‹ Syo-ki; le livre canonique de l'antiquité japonaiseChapitre 188 sur 318 · CHAPITRE · texte numérisé non relu

CHAPITRE

montagnes- Le cinquième t devint l'esprit des assises d qui s'échappa du glaive teig loux, les arbres et les herb herbes, les arbres, le sable, e [le principe] du Feu.

CoMMENTi

Les Cinq Montagnes. On lit c de Pan-kou devint la colline d( Une Centrale; son bras gauche, droit, la colline du Nord; ses pi

Oho-yama, litt. «les grandes m pics». — Naka-yamaj litt. «les m à-dire «le flanc des montagnes»

«le pied» ou «la déclivité des n yama ou ma-saka-tû yama (^ J lés», les sentiers escarpés et précipices (i^ ^). — Siki-ya:

«les assises inférieures des moi où il y a des bois touffus.

Ha -yama. Dans le Ku-zi ki, ^ |i| ^ fl^ Ha-yama-do-no k pied de la montagne».

Page 1