CHAPITRE IV, b

prend la cause de leur malheur : le Génie femelle a manqué de respect envers le Génie mâle en se permettant de le provoquer. Ls devront retourner sur la terre, et du moment où cette faute ne sera plus commise, leur progéniture sera excellente.

Tandis que dans le texte du Syo-ki, la première création de Iza-nagi et de Iza-nami est l'île à'Ava-diy dans la citation qui nous occupe en ce moment, leur premier enfant est Hiru-ko^ «la Sangsue», après lequel vient l'île A'Ava. On est incertain sur ce que pouvait être cette île d'Ava, dont le nom diffère si peu de l'île d'Ava-di mentionnée, au début, dans le Ni-hon gi. Doit-on la chercher parmi les petits îlots situés au nord-ouest d'Avadi, ou bien n'y faut-il voir qu'une confusion avec le nom de cette île'^? Cette dernière hypothèse est peu probable, car dans le Ko zi ki^ tout comme dans le Ku zi ki, il est fait tout à la fois mention d'une île A'Ava, et d'une autre île Si'Ava-di.

ml

1. Il en est de même dans le Ko zi ki (édition de Moto-ori, iv, 16; Hirata Atu-tané, Ko-ai den, ii, 52).