DU VERBE ACTIF
Le caractère propre du verbe actif est clairement indiqué par les mots avec lesquels il est construit. Lorsqu'un verbe actif n'a qu'un régime, on le pl^ce tantôt après ce verbe, par exemple 治 國 tch'i-koue gouverner le royaume ； tantôt avant le verbe, en le faisant précéder de ij^îj^ signe qui, dans ce cas, marque Faccusatif. Exemple: ' 以 " 遣 4 入 ô 日 6 稅 3/ léguer, à un homme, H marque d'accusatif, ^wou une chose, ^youe s'appelle, se dit, ^chouî (rem legare homîni dicitur chouî).
Si le vérbe actif a deux régimes, Fun direct et r autre indirect, ce dernier se place après le verbe ； le régime direct occupe 】e second rang.
Exemples : ^ a 夙 ^ 耳乂 i^ae il donna, Hchao-ho à
Tchao-80 (rég. indirect), ^keng le pays de Keng; 易 ? 萬 *^||o ^ 10^^ 11 大 12 夫 hse il donna, Spi-iwan , à Pi-van, weî le pays de Weï， et 1。 爲 je fit, uto-iy^w (nom de dignité, de magistrature).
ikong le prince, ^yu donna, ^chi-^ki-Hseu à Chi-ki-tseu (nom
d'homme), ^kioue un demi anneau; lyu il donna à， ^ning-Hchoang- ^Hseîi (nom d'homme), "chi une flèche.
Les caractères chinois étant monosyllabiques et inconjugableg, on ne peut dire au premier coup d'oeil, si un mot que l'on rencontre isolé est un verbe actif, neutre, passif ou causatif. Mais heureusement la construction bien comprise permet de reconnaître les divers états des verbes.
On voit des substantifs, des adjectifs et même des adverbes qui peuvent s'emparer de ces différents rôles, suivant la place qu'ils occupent dans la phrase, suivant les mots avec lesquelç ils sont en construction. C'est ce que je vais montrer par les exemples suivants.
Substantifs devenus des verbes actifs par position.
Le mot khi signifie, entre autres choses, un vase et an figuré, talent, capacité. On lit dans le Lun-yu, chap. T8eu-hu，§25: '及 '其 3 使 4 八 5 也 6 器 7 之 1^' lorsque, mi lui (le sage), Hse emploie, \jin les hommes ； ^ye particule finale, ^khi- "^tchiy il les emploie suivant leur capacké. Comme si l'on disait : il les capacité, mot que je forge exprès pour montrer le rôle actif de ^khi Le signe ^tchi répondrait en latin à Ulos, James Legge : but in his employment of men, he uses them according to their capacity.
Je pnis citer 1° ton ^[ panier rond pour mettre du riz cuit, signifiant avec sue 食 (riz cuit), mettre ce riz dans un tel panier. Meng-tseu, chap. I， part. 2, § 10. 一 2。 tsoni 罪 crime, signifiant accuser: 罪 ^ tsom-souî sLCcuBer Tannée. Meng-tseu, chap. I， part. 1, §3. ― 3。 Siang 象 image, figure, signifiant figurer. 象 八 siang-jin figurer des hommes, faire des figures d'hommes. 一 4。 Cheou 手 main ， dont on a fait le mot prendre-eninain, comme du mot poing on a fait le verbe empoigner. Le mot anglais hand (main) précédé de ta, forme le verbe prendre-enmain, saisir (Shakespear), et répond exactement an verbe cheou 手 de l'exemple suivant, i 曹 ^ 子 ^ 手 $ 而 s 從 7 之 ^T^ao-^iêeu, ^cheau pri"en-maiii, saisit, ^kien (Bon) épée, Seul,
