CHAPITRE VII

ses cheveux pendants, pour prendre la physionomie d'un homme.» Le vêtement inférieur s'appelle ^ mimo. Le vêtement des jambes ou pantalon s'appelle f^ hakama: les hommes et les femmes en font usage, mais le mimo est plus spécial aux femmes, et le hakama aux hommes^

Lbs MAGA-TAMA. — Ya-saka ni-no i-wo-tû-no mi sûmaru. Au lieu de /V i5 1^ Ko-zi ki écrit /V^ «huit pieds»; cela vient peut-être de ce que les deux signes sont susceptibles d'être lus de la même façon. — On dit aussi : « Ya-saka est le nom d'une localité qui produit du beau jade qu'on recueille pour en faire des colliers impériaux. Si l'on demande ce qu'il faut entendre ici par «collier», on répondra ce sont de beaux (morceaux de) jade que l'on perce et que l'on enfile pour en entourer le cou, en guise d'ornement de luxe. — Dans le Fû-to ki, Description du Yetï-go, on dit que Yasaka ni est un nom de jade. Comme la couleur de ce jade est verte, on dit : awo Ya-saka ni-no tama «les gemmes vertes de Ya-saka». Un ancien docteur a dit : 3^ ni désigne du «jade rouge». — Dans le Kami yo-no makiy on dit yasaka ni-no maga-tama, ou bien on écrit /V ^ ya-saka «huit pieds», en faisant allusion seulement à la «longueur» du collier. Ya-saka est employé avec le même sens et pour préparer l'esprit à l'idée de longueur dans le Tô-yu-no uta^^