PRÉFACE. VII

sédésmlemmt les matérimixdo7d V existence m^est con- 7iuey mais qui ne sofitpas arrivés jusqu^ à moi, f aurais été conduity il est vrai, à donner à mon livre ime étendue prohahle^neiit dénesurée; de sorte que je puis me consoler de ses lacunes et de ses imperfections, en songeant quHly awa avantage à reprendre en sous-rnivre certaines parties de mon travail et à leur domier ailleurs les développements désirables.

A côté de la traduction du Ni-hon gi, et avant le commoitaire en français que f ai joint à chaque chapitre, fai pensé qiiil n^ était pas imitile d^ ajouter îme glose spécialement philologique; înais, comme les explications souvent minutieuses que ji avais à y insérer ne m^ont pas paru de nature à intéresser encore les savants européens, fai rédigé cette glose en langue chinoise, qui est ridiome scientifique commwi à tom les érudits de V extrême Orient auxquels je désirais soumettre les résultats de mes investigations. T espère que mon essai sera acctieilli avec bienveillafice, et qu^on voudra bien me tenir compte de la difficulté que présente, pour un étranger habitant loin de la Chine, la tentative â écrire dans V idiome littéraire du Céleste-Empire.

Lorsque V impression de mo7i travail sera terminée, je me propose de donner, dam ime Introduction suffisamment étendue, ime étude historique et philologique sur le livre dont ji ai rédigé la première traduction qui

vin YAMATO BUMI.

ait été faite dans ime langue européenne^ et je soumettrai alors à Vappréciatio^i des juges compétents la méthode qiie j^ai adoptée pour traduire^ et le système qià a présidé aua; remarques de mes commentaires. En attendantyje dois remercier dès aîijou/rd!hui les personnes qui ont augmenté mes moyens d^investigations : M. François Sarazin^ mi de mes anciens élèves^ aiijourd^huiprofesseur à Tô-kyaUy qui m^ a prooii/ré dmix études critiques dhme haute importance pour V intelligence du SyO'ki; M. B. HallGhamberlainj duqîiel f ai reçu im spécime7i photographique de r édition princeps du Ko'zi ki dont r orientalisme lui doit la connaissance; M. M'nest Leroux^ mo?i éditeur^po9ir les sacrifices qu^il a bien voulu s'imposer daîis V intérêt de ma publication; et tmd particidièrement M. Adolf Holzhaîisenj imprimeur de la Gou/r^ à Vienne y qui a fait preuve^ en reproduisant mon ma/nuscrit, d\m talent typographique absolument eœceptiormel et digne des plus grands éloges.

Manoir de Manneville, le 17 septembre 1884.

LÉON DE BOSNY B ^-