CHAPITRE I, c
la citation 1, b, qui place à rorigine du monde le divin Umasi Asi-ga'i hiko'di «le Dieu du Roseau bienfaisant^», on ne doit voir probablement rien autre chose que la personnification du Roseau créateur asi-gai.
mi
HP
}&tzi
ià
tK
l, c. — On lit dans un livre :
A l'époque où le Ciel et la Terre sortirent du chaos, parut pour la première fois un génie appelé Umasi Asi-gai hiko-di-no mikoio; puis, ensuite, le divin Ktini'Soko taii-no mikoto.
Commentaire.
1, ^. — Dh ]i Ih ]H Lh ]T marokare-naru ('/g. J^) est une expression qui manque dans les dictionnaires. Suivant le Wa-kun sivori, le mot marokare est l'équivalent du chinois •/^ Jt^ «le chaos». Il semble ici que l'auteur a voulu désigner la période finale du chaos, durant laquelle les éléments furent séparés.
Le mot "If- [] I kami «dieu» est rendu par le mot double chinois |^^ qui veut dire ordinairement «un prophète». Cette transcription du Japonais n'est pas irréprochable, et