Hhsong-Hchi le suivit. 一 5。 * 滑 keou canal, dont on a fait le verbe actif entourer-d'un-canal. ^ 2、 溝 a 公 4 宫 i 鶴 冬 alors, ^keou il entoura-d'un-canal, ^kong le palais, ^kong du prince. 一 6° 父 fou père ， et - mot" mère, qu'on trouve employés activement. 1 臣 ^ 聞 3 王 4 着 5 父 6 天 7 母 8 地。 i^'" (moi) votre sujet, ^wen, j'ai entendu dire (que), '^wang-Hche, remperenr, regarde-comme-un-père, ^thie?i le ciel, (et) ? 歸 m regarde-comme-une mère, Hz la terre. Pour rendre ici la force de fou et de mou, il faudrait forger les mots patemiser et materniser. ― 7° Le mot chi 氏 famille, se trouve avec la valeur d'un verbe actif. 1 何 3 官 4 氏 pourquoi, ^chi a-t-il faitnom-de-famille, H marque d'accusatif, ^kouan la magistrature, cette magistrature (pourquoi a-t-il fait un nom de famille du nom de cette magistrature ？) C'est exactement le sens du mandchou : ainou khafan be khala oboukha. On voit ici que 何 以 ho-i ne doit pas être toujours traduit par pourquoi, comment, et que, comme dans cet exemple i doit quelquefois êtçe construit
avec le mot suivant. ― 8。 tan, couleur rouge, suivi d'un régime, s'emploie pour rougir, peindre en rouge. ^ 禾曰
Han, il peignit-en-rouge, Hng les colonnes, ^kong du palais, ^houan de Houan-kong.
Adjectifs devenus verbes actifs par position.
De Fadjectif 薄 mince, léger, suivi d'un ou de plusieurs substantifs, on fait le verbe amincir, amoindrir, diminuer, 、
1" si vous diminuez, Hhoul les taxes, Hien et les impôts. Meng-tseu, chap. I> § 23.
L'adjectif youen 遠 éloigné, peut devenir le verbe éloigner,
1 君 2 于 3 遠 4 5 廣 ^kiun-Hseu le sage, ^yoiien éloigne ffle lui), ^'aO'Hch'ou la cuisine. C'est-à-dire : se tient loin de la cuisine. Meng-tseu, chap. I， § 7.
Le même adjectif se trouve, au commencement du même chapitre, avec le sens de regarder-comme-éloigné. 1 不 ^ 遠
里 ^pou'^youen vous n'avez pas regardé - comme - éloignés, Hhsien-Hi mille li (cent lieues).
Les mots lao 老 vieux, et yeou j0j jeune-homme, deviennent dans le passage suivant, des verbes actifs. Meng-tseu> chap. I, part. 1， § 7. 1 考 2 吾 3 老 4 幼 5 胥 6 幼 啦。 (si) je.traite-
comme-des-vieillards, ^ngou-Hao mes vieillards, c.-à-d. si je respecte mon père et ma mère; ^yeou, (si) je traite-comme-des-jeunesgens, ^ngou'^yeou mes jeunes gens (si je traite avec affection mes frères-cadets). Pour rendre le rôle du premier Hao, et du prëmier ^yeoii, il faudrait fabriquer les mots vie illarder etjuvéniser: je vieillarde mes vieillards ； je juvénise mes jeunes. C'est précisément ce qu'a fait l'interprète mandchou avec une liberté que nous ne pouvons imiter en français, en fabriquant exprès des verbes actifs qui n'existent pas en mandchou. En effet, du mot sengge âgé, il a fait le verbe senggelembi, comme si l，on disait ; fâge mes âgés ； du mot deote, frères cadets ， il a fait le verbe deofelembi, comme si l'on disait : je cadéie mes cadets. Je cite ces curieux exemples pour montrer la puissance de formation qui résulte de la position des mots.
En grec, du mot npéG^vç, vieillard, • on fait bien le verbe nps- (7/3e6££v, respecter, vénérer ； mais la terminaison de F infinitif indique que npsa^sùsiv est un verbe actif, tandis qu'en chinois c'est la position seule qui nous fait voir que lao 老 (yulgo viéillard), est ici le verbe actif respecter, vénérer.
