Dans mon ArUhoîogie japonaise, p. x

8. Syo gen-zi kauy édit. lith., p. 114. — Nous rencontrerons plus loin cette expression dans le texte du Ni-hon gi, 4. Ko zi ki deuy iv, 14.

112 YAMATO BUMl. - GENÈSE.

signification plus recherchée, et ils l'ont rendue, dans les deux endroits où elle se rencontre, par des caractères idéographiques différents. Lorsqu'il s'agit du palais à^Iza-nagi^ ils écrivent >([j* >f^^, et lorsqu'il est question de la colonne

g^. Le signe ^ (qui remplace it «transfomier»; mais il indique irtout lorsqu'il s'agit d'une œuvre ier cas, >f^ (qui remplace ^^) îs deux mots peuvent donc être créant». Dans le second cas ^ ; jfe^) veut dire «élever, ériger»; re rendus par «ériger en créant» .

I différence entre les deux accepmot mi'tatû^ mais il est probable -fr, le SyO'ki a eu l'intention de tion du palais d'Iza-nagi et celui

la première citation du Syo-ki, 3 à celui qui figure dans le texte ndis que, dans le premier, Iza- Lt Iza-nami lui adresser la preent à s'unir à elle que lorsqu'elle ion de l'interpeller tout d'abord; unes divinités, frappées mutueliennent de suite mari et femme, e les produits de leur union ne itent au Ciel pour savoir la cause rs le Dieu suprême qui leur ap-

-isien, au signe hoa.