CHAPITRE V

Plus tard, il donna ses ordres à ces trois enfants, et leur dit : «Ama-terasù oho-kami gouvernera la plaine du Ciel suprême; le divin Tùki-yomi gouvernera l'immensité des eaux de la plaine maritime; le divin SO'Sa-no o gouvernera le monde.

A cette époque, le divin Sosa-no o était déjà âgé, et il lui avait poussé une barbe [longue] de huit poignées. Cependant il ne gouvernait pas bien le monde, pleurant et rageant sans cesse. Le divin Izanagi lui adressa, en conséquence, cette question :

«Pourquoi pleures-tu toujours de la sorte?»

11 répondit : «Je désire rejoindre mamèreau royaume infernal. C'est seulement pour cela que je pleure.»

Le divin Iza-nagi, mécontent, lui dit : «Va, suivant ton désir.» Et alors il le chassa.

Commentaire.

Asa-kiri «brouillard matinal». — ParA:/r/, on veut dire «la vapeur provenant des eaux»^ — «Les transformations de Teau ont créé le Ciel et la Terre; c'est pourquoi Ton dit qu'elles ont donné naissance à l'origine de notre pays. Il y avait seulement, à cette époque, un brouillard matinal, et il était rempli de senteurs. Quand on dit «le matin», nécessairement «le soir» est sous-entendu» (^ ^ Mil â^ ^^