, comme substantif, „Ie premier, le chef des princes feudataires (Meng-tseu, chap. VI, part. 11， § 17); comme verbe neutre ，，être le premier, le chef des princes feudataires" (MengtseU; chap. 11， part. I， § 3).

Dans le passage suivant^ il devient par position un verbe causatif 1 大 2 則 3 以 4 王。 5 小 6 則 7 以 8 霸， 化 si vous

êtes employé grandement, ^ ^ ta-yong (c'est le sens du commentaire), Hse alors, hvang vous-ferez-régner-en-empereur, H le prince. H est ici une marque d'accusatif qui suppose le mot kiun (prince) sous-entendu. En effet, le commentaire le supplée ainsi : 2 其 3 秉 ^ip Hvang vous ferez-régner en empereur, H marque d'accusatif, ^khi-^kiun le prince de ce (royaume) .

^Siao si vous êtes employé petitement, faiblement 小 用 siao-yong ， Hse alors, '^pa vous - ferez - régner - sur - les - princes

feudataires, H le prince (de ce royaume). est encore une marque d'accusatif, qui suppose le mot kiun prince, sous-entendn. Le commentaire rétablit ce mot: ^ ^Ml 4 霸 ipa, vousferez-régner-sur les-reguli, H marque d'accusatif, ^khi-^kiun le prince de ce (royaume). Meng-tseu, chap. Ill, part. II, § 1.

On peut voir, par le commencement de cet exemple, que le mot wâng ^^， roi, empereur, est devenu, par position, le verbe causatif ^faire-régner-en-empereur". Il est vrai que la prononciation passe du premier ton wâng au troisième ton hvdny; mais c'est plutôt la position que le ton (qu'on manque souvent d'indiquer) qui fait reconnaître que le mot ^wang est devenu un verbe causatif.

Observations particulières sur chaque espèce de verbe.