CHAPITRE IV, a
Colonne céleste, le Génie mâle dit : <Ma sœur, tu tourûeras du coté gauche, et moi je tournerai du côté droit» .
Ls se séparèrent de la sorte, et firent le tour de la colonne.
Quand ils se furent rencontrés, le Génie femelle s'écria le premier : «Ohl quel aimable jeune homme!»
Le Génie mâle lui répondit ensuite : <0h! quelle aimable jeune fille!»
Puis ils devinrent mari et femme.
Elle donna d'abord le jour à Hiru-ko «la Sangsue»: ils le mirent dans un bateau de jonc et l'abandonnèrent au courant. Puis, elle donna naissance à l'île d'Ava, qu'à l'instar de Hirou-ko, ils ne voulurent pas admettre au nombre de leurs enfants. [Contrariés de l'insuccès de leurs premières progénitures], ils retournèrent, en conséquence, au Ciel, où ils racontèrent ponctuellement ce qui était arrivé.
Ame-no kami, le Dieu [suprême] du Ciel, au moyen de grands sortilèges, tira des pronostics. Puis il leur donna ces instructions : «C'est la parole de la femme qui [à tort] a été prononcée la première; il faut que vous retourniez [sur la terre] ». Il choisit, à cet effet, un jour faste, et ils descendirent du Ciel.
En conséquence, les deux génies recommencèrent à tourner autour de la Colonne, le Génie mâle prenant du côté gauche et le Génie femelle du côté droit.
110 YAMATO BUMI. - GENÈSE.
A„ ^^ — ^4r ^,\ :ig g^ rencontrèrent, le Génie mâle «Oh! quelle aimable jeune fille!»
lui répondit ensuite : «Oh! quel me!»
suite dans le même palais et donnfants appelés l'île de Oho Yamato à l'île de Ava-di; puis à l'île de puis à l'île de Tûkvrsi; puis aux e OM-no mitû-go; puis à l'île de ) Kosi; puis à l'île de Kz-bi-no ko.
»rte, cesîles Oho Ya-sima-no kuni randes îles».
CoiOCENTAIBE.
n, en grande partie conforme au texte re cependant de celui-ci par quelques fixer l'attention.
L sintauïsme primitif, Ame-no kami ou e nouveau pour ordonner la création les deux génies Iza-nagi etiza-nami, 5ux-mêmes l'initiative («ils firent entt», IV, 1), ne sont plus que des agents solution du Très-Haut. Ils quittent le e qui leur a été donné, et ils viennent se construisent une habitation à l'ins- ^s hommes plus tard.