Verbes neutres devenus actifs par position.
Le mot fan qui signifie revenir, .se trouve (étant suivi d'un régime direct) avec le sens de fàire-revenir, renvoyer quelqu'un. 1 反 2 梵 3方^ ifan (si) vous faites revenir, si vous renvoyez (chez eux), '^khi d'*eux (eorum), ^mao les vieillards, %i et les petits (si vous renvoyez leurs pères et leurs enfants qtte vous avez emmenés). En mandchou : derei sakda asikhabe bedereboure otchi, ,
Le mot hien tomber et le mot ni s'enfoncer dans l'eau, étant suivis d'un régime direct, se trouvent avec le sens de : faire tomber dans une fosse , faire enfoncer dans l'eau, noyer quelqu'un (au figuré : tyranniser, faire périr) ^ 彼 ^fiA 溺 s 氏 ^pi ces (princes cruels), %ien précipitent dans des fosses et, %î noyent, ^khi leur, ^mhi peuple. Legge : those rulers drive their people in pitt-falls and drown them. (Mengtseu, chap. I， part. 1， § 5.
, Le mot 陷 Men , tomber, étant suivi du mot tching ville, devient, comme ci-dessus, un verbe actif. Ces deux mots signifient : faire tomber une ville, s'en emparer.
Ce même mot reprend sa signification habituelle lorsqu'il est précédé du mot tching ville : 3^ tchJing-hien, la ville est tombée (au pouvoir de rennemi). ÇThong - kien - kang-mou, passim.) .
Les verbes neutres > ^東 to tig et 雀安 nouï avoir-froid, avoirfaim, deviennent (étant suivis d'un régime direct) des verbes actifs , signifiant exposer-^u-froid , exposer-à la-faim quelqu'un, le faire souffrir du froid et de la faim. "^雀 安 ^ 其 ^ 妻 5 子 (si, cet ami) Hong a-exposé-au-frôid, a-laissé-avoir-froid, ^nouî a-exposé-à la-faim, a-laissé-avoir-faim , ^khî de lui (ejus), Hsi la femme, Hseu (et les) enfants (qui lui avaient été confiés), 6 則 7 如 ^'jpj" Hse alors, '^jou-^ho comment doit-il traiter, Hchi lui (le traiter) ？ 】。 王 "g 之 麵 g le roi,
uyoue dit, ^^khi (qu'il) abandonne ， ^Hchi lui (le roi dit : il faut qu'il quitte cet indigne ami， qu'il rompe avec lui).
Adverbes devenus des verbes actifs par position.
Le mot tksien avant, en avant, peut devenir un verbe actif 1 逢 2' 戈 3 者 4 霧 5 其 ^^^stche celui qui, Hhsin offre, ^ko une lance ， Hhsien (doit) présenter-en-avant , Hhsun l'extrémité-inférieure. Li'ki.
heou, après ， postj s'emploie (étant suivi d'un substantif) dans le sens de placer- après, postponere. 而 先
禾 ij postponere justitiam et anteponere lucrum, e.-à-d. mettre le profit, l'intérêt avant la justice. Meng-tseu, chap. I， part. 1, § 1.
feî， pas, non， suivi d'un substantif, devient verbe actif; 1 入 2 不 3 得 I 别 5 非 6 其 7 上 8 夹。 (si) h 。丽 es (du peuple), -pou-He n'obtiennent pas (une existence tranquille et heureuse) ， Hse alors ， "、eî ils blâment, ils accusent, ^khi leurs, ickang supérieurs. Meng-tseu, chap. I， part. 11， § 4.
Les adverbes sien avant et heou après deviennent des verbes actifs dans l'exemple suivant de Meng-tseu : 苟 f 受 而 ^|| keou- wehheoU'li-eul'Sieu'li , mot à mot : si postpoîiant sequitatem et anteponànt lucrum (s'ils mettent le profit, leur intérêt, avant la justice), etc.
