CHAPITRE IV, j

)ki

If/

4, j. — On lit dans un livre :

Le Génie femelle chanta le premier en disant : «Oh! quel aimable jeune honame!> Elle prit alors la main du Génie mâle; et, devenus mari et femme, ils donnèrent le jour à l'île Awa-di-no sima; puis à la Sangsue (Hiru-ko).

Commentaire.

Dans ce passage, on fait ressortir tout particulièrement la faute du Génie femelle qui, la première, excite le Génie mâle en lui saisissant la main. De cette violation des bons principes, il est résulté la naissance de deux enfants que leurs parents se sont hâtés de répudier'; et les deux divinités durent retourner au Ciel, comme nous l'avons vu, pour obtenir du Dieu suprême des instructions pour réparer leur infortune.

1. «Toute chose, dit un commentateur, entraîne ses conséquences, et les deux divinités elles-mêmes ne sont pas parvenues à se soustraire à cette loi. » «Dans Tantiquité, lorsque les femmes étaient enceintes, elles veillaient sur Texpression de leurs sentiments; si cette expression était bonne, les effets étaient bons; si elle était mauvaise, les effets étaient mauvais» (Tani-gawa Si-seî, Nippon Syo-ki txi-syau, t II, p. 32).