CHAPITRE I, a
Commentaire.
1 , a. — ^^ ^ 0 anifumi-ni ivaku « on lit dans un livre » . Cette formule, qui est souvent reproduite dans le Ni-hon SyO'ki, mérite d'appeler tout particulièrement l'attention. Elle nous montre qu'à l'époque où fut composé cet ouvrage, il existait des traditions différentes les unes des autres au sujet de l'origine, des noms et de la généalogie des divinités du panthéon sintauïste; elle prouve, en outre, que Yasumaro afait une véritable œuvre d'érudition en nous donnant non seulement le récit des événements théogoniques qui lui paraissait le meilleur, mais encore les formules diverses relatives à ces événements qui se rencontraient dans les anciens livres conservés jusqu'à son époque.
Il est sans doute regrettable qu'au lieu de nous dire «on lit dans un livre», on ne nous ait pas indiqué d'une façon précise à quel livre on faisait un emprunt; mais il serait injuste de demander à l'antiquité japonaise le système si perfectionné des citations qu'on ne rencontre que fort rarement dans des ouvrages antérieurs à ce siècle.
Les savants japonais de notre époque ont compris comme nous combien il était fâcheux de ne pas trouver en tête des fragments d'auteurs anciens cités par Yasu-maro la mention des livres auxquels il avait eu l'avantage de pouvoir faire des emprunts; et ils ont essayé, avec un zèle des plus méritoires, d'établir le bilan bibliographique du siècle où a été rédigé le Ni-hon Syo-kL L'un d'eux, M. "^^^JiL Kira Yosi-kaze, auquel on doit la publication d'un livre intitulé t^ m^ Uye-tûfumi, livre dont l'authenticité, par
56 YAMATO BUMI. - GENÈSE.
parenthèse, ne paraît pas établie, a cru pouvoir former une liste d'écrits auxquels avait recouru Yasu-maro, liste dont voici la reproduction :
l''^4^5ii9:A:^BÏ9## TaJca-ti-ho-no ohomiya tùkasa-no den-syo^]
2"^^5i9g±7C^>*## Taka-ti-ho-no kokic-siu Moto o-ga den-syo^^
3" 1^ H B fî yê B W œ ^ >' it IB Hi-tati-no kuni Nii'Vari kôri Toml-ta soregasi-ga ka-kPj
(Ces trois ouvrages sont appelés ]^ 2jj «les sources».)
4*" Uj ^ H j(^t lit lE Idït-mo-no kokû'Zauzyau-seiki^]
^"^ '^^HJll^S^ ^Hi-tatino kani Ka-slma-no kuni zau'bun^]
^'''^MJÎIBB^H-^^ '^^ ^dtt-no Kamo Mi-simano den-syo^]
'^*' J? 5^ 4^ "^ M "^ mE Ovari-no Naka-simasaka-de kP ;
1. Histoire du chef du grand palais de Taka-tiho. Taka-U-ho est situé dîiBS la province de ITiu-ga, département de ^P (lia* Miya-saki (voy. Sjo gen-zi kau, édit. lith., p. 71).
