CHAPITRE IV, h

àt.

jt°

st.

^•sil

4, A. — On lit dans un livre :

L'île Ono-goro-sima fut le cordon ombilical et l'île Awa-di-no sima naquit; puis la grande île Yamato ToyoAki'tu sima; puis l'île I-yo futa na-no sima; puis l'île Tûkusi-no sima; puis l'île Ki-U-no ko-zima; puis les îleâ jumelles Oki-no sima et Sado-no sima; puis l'île Kosi-no sima.

Commentaire.

Ici encore la citation du Syo-ki n'a d'autre but que d'indiquer plusieurs légères variantes dans l'énumération des premières îles créées. Dans quelques éditions, le nom de l'île Oki-no sima est écrite avec les caractères ^ |1^.

La grande île Oho-Yamato Toyo Aki-tû sima se nommait également ^^]^^^^^^J|lJ Ama-no mi sora Toyo Aki-tii ne-wake\

1. Kami yo-no nuua-koto, 1. 1, p. 7. — On trouve, dans cet ouvrage, une grande énuinération des lies créées par Iza-nagi et Iza-nami avec les différents noms qu'elles portaient dans la haute antiquité.

GENÈSE

ivre :

^ant été le cordon ombili- )Aki'tû sima naquit; puis e hyo futa na-no sima; Oki-no mitû go-no sima; uis l'île Tiikusi-no sima; puis l'île OhO'Sima.